Переводчики

Портнов Георгий (Портнофф Жорж) | Portnof G.

Годы жизни: 1892—1948
Страна: США
Язык: Испанский; Русский
Переводы: 43

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Gaudeamus: Комедия	1910	Андреев, Леонид Николаевич	Gaudeamus	1920	Испанский	Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж)	Estrella (1917-1926)	Испания
Perpetuum mobile: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	Perpetuum mobile	1924	Испанский	Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж)	Calpe	Испания
Аптекарша: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	La boticaria	1924	Испанский	Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж)	Calpe	Испания
Ася: Повесть	1858	Тургенев, Иван Сергеевич	Asia	1949	Испанский	Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж)	Emecé	Аргентина
Беззащитное существо: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Un ser indefenso	1924	Испанский	Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж)	Calpe	Испания
В темную даль: Рассказ	1900	Андреев, Леонид Николаевич	En la oscura lejanía	1919	Испанский	Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж)	Biblioteca Nueva	Испания
В тумане: Рассказ	1902	Андреев, Леонид Николаевич	Atravé de la niebla	1919	Испанский	Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж)	Biblioteca Nueva	Испания
В цирульне: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	En la peluquería	1924	Испанский	Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж)	Calpe	Испания
Вешние воды: Повесть	1872	Тургенев, Иван Сергеевич	Lluvia de primavera	1920	Испанский	Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж)	Jimenez-Fraud	Испания
Восклицательный знак: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	El signo de la exclamatión	1924	Испанский	Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж)	Calpe	Испания
Герой нашего времени: Роман	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Un héroe de nuestro tiempo	1919	Испанский	Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж)	Jimenez-Fraud	Испания
Дворянское гнездо: Роман	1859	Тургенев, Иван Сергеевич	Nido de nobles	1920	Испанский	Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж)	Estrella (1917-1926)	Испания
Дети: Сборник	1922	Аверченко, Аркадий Тимофеевич	Los niños	1923	Испанский	Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж)	Calpe	Испания
Дочь Альбиона: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	La hija de Albión	1924	Испанский	Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж)	Calpe	Испания
Драма: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	El drama	1924	Испанский	Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж)	Calpe	Испания
Записки из Мертвого дома: Повесть	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Memorias de la casa muerta	1923	Испанский	Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж)	Atenea	Испания
Записки Простодушного: Сборник	1921	Аверченко, Аркадий Тимофеевич	Memorias de un simple	1923	Испанский	Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж)	Calpe	Испания
Затишье: Повесть	1854	Тургенев, Иван Сергеевич	Remanso de paz	1920	Испанский	Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж)	Jimenez-Fraud	Испания
Злой мальчик: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	El chico travieso	1924	Испанский	Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж)	Calpe	Испания
Из огня да в полымя: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	De mal en peor	1924	Испанский	Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж)	Calpe	Испания
Капитанская дочка: Повесть	1836	Пушкин, Александр Сергеевич	La hija del capitán	1920	Испанский	Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж)	Jimenez-Fraud	Испания
Клевета: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	La calumnia	1924	Испанский	Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж)	Calpe	Испания
Лошадиная фамилия: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Apellido de caballo	1924	Испанский	Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж)	Calpe	Испания
Мальчики: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Los chicos	1924	Испанский	Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж)	Calpe	Испания
Мыслитель: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	El pensador	1924	Испанский	Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж)	Calpe	Испания
Мысль: Рассказ	1902	Андреев, Леонид Николаевич	El médico loco	1919	Испанский	Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж)	Biblioteca Nueva	Испания
На дне: Пьеса	1903	Горький, Максим	En el fondo	1920	Испанский	Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж)	Estrella (1917-1926)	Испания
Олеся: Повесть	1898	Куприн, Александр Иванович	Oliesia	1919	Испанский	Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж)	Estrella (1917-1926)	Испания
Первая любовь: Повесть	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	Primer amor	1919	Испанский	Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж)	Estrella (1917-1926)	Испания
Первый любовник: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	El primer galán	1924	Испанский	Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж)	Calpe	Испания
Песнь торжествующей любви: Повесть	1881	Тургенев, Иван Сергеевич	Cancion del amor triunfante	1919	Испанский	Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж)	Estrella (1917-1926)	Испания
Поединок: Повесть	1905	Куприн, Александр Иванович	El desafío	1919	Испанский	Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж)	Estrella (1917-1926)	Испания
Полинька: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Polinka	1924	Испанский	Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж)	Calpe	Испания
Рассказ о семи повешенных: Рассказ	1908	Андреев, Леонид Николаевич	Los siete ahorcados	1919	Испанский	Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж)	Biblioteca Nueva	Испания
Ревизор: Комедия	1836	Гоголь, Николай Васильевич	El inspector	1931	Испанский	Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж)	La nave	Испания
Роман с контрабасом: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	El amor de un contrabajo	1924	Испанский	Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж)	Calpe	Испания
Санин: Роман	1907	Арцыбашев, Михаил Петрович	Sanin	1920	Испанский	Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж)	Estrella (1917-1926)	Испания
Сапоги: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Las botas	1924	Испанский	Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж)	Calpe	Испания
То была она!: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Era elle	1924	Испанский	Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж)	Calpe	Испания
Устрицы: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	Las ostras	1924	Испанский	Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж)	Calpe	Испания
Фауст: Повесть	1856	Тургенев, Иван Сергеевич	Fausto	1920	Испанский	Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж)	Jimenez-Fraud	Испания
Хирургия: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	La cirugía	1924	Испанский	Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж)	Calpe	Испания
Шведская спичка: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	La cerilla sueca	1924	Испанский	Портнов, Георгий (Портнофф, Жорж)	Calpe	Испания