Переводчики

Марков Алексей Алексеевич | Marcoff Alexis

Годы жизни: 1878—1973
Страна: Испания
Язык: Испанский; Каталанский; Русский
Переводы: 86

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Gaudeamus: Комедия	1910	Андреев, Леонид Николаевич	Gaudeamus	1931	Испанский	Алькальде, Хосе Мария; Марков, Алексей Алексеевич	Maucci	Испания
Анна Каренина: Роман	1877	Толстой, Лев Николаевич	Ana Karenina	1943	Испанский	Марков, Алексей Алексеевич	Iberia	Испания
Бахчисарайский фонтан: Поэма	1824	Пушкин, Александр Сергеевич	El surtidor de Bakchisaray	1942	Испанский	Марков, Алексей Алексеевич	Ediciones del Zodíaco	Испания
Борис Годунов: Либретто	1869	Мусоргский, Модест Петрович; Пушкин, Александр Сергеевич	Boris Godunov: drama musical	1908	Испанский	Гольс и Солер, Жоан; Марков, Алексей Алексеевич	Breitkopf & Härtel	Германия
Борис Годунов: Трагедия	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Boris Godunov	1942	Испанский	Марков, Алексей Алексеевич	Ediciones del Zodíaco	Испания
В дурном обществе: Повесть	1885	Короленко, Владимир Галактионович	En mala compañía	1930	Испанский	Марков, Алексей Алексеевич	Hymsa	Испания
Вечера на хуторе близ Диканьки: Сборник	1832	Гоголь, Николай Васильевич	Las veladas en Dikanka	1946	Испанский	Марков, Алексей Алексеевич	Bruguera	Испания
Волк и белка (Белка и волк) (Белка прыгала...): Басня	1872	Толстой, Лев Николаевич	La ardilla y el lobo	1966	Испанский	Марков, Алексей Алексеевич	Labor	Испания
Галуб: Поэма	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Galub	1942	Испанский	Марков, Алексей Алексеевич	Ediciones del Zodíaco	Испания
Гора: Повесть	1890	Лесков, Николай Семенович	El Miracle de la muntanya	1922	Каталанский	Бертран и Пижоан, Льюис; Марков, Алексей Алексеевич	Antoni López	Испания
Гора: Повесть	1890	Лесков, Николай Семенович	La Montaña	1941	Испанский	Марков, Алексей Алексеевич	Apolo	Испания
Граф Нулин: Поэма	1827	Пушкин, Александр Сергеевич	El Conde Nulin	1942	Испанский	Марков, Алексей Алексеевич	Ediciones del Zodíaco	Испания
Два брата: Сказка	1875	Толстой, Лев Николаевич	Los dos hermanos	1966	Испанский	Марков, Алексей Алексеевич	Labor	Испания
Девчонки умнее стариков: Рассказ	1885	Толстой, Лев Николаевич	Malania y Akulina	1966	Испанский	Марков, Алексей Алексеевич	Labor	Испания
Дело Артамоновых: Повесть	1925	Горький, Максим	El Crimen de los Artamonov	1931	Испанский	Марков, Алексей Алексеевич; Осес Идальго, Хуан	Maucci	Испания
Детство (История моего детства): Повесть	1852	Толстой, Лев Николаевич	Infancia	1944	Испанский	Вегас Лопес, Л.; Марков, Алексей Алексеевич	Ediciones del Zodíaco	Испания
Дубровский: Повесть	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Dubrovsky	1950	Испанский	Марков, Алексей Алексеевич	G.P.	Испания
Дуэль: Повесть	1891	Чехов, Антон Павлович	El desafío	1943	Испанский	Марков, Алексей Алексеевич	Destino	Испания
Евгений Онегин: Роман в стихах	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Eugenio Onieguin	1942	Испанский	Марков, Алексей Алексеевич	Ediciones del Zodíaco	Испания
Еж и заяц: Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	El erizo y la liebre	1966	Испанский	Марков, Алексей Алексеевич	Labor	Испания
Завтра утром: Роман	1923	Урванцов (Урванцев), Лев Николаевич	Mañana por la mañana...	1942	Испанский	Марков, Алексей Алексеевич	Destino	Испания
Зверь из бездны: Роман	1923	Чириков, Евгений Николаевич	Cuando la fiera se despierta	1947	Испанский	Марков, Алексей Алексеевич	Hispano Americana de Ediciones	Испания
Из Сибири: Очерки	1890	Чехов, Антон Павлович	En Siberia	1943	Испанский	Марков, Алексей Алексеевич	Destino	Испания
Ильяс: Рассказ	1886	Толстой, Лев Николаевич	Ilías	1966	Испанский	Марков, Алексей Алексеевич	Labor	Испания
Кавказский пленник: Поэма	1821	Пушкин, Александр Сергеевич	El prisionero del Cáucaso	1942	Испанский	Марков, Алексей Алексеевич	Ediciones del Zodíaco	Испания
Как дядя рассказывал про то, как он ездил верхом (Старая лошадь): Рассказ	1875	Толстой, Лев Николаевич	El viejo caballo	1966	Испанский	Марков, Алексей Алексеевич	Labor	Испания
Как мужик гусей делил: Сказка	1875	Толстой, Лев Николаевич	El campesino y los patos	1966	Испанский	Марков, Алексей Алексеевич	Labor	Испания
Капитанская дочка: Повесть	1836	Пушкин, Александр Сергеевич	La Hija del capitán	1940	Испанский	Марков, Алексей Алексеевич	Molino	Испания
Ключи счастья: Роман	1913	Вербицкая, Анастасия Алексеевна	Las llaves de la dicha...	1934	Испанский	Марков, Алексей Алексеевич	Molino	Испания
Косточка: Рассказ	1875	Толстой, Лев Николаевич	Las ciruelas	1966	Испанский	Марков, Алексей Алексеевич	Labor	Испания
Кот и мыши: Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	Los ratones y el gato	1966	Испанский	Марков, Алексей Алексеевич	Labor	Испания
Красный смех: Повесть	1904	Андреев, Леонид Николаевич	La risa roja	1931	Испанский	Марков, Алексей Алексеевич	Maucci	Испания
Лгун: Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	Un mentiroso	1966	Испанский	Марков, Алексей Алексеевич	Labor	Испания
Лев и собачка: Быль	1875	Толстой, Лев Николаевич	El león y el perrito	1966	Испанский	Марков, Алексей Алексеевич	Labor	Испания
Лев Толстой – трагедия сексуальная: Биография	1930	Каллиников, Иосиф Федорович	La tragedia sexual de León Tolstoy	1931	Испанский	Марков, Алексей Алексеевич; Осес Идальго, Хуан	Apolo	Испания
Липунюшка: Сказка	1875	Толстой, Лев Николаевич	Lipúniushka	1966	Испанский	Марков, Алексей Алексеевич	Labor	Испания
Лисица и журавль: Басня	1872	Толстой, Лев Николаевич	La zorra y la grulla	1966	Испанский	Марков, Алексей Алексеевич	Labor	Испания
Мать: Повесть	1907	Горький, Максим	La madre	1965	Испанский	Марков, Алексей Алексеевич	EDAF	Испания
Медный всадник: Поэма	1837	Пушкин, Александр Сергеевич	El Jinete de cobre	1942	Испанский	Марков, Алексей Алексеевич	Ediciones del Zodíaco	Испания
Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман	1849	Гоголь, Николай Васильевич	Las Aventuras de Chichicov o Las almas muertas	1944	Испанский	Марков, Алексей Алексеевич	Iberia	Испания
Мещане: Пьеса	1902	Горький, Максим	Los pequeños burgueses	1965	Испанский	Марков, Алексей Алексеевич	Edit. Occitania	Испания
Миллионы: Повесть	1908	Арцыбашев, Михаил Петрович	Los millonarios	1931	Испанский	Марков, Алексей Алексеевич	Maucci	Испания
Миросозерцание Достоевского	1923	Бердяев, Николай Александрович	El Credo de Dostoievsky	1935	Испанский	Легуина, Энрике де; Марков, Алексей Алексеевич	Apolo	Испания
Моцарт и Сальери: Трагедия	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Mozart y Salieri	1942	Испанский	Марков, Алексей Алексеевич	Ediciones del Zodíaco	Испания
Моя жизнь (рассказ провинциала): Повесть	1896	Чехов, Антон Павлович	Mi vida	1946	Испанский	Марков, Алексей Алексеевич	Bruguera	Испания
Мужик и водяной: Рассказ	1872	Толстой, Лев Николаевич	El campesino y el Espíritu de las Aguas	1966	Испанский	Марков, Алексей Алексеевич	Labor	Испания
Мужики: Повесть	1897	Чехов, Антон Павлович	Los Campesinos	1946	Испанский	Марков, Алексей Алексеевич	Bruguera	Испания
Мысль: Пьеса	1914	Андреев, Леонид Николаевич	La força del pensament	1924	Каталанский	Гассол, Вентура; Марков, Алексей Алексеевич	Teatre Íntim.	Испания
Мышь полевая и мышь городская: Рассказ	1872	Толстой, Лев Николаевич	El ratón y la rata campestre	1966	Испанский	Марков, Алексей Алексеевич	Labor	Испания
Обрыв: Роман	1869	Гончаров, Иван Александрович	El Declive	1942	Испанский	Марков, Алексей Алексеевич	Luis Miracle	Испания
Обыкновенная история: Роман	1847	Гончаров, Иван Александрович	Una Historia vulgar	1942	Испанский	Марков, Алексей Алексеевич	Iberia	Испания
Огненный путь: Повесть	1905	Минцлов, Сергей Рудольфович	Taygá (La gran Taigá siberiana)	1930	Испанский	Марков, Алексей Алексеевич	Ribas y Ferrer	Испания
Опавшие листья: Роман	1923	Краснов, Петр Николаевич	El Fin de un imperio (Las hojas caídas)	1930	Испанский	Марков, Алексей Алексеевич; Осес Идальго, Хуан	Casa Editorial Feliú y Susanna	Испания
Отец и сыновья: Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	Padre e hijos	1966	Испанский	Марков, Алексей Алексеевич	Labor	Испания
Палата № 6: Повесть	1892	Чехов, Антон Павлович	Pabellón 6	1943	Испанский	Марков, Алексей Алексеевич	Destino	Испания
Понять – простить: Роман	1924	Краснов, Петр Николаевич	La Rusia Soviética (Comprender es perdonar)	1930	Испанский	Марков, Алексей Алексеевич; Осес Идальго, Хуан	Casa Editorial Feliú y Susanna	Испания
Прекрасная Аза: Легенда	1888	Лесков, Николай Семенович	La bella Asa	1941	Испанский	Марков, Алексей Алексеевич	Apolo	Испания
Пришла весна (Весна): Рассказ	1872	Толстой, Лев Николаевич	El manantial	1966	Испанский	Марков, Алексей Алексеевич	Labor	Испания
Путешествие Онегина: Глава	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Viaje de Onieguin	1942	Испанский	Марков, Алексей Алексеевич	Ediciones del Zodíaco	Испания
Рассказ о семи повешенных: Рассказ	1908	Андреев, Леонид Николаевич	Los siete ahorcados	1931	Испанский	Марков, Алексей Алексеевич	Maucci	Испания
Русалка: Драма	1832	Пушкин, Александр Сергеевич	La ondina	1942	Испанский	Марков, Алексей Алексеевич	Ediciones del Zodíaco	Испания
Руслан и Людмила: Поэма	1820	Пушкин, Александр Сергеевич	Ruslan y Liudmila	1942	Испанский	Марков, Алексей Алексеевич	Ediciones del Zodíaco	Испания
Савва (Ignis sanat): Пьеса	1906	Андреев, Леонид Николаевич	Sava (ignis sanat)	1931	Испанский	Марков, Алексей Алексеевич; Осес Идальго, Хуан	Maucci	Испания
Семейное счастье: Роман	1859	Толстой, Лев Николаевич	La Felicidad conyugal	1946	Испанский	Марков, Алексей Алексеевич	Destino	Испания
Сказка о мертвой царевне и о семи богатырях: Сказка	1834	Пушкин, Александр Сергеевич	Cuento de la Zarevna muerta [y los siete guerreros]	1942	Испанский	Марков, Алексей Алексеевич	Ediciones del Zodíaco	Испания
Сказка о попе и работнике его Балде: Сказка	1830	Пушкин, Александр Сергеевич	El Pope y su obrero Baldà (El pope y su obrero Simplón) (Botarate)	1942	Испанский	Марков, Алексей Алексеевич	Ediciones del Zodíaco	Испания
Сказка о царе Салтане: Сказка	1832	Пушкин, Александр Сергеевич	El Zar Saltán	1942	Испанский	Марков, Алексей Алексеевич	Ediciones del Zodíaco	Испания
Сказка об Иване-Дураке...: Сказка	1886	Толстой, Лев Николаевич	Iván el Tonto	1966	Испанский	Марков, Алексей Алексеевич	Labor	Испания
Слепой (Слепой шел домой): Сказка	1872	Толстой, Лев Николаевич	El ciego	1966	Испанский	Марков, Алексей Алексеевич	Labor	Испания
Смерть Ланде: Повесть	1904	Арцыбашев, Михаил Петрович	La Muerte de Lande	1931	Испанский	Марков, Алексей Алексеевич	Ribas y Ferrer	Испания
Смысл истории: Эссе	1923	Бердяев, Николай Александрович	El sentido de la Historia	1936	Испанский	Марков, Алексей Алексеевич	Araluce	Испания
Собака и волк: Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	El lobo y el perro	1966	Испанский	Марков, Алексей Алексеевич	Labor	Испания
Собака Якова: Рассказ	1872	Толстой, Лев Николаевич	El perro muerto	1966	Испанский	Марков, Алексей Алексеевич	Labor	Испания
Старые гнёзда: Роман	1875	Шеллер-Михайлов, Александр Константинович	Viejos nidos	1946	Испанский	Марков, Алексей Алексеевич	Bruguera	Испания
Старый дед и внучек: Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	El abuelo y su nieto	1966	Испанский	Марков, Алексей Алексеевич	Labor	Испания
Страшный зверь (Мышка вышла погулять): Сказка	1872	Толстой, Лев Николаевич	Una fiera terrible	1966	Испанский	Марков, Алексей Алексеевич	Labor	Испания
Таня Ветрова: Роман	1928	Арбатов, Зиновий Юрьевич	Tania Vetrova	1943	Испанский	Марков, Алексей Алексеевич	Tartessos	Испания
Тарас Бульба: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Taras Bulba	1950	Испанский	Марков, Алексей Алексеевич	G.P.	Испания
Тень Антихриста: Роман	1930	Дьякова, Евгения Владимировна	La Sombra del anticristo	1932	Испанский	Марков, Алексей Алексеевич	Eugenio Subirana	Испания
Тетерев и лиса (На дереве сидел тетерев...): Басня	1872	Толстой, Лев Николаевич	El zorro y el urogallo	1966	Испанский	Марков, Алексей Алексеевич	Labor	Испания
Убийство: Рассказ	1895	Чехов, Антон Павлович	El homicidio	1943	Испанский	Марков, Алексей Алексеевич	Destino	Испания
Филипок: Быль	1872	Толстой, Лев Николаевич	Felipín	1966	Испанский	Марков, Алексей Алексеевич	Labor	Испания
Царь Голод: Пьеса	1908	Андреев, Леонид Николаевич	El Rey Hambre	1931	Испанский	Гольс, Мерседес; Марков, Алексей Алексеевич	Maucci	Испания
Царь и рубашка: Сказка	1875	Толстой, Лев Николаевич	El zar y la camisa	1966	Испанский	Марков, Алексей Алексеевич	Labor	Испания
Цыганы: Поэма	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	Los zingaros	1942	Испанский	Марков, Алексей Алексеевич	Ediciones del Zodíaco	Испания
Юность: Повесть	1857	Толстой, Лев Николаевич	Adolescencia	1944	Испанский	Вегас Лопес, Л.; Марков, Алексей Алексеевич	Ediciones del Zodíaco	Испания