Переводчики

Суарис Мария Апаресида Б. Перейра | Soares Maria Aparecida Botelho Pereira

Годы жизни: 1939
Страна: Бразилия
Язык: Португальский; Русский
Переводы: 66

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
75000: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	75 mil	2010	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	L&PM	Бразилия
Альбом: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	O álbum	2010	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	L&PM	Бразилия
Анна на шее: Рассказ	1895	Чехов, Антон Павлович	Anna no pescoço	2009	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	L&PM	Бразилия
Антрепренер под диваном: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Um empresário debaixo do divã	2010	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	L&PM	Бразилия
Анюта: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Aniúta	2009	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	L&PM	Бразилия
Без места: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Não há vaga	2010	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	L&PM	Бразилия
Брак по расчету: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	Casamento por interesse	2010	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	L&PM	Бразилия
Братец: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	O maninho	2010	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	L&PM	Бразилия
Бумажник: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	A carteira	2010	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	L&PM	Бразилия
В зрачке: Рассказ	1927	Кржижановский, Сигизмунд Доминикович	Dentro da Pupila	1997	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	Editora 34	Бразилия
В потемках: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	No escuro	2010	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	L&PM	Бразилия
В почтовом отделении: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	No departamento dos correios	2010	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	L&PM	Бразилия
Ванька: Рождественский рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Vanka	2009	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	L&PM	Бразилия
Верочка: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Vérotchka	2009	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	L&PM	Бразилия
Гость: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	A visita	2010	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	L&PM	Бразилия
Дама с собачкой: Рассказ	1899	Чехов, Антон Павлович	A dama do cachorrinho	2009	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	L&PM	Бразилия
Дамы: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Senhoras	2010	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	L&PM	Бразилия
Дачница: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	A veranista	2010	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	L&PM	Бразилия
Детство (История моего детства): Повесть	1852	Толстой, Лев Николаевич	Infância	2012	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	L&PM	Бразилия
Дурак (Рассказ холостяка): Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	O tolo	2010	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	L&PM	Бразилия
Дьявол: Повесть	1889	Толстой, Лев Николаевич	O diabo	2008	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	L&PM	Бразилия
Желтый уголь: Рассказ	1939	Кржижановский, Сигизмунд Доминикович	O carvão amarelo	1997	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	Editora 34	Бразилия
Живая хронология: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Cronologia viva	2010	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	L&PM	Бразилия
Загадочная натура: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Personalidade enigmática	2010	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	L&PM	Бразилия
Записки из подполья. ч.1-2: Повесть	1864	Достоевский, Федор Михайлович	Notas do subsolo	2008	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	L&PM	Бразилия
Зиночка: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Zínotchka	2009	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	L&PM	Бразилия
Злоумышленник: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Criminoso intencional	2010	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	L&PM	Бразилия
Злоумышленники: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Os malfeitores	2010	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	L&PM	Бразилия
Из дневника одной девицы: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Do diário de uma jovem	2010	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	L&PM	Бразилия
Ионыч: Рассказ	1898	Чехов, Антон Павлович	Iônytch	2009	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	L&PM	Бразилия
Квадратурин: Рассказ	1926	Кржижановский, Сигизмунд Доминикович	O quadraturin	1997	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	Editora 34	Бразилия
Клевета: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Calúnia	2010	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	L&PM	Бразилия
Книжная закладка: Рассказ	1927	Кржижановский, Сигизмунд Доминикович	O marcador de página	1997	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	Editora 34	Бразилия
Мститель: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	O vingador	2010	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	L&PM	Бразилия
Муж (Акцизный): Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	O marido	2010	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	L&PM	Бразилия
На магнетическом сеансе: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Numa sessão de hipnotismo	2010	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	L&PM	Бразилия
Невеста: Рассказ	1903	Чехов, Антон Павлович	A noiva	2009	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	L&PM	Бразилия
Ненастье: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Mau tempo	2010	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	L&PM	Бразилия
Неукушенный локоть: Рассказ	1935	Кржижановский, Сигизмунд Доминикович	O cotovelo que não foi mordido	1997	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	Editora 34	Бразилия
Один из многих: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Um entre muitos	2010	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	L&PM	Бразилия
Оратор: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	O orador	2010	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	L&PM	Бразилия
Открытие: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	A descoberta	2010	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	L&PM	Бразилия
Отрочество: Повесть	1854	Толстой, Лев Николаевич	Adolescência	2012	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	L&PM	Бразилия
Первая русская книга для чтения	1875	Толстой, Лев Николаевич	Primeiro Livro de Leitura	2005	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	Ateliê Editorial	Бразилия
Попрыгунья: Рассказ	1892	Чехов, Антон Павлович	A irrequieta	2009	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	L&PM	Бразилия
Приданое: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	O enxoval	2009	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	L&PM	Бразилия
Произведение искусства: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	A obra de arte	2010	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	L&PM	Бразилия
Пропащее дело: Рассказ	1882	Чехов, Антон Павлович	Um negócio fracassado	2010	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	L&PM	Бразилия
Размазня: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	A palerma	2010	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	L&PM	Бразилия
С женой поссорился: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	Ele brigou com a esposa	2010	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	L&PM	Бразилия
Семейное счастье: Роман	1859	Толстой, Лев Николаевич	A felicidade conjugal	2008	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	L&PM	Бразилия
Скверная история: Рассказ	1882	Чехов, Антон Павлович	Uma história abominável	2010	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	L&PM	Бразилия
Слово о полку Игореве: Эпос	1185	Автор, анонимный	Principe Igor ou O canto da campanha de Igor	2000	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	Francisco Alves	Бразилия
Случай из судебной практики: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Um caso da prática judiciária	2010	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	L&PM	Бразилия
Смерть Ивана Ильича: Повесть	1886	Толстой, Лев Николаевич	A morte de Ivan Ilitch	1981	Португальский	Боржиc, Мануэл; Маркиc, Жуакин Кампелу; Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	Alhambra	Бразилия
Смерть чиновника: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	A morte do funcionário	2009	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	L&PM	Бразилия
Справка (Ошибка): Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	A informação	2010	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	L&PM	Бразилия
Страшная ночь: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	Uma noite terrível	2010	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	L&PM	Бразилия
Счастливчик: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	O sortudo	2010	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	L&PM	Бразилия
Толстый и тонкий: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	O gordo e o magro	2010	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	L&PM	Бразилия
Тринадцатая категория рассудка: Рассказ	1927	Кржижановский, Сигизмунд Доминикович	A décima terceira categoria da razão	1997	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	Editora 34	Бразилия
Хамелеон: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	O camaleão	2010	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	L&PM	Бразилия
Хористка: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	A corista	2009	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	L&PM	Бразилия
Шведская спичка: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	O fósforo sueco	2010	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	L&PM	Бразилия
Шинель: Повесть	1842	Гоголь, Николай Васильевич	O capote	1986	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	Alhambra	Бразилия
Юность: Повесть	1857	Толстой, Лев Николаевич	Juventude	2012	Португальский	Суарис, Мария Апаресида Б. Перейра	L&PM	Бразилия