Переводчики

Гуэль Сосиас Жозеп Мария | Güell Socias Josep María

Годы жизни: 1928—2011
Страна: Испания
Язык: Испанский; Каталанский; Русский
Переводы: 51

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Архипелаг ГУЛАГ (Т.1: Ч.1-2): Роман	1973	Солженицын, Александр	Archipiélago Gulag: 1918-1956 (Vol.1)	1997	Испанский	Гуэль Сосиас, Жозеп Мария; Фернандес Вернет, Энрике	Tusquets	Испания
Архипелаг ГУЛАГ (Т.2: Ч.3-4): Роман	1974	Солженицын, Александр	Archipiélago Gulag: 1918-1956: (Vol.2)	2005	Испанский	Гуэль Сосиас, Жозеп Мария	Tusquets	Испания
Архипелаг ГУЛАГ (Т.3: Ч.5-7): Роман	1975	Солженицын, Александр	Archipiélago Gulag: 1918-1956 (Vol.3)	2005	Испанский	Гуэль Сосиас, Жозеп Мария	Tusquets	Испания
Белая гвардия: Роман	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	La Guàrdia Blanca	1991	Каталанский	Гуэль Сосиас, Жозеп Мария	Edicions 62	Испания
Белка: Роман-сказка	1984	Ким, Анатолий Андреевич	La Ardilla	1990	Испанский	Гуэль Сосиас, Жозеп Мария	Paradigma	Испания
Белые одежды: Роман	1986	Дудинцев, Владимир Дмитриевич	Los Vestidos blancos	1988	Испанский	Гуэль Сосиас, Жозеп Мария	Península	Испания
Бесы: Роман	1872	Достоевский, Федор Михайлович	Dimonis	1987	Каталанский	Гуэль Сосиас, Жозеп Мария	Edhasa (E.D.H.A.S.A.)	Испания
В августе сорок четвертого (Момент истины): Роман	1973	Богомолов, Владимир Осипович	El Momento de la verdad	1990	Испанский	Гуэль Сосиас, Жозеп Мария	Planeta	Испания
В круге первом: Роман	1968	Солженицын, Александр	El Primer círculo	1992	Испанский	Гуэль Сосиас, Жозеп Мария	Tusquets	Испания
Господа Головлевы: Роман	1880	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Los Señores Golovliov	1986	Испанский	Гуэль Сосиас, Жозеп Мария	Радуга (Raduga)	Россия
Деньги для Марии: Повесть	1967	Распутин, Валентин Григорьевич	Dinero para María	1979	Испанский	Гуэль Сосиас, Жозеп Мария	Plaza & Janés	Испания
Детство: Повесть	1913	Горький, Максим	La Meva infantesa	1967	Каталанский	Гуэль Сосиас, Жозеп Мария	Edicions 62	Испания
Для пользы дела: Рассказ	1963	Солженицын, Александр	Tot sigui per la causa	1968	Каталанский	Гуэль Сосиас, Жозеп Мария	Edicions 62	Испания
Другая жизнь: Повесть	1975	Трифонов, Юрий Валентинович	Una altra vida	1985	Каталанский	Гуэль Сосиас, Жозеп Мария	Grijalbo	Мексика
Живи и помни: Повесть	1975	Распутин, Валентин Григорьевич	Vive y recuerda	1978	Испанский	Гуэль Сосиас, Жозеп Мария	Grijalbo	Мексика
Знак беды: Повесть	1982	Быков, Василь	El Signo de la desgracia	1987	Испанский	Гуэль Сосиас, Жозеп Мария	Planeta	Испания
Зубр: Повесть	1987	Гранин, Даниил Александрович	Uro	1989	Испанский	Гуэль Сосиас, Жозеп Мария	Planeta	Испания
И дольше века длится день (Буранный полустанок): Роман	1980	Айтматов, Чингиз	Un Día más largo que un siglo	1985	Испанский	Гуэль Сосиас, Жозеп Мария	Planeta	Испания
Идиот: Роман	1868	Достоевский, Федор Михайлович	L'Idiota	1982	Каталанский	Гуэль Сосиас, Жозеп Мария	Edicions 62	Испания
История моей голубятни: Рассказ	1925	Бабель, Исаак Эммануилович	Historia de mi palomar	1991	Испанский	Гуэль Сосиас, Жозеп Мария	Círculo de lectores (Cercle de Lectors)	Испания
Конармия: Сборник	1926	Бабель, Исаак Эммануилович	Caballería Roja	1970	Испанский	Гуэль Сосиас, Жозеп Мария	Barral Editores	Испания
Крохотные рассказы 1958-1963	1964	Солженицын, Александр	Miniatures en prosa	1971	Каталанский	Гуэль Сосиас, Жозеп Мария	Edicions 62	Испания
Круг: Рассказ	1987	Толстая, Татьяна Никитична	El círculo	1990	Испанский	Гуэль Сосиас, Жозеп Мария	Grijalbo	Мексика
Курсив мой: Автобиография	1969	Берберова (1), Нина Николаевна	El Subratllat és meu: autobiografia	1995	Каталанский	Гуэль Сосиас, Жозеп Мария	Edicions 62	Испания
Люди, годы, жизнь (избранные главы): Мемуары	1966	Эренбург, Илья Григорьевич	Gentes, años, vida: memorias, 1921-1941	1986	Испанский	Гуэль Сосиас, Жозеп Мария	Planeta	Испания
Матренин двор: Рассказ	1963	Солженицын, Александр	La casa de Matriona	1968	Каталанский	Гуэль Сосиас, Жозеп Мария	Edicions 62	Испания
Мать едет женить сына: Повесть	1973	Матевосян, Грант Игнатьевич	Mama casa a su hijo	1990	Испанский	Гуэль Сосиас, Жозеп Мария	Радуга (Raduga)	Россия
Мать: Повесть	1907	Горький, Максим	La Mare	1973	Каталанский	Гуэль Сосиас, Жозеп Мария	Edicions 62	Испания
Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман	1849	Гоголь, Николай Васильевич	Les Ànimes mortes	1984	Каталанский	Гуэль Сосиас, Жозеп Мария	Edicions 62	Испания
Милая Шура: Рассказ	1985	Толстая, Татьяна Никитична	Querida Shura	1990	Испанский	Гуэль Сосиас, Жозеп Мария	Grijalbo	Мексика
Мои университеты: Повесть	1923	Горький, Максим	Les Meves universitats	1970	Каталанский	Гуэль Сосиас, Жозеп Мария	Edicions 62	Испания
Набело: Сборник	1977	Казакова, Римма Федоровна	En limpio	1978	Испанский	Гуэль Сосиас, Жозеп Мария	Plaza & Janés	Испания
Обломов: Роман	1859	Гончаров, Иван Александрович	Oblómov	1986	Каталанский	Гуэль Сосиас, Жозеп Мария	Proa	Испания
Огонь и пыль: Рассказ	1986	Толстая, Татьяна Никитична	Fuego y polvo	1990	Испанский	Гуэль Сосиас, Жозеп Мария	Grijalbo	Мексика
Одесские рассказы: Сборник	1931	Бабель, Исаак Эммануилович	Cuentos de Odessa	1991	Испанский	Гуэль Сосиас, Жозеп Мария	Círculo de lectores (Cercle de Lectors)	Испания
Охота на мамонта: Рассказ	1985	Толстая, Татьяна Никитична	La caza del mamut	1990	Испанский	Гуэль Сосиас, Жозеп Мария	Grijalbo	Мексика
Охранная грамота: Повесть	1931	Пастернак, Борис Леонидович	El Salconduit	1991	Каталанский	Гуэль Сосиас, Жозеп Мария	Edicions 62	Испания
Печальный детектив: Повесть	1986	Астафьев, Виктор Петрович	Historia triste de un policía	1988	Испанский	Гуэль Сосиас, Жозеп Мария	Planeta	Испания
Подросток: Роман	1875	Достоевский, Федор Михайлович	L'Adolescent	1998	Каталанский	Гуэль Сосиас, Жозеп Мария	Proa	Испания
Почти напоследок: Сборник	1985	Евтушенко, Евгений Александрович	Quasi al final	1995	Каталанский	Гуэль Сосиас, Жозеп Мария	Edicions 62	Испания
Прощание с Матерой: Повесть	1976	Распутин, Валентин Григорьевич	El Adiós a Matiora...	1979	Испанский	Гуэль Сосиас, Жозеп Мария	Plaza & Janés	Испания
Пушкинский дом: Роман	1978	Битов, Андрей Георгиевич	La Casa Pushkin	1991	Испанский	Гуэль Сосиас, Жозеп Мария	Tusquets	Испания
Река Оккервиль: Рассказ	1985	Толстая, Татьяна Никитична	El río Ockerville	1990	Испанский	Гуэль Сосиас, Жозеп Мария	Grijalbo	Мексика
Семеро в одном доме: Повесть	1965	Сёмин, Виталий Николаевич	Set en una casa	1982	Каталанский	Гуэль Сосиас, Жозеп Мария	Proa	Испания
Старик: Роман	1978	Трифонов, Юрий Валентинович	El Viejo	1990	Испанский	Гуэль Сосиас, Жозеп Мария	Planeta	Испания
Тишина: Роман	1962	Бондарев, Юрий Васильевич	Silencio	1966	Испанский	Гуэль Сосиас, Жозеп Мария	Barral Editores	Испания
Тройка, семерка, туз: Повесть	1961	Тендряков, Владимир Федорович	El Tres, el siete y el as	1968	Испанский	Гуэль Сосиас, Жозеп Мария	Barral Editores	Испания
Тяжелый песок: Роман	1978	Рыбаков, Анатолий Наумович	La Arena pesada	1982	Испанский	Гуэль Сосиас, Жозеп Мария	Grijalbo	Мексика
Факир: Рассказ	1986	Толстая, Татьяна Никитична	El faquir	1990	Испанский	Гуэль Сосиас, Жозеп Мария	Grijalbo	Мексика
Что к чему...: Повесть	1966	Фролов, Вадим Григорьевич	El Perquè de les coses	1970	Каталанский	Гуэль Сосиас, Жозеп Мария	Proa	Испания
Ягодные места: Роман	1982	Евтушенко, Евгений Александрович	Siberia, tierra de bayas	1984	Испанский	Гуэль Сосиас, Жозеп Мария	Planeta	Испания