Переводчики

Видаль Аугусто | Vidal Augusto

Годы жизни: 1909—1976
Страна: Испания
Язык: Испанский; Каталанский; Русский
Переводы: 169

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Perpetuum mobile: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	Perpetuum mobile	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Planeta	Испания
Альбом: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	El album	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Planeta	Испания
Ангелочек: Рассказ	1899	Андреев, Леонид Николаевич	El angelito de cera	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Vergara	Испания
Антрепренер под диваном: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	El empresario bajo el divan	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Planeta	Испания
Белый пароход (После сказки): Повесть	1970	Айтматов, Чингиз	La nave blanca	1973	Испанский	Видаль, Аугусто	Planeta	Испания
Большая вода: Рассказ	1939	Горбатов, Борис Леонтьевич	Agua grande	1962	Испанский	Видаль, Аугусто	Barral Editores	Испания
Брак по расчету: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	Matrimonio por interes	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Planeta	Испания
Братья Карамазовы: Роман	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Los hermanos Karamázov	1969	Испанский	Видаль, Аугусто	Bruguera	Испания
Бурный поток (На улице): Роман	1886	Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович	Rompientes	1961	Испанский	Видаль, Аугусто	Vergara	Испания
Бэла: Повесть	1839	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Bela	1961	Испанский	Видаль, Аугусто	Vergara	Испания
В бане: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	En la casa de baños	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Planeta	Испания
В людях: Повесть	1916	Горький, Максим	Entre la gente	1975	Испанский	Видаль, Аугусто	Círculo de lectores (Cercle de Lectors)	Испания
В море (рассказ матроса): Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	En el mar	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Planeta	Испания
В Москве на Трубной площади: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Moscu, plaza de Trubnaia	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Planeta	Испания
В номерах: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Cuartos de hotel	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Planeta	Испания
В почтовом отделении: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	En la oficina de trabajo	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Planeta	Испания
В цирульне: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	En la barberia	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Planeta	Испания
Вечный муж: Повесть	1870	Достоевский, Федор Михайлович	El Eterno marido	1985	Испанский	Видаль, Аугусто	Bruguera	Испания
Винт (Новинка): Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	El vint	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Planeta	Испания
Вишневый сад: Комедия	1903	Чехов, Антон Павлович	El jardín de los cerezos	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Planeta	Испания
Вор: Рассказ	1904	Андреев, Леонид Николаевич	El ladrón	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Vergara	Испания
Ворона: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	El cuervo	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Planeta	Испания
Восклицательный знак: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	El signo de admiracion	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Planeta	Испания
Выстрел: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	El disparo	1961	Испанский	Видаль, Аугусто	Vergara	Испания
Гадюка: Рассказ	1928	Толстой, Алексей Николаевич	La víbora	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Vergara	Испания
Горе: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	La desventura	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Planeta	Испания
Горный мастер: Сказ	1938	Бажов, Павел Петрович	El artífice de la malaquita	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Vergara	Испания
Господа обыватели: Пьеса	1884	Чехов, Антон Павлович	Los señores del municipio	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Planeta	Испания
Гранатовый браслет: Повесть	1910	Куприн, Александр Иванович	El brazalete de granates	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Vergara	Испания
Граф Калиостро: Повесть	1921	Толстой, Алексей Николаевич	El conde de Cagliostro	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Vergara	Испания
Дачники: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Veraneantes	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Planeta	Испания
Двадцать писем к другу: Мемуары	1967	Аллилуева, Светлана Иосифовна	Rusia, mi padre y yo: (veinte cartas a un amigo)	1967	Испанский	Видаль, Аугусто	Planeta	Испания
Девятьсот пятый год: Поэма	1927	Пастернак, Борис Леонидович	El Año 1905	1969	Испанский	Барраль-и-Ахеста, Карлос; Видаль, Аугусто	Barral Editores	Испания
День рождения: Рассказ	1943	Тренев, Константин Андреевич	El cumpleaños de Mitia	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Vergara	Испания
Детство: Повесть	1913	Горький, Максим	Mi infancia	1975	Испанский	Видаль, Аугусто	Círculo de lectores (Cercle de Lectors)	Испания
Джамиля: Повесть	1958	Айтматов, Чингиз	Dzhamiliá	1966	Испанский	Видаль, Аугусто	Planeta	Испания
Дорогая собака: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Un perro caro	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Planeta	Испания
Дочь Альбиона: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	La hija de Albion	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Planeta	Испания
Дядюшкин сон: Повесть	1859	Достоевский, Федор Михайлович	El sueño del tío	1961	Испанский	Видаль, Аугусто	Vergara	Испания
Дядя Ваня: Пьеса	1897	Чехов, Антон Павлович	El tío Vania	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Planeta	Испания
Егерь: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	El cazador	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Planeta	Испания
Жалобная книга: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	El libro de reclamaciones	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Planeta	Испания
Женское счастье: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	La dicha de ser mujer	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Planeta	Испания
Живая хронология: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Cronologia viva	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Planeta	Испания
Живинка в деле: Сказ	1942	Бажов, Павел Петрович	La llamita	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Vergara	Испания
Заблудшие: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Extraviados	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Planeta	Испания
Загадочная натура: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Un carácter enigmático	1961	Испанский	Видаль, Аугусто	Vergara	Испания
Зеркало: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	El espejo	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Planeta	Испания
Злой мальчик: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Un muchacho protervo	1961	Испанский	Видаль, Аугусто	Vergara	Испания
Злоумышленник: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	El malhechor	1961	Испанский	Видаль, Аугусто	Vergara	Испания
Знакомый человек: Рассказ	1950	Караваева, Анна Александровна	Un conocido	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Vergara	Испания
Иванов: Драма (2 ред.)	1889	Чехов, Антон Павлович	Ivanov	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Planeta	Испания
Идиот: Роман	1868	Достоевский, Федор Михайлович	El idiota	1972	Испанский	Видаль, Аугусто; Лаин Энтральго, Хосе	Círculo de lectores (Cercle de Lectors)	Испания
Из дневника помощника бухгалтера: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Del diario de un ayudante de contable	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Planeta	Испания
Из огня да в полымя: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	De la sarten a las brasas	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Planeta	Испания
Каменный цветок: Сказ	1937	Бажов, Павел Петрович	La flor de piedra	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Vergara	Испания
Канитель: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Retahíla	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Planeta	Испания
Капитанский мундир: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	El uniforme de capitan	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Planeta	Испания
Каштанка: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Kashtanka	1961	Испанский	Видаль, Аугусто	Vergara	Испания
Клевета: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	La calumnia	1961	Испанский	Видаль, Аугусто	Vergara	Испания
Конармия: Сборник	1926	Бабель, Исаак Эммануилович	Caballería roja	1992	Испанский	Видаль, Аугусто	RBA	Испания
Кривое зеркало: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	El espejo curvo	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Planeta	Испания
Кухарка женится: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	La cocinera de casa	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Planeta	Испания
Лебединая песня: Пьеса	1887	Чехов, Антон Павлович	El canto del cisne	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Planeta	Испания
Леший: Комедия	1890	Чехов, Антон Павлович	El brujo del bosque	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Planeta	Испания
Лошадиная фамилия: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	El apellido caballuno	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Planeta	Испания
Люди, годы, жизнь: Кн. 1	1960	Эренбург, Илья Григорьевич	Gente, años, vida: primer libro de memorias	1962	Испанский	Видаль, Аугусто	Joaquin Mortiz	Мексика
Люди, годы, жизнь: Кн. 3	1961	Эренбург, Илья Григорьевич	Los dos polos: tercer libro de memorias	1966	Испанский	Видаль, Аугусто	Joaquin Mortiz	Мексика
Майская ночь, или Утопленница: Повесть	1831	Гоголь, Николай Васильевич	Noche de Mayo, o la Ahogada	1961	Испанский	Видаль, Аугусто	Vergara	Испания
Малахитовая шкатулка: Сказ	1937	Бажов, Павел Петрович	La arqueta de malaquita	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Vergara	Испания
Маска: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	La mascara	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Planeta	Испания
Материнское поле: Повесть	1962	Айтматов, Чингиз	Tierra madre	1966	Испанский	Видаль, Аугусто	Planeta	Испания
Медведь: Пьеса	1888	Чехов, Антон Павлович	El oso	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Planeta	Испания
Медной горы Хозяйка: Сказ	1935	Бажов, Павел Петрович	La dueña de la montaña de cobre	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Vergara	Испания
Мелюзга: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Gentecilla	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Planeta	Испания
Мертвое тело: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	El cadaver	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Planeta	Испания
Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман	1849	Гоголь, Николай Васильевич	Almas muertas	1991	Испанский	Видаль, Аугусто	Círculo de lectores (Cercle de Lectors)	Испания
Митина любовь: Повесть	1924	Бунин, Иван Алексеевич	El amor de Mitia	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Vergara	Испания
Мои университеты: Повесть	1923	Горький, Максим	Mis universidades	1975	Испанский	Видаль, Аугусто	Círculo de lectores (Cercle de Lectors)	Испания
Морской кот: Рассказ	1910	Серафимович, Александр Серафимович	El gato de mar	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Vergara	Испания
Муму: Рассказ	1852	Тургенев, Иван Сергеевич	Mumu	1961	Испанский	Видаль, Аугусто	Vergara	Испания
Мыслитель: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	El pensador	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Planeta	Испания
На большой дороге: Пьеса	1885	Чехов, Антон Павлович	En el camino real	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Planeta	Испания
На кладбище: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	En el cementerio	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Planeta	Испания
На чужбине: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	En tierra extranjera	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Planeta	Испания
Надлежащие меры: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	Medidas pertinentes	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Planeta	Испания
Налим: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	La lota	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Planeta	Испания
Не в духе: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	De mal humor	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Planeta	Испания
Нервы: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Los nervios	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Planeta	Испания
Ночной дилижанс: Глава	1955	Паустовский, Константин Георгиевич	Viaje de noche en diligencia	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Vergara	Испания
Ночь перед судом: Пьеса	1914	Чехов, Антон Павлович	La noche antes del juicio	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Planeta	Испания
Ну, публика!: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Ah, el pb̈lico!	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Planeta	Испания
О вреде табака: Сцена (2 ред.)	1889	Чехов, Антон Павлович	Los perjuiciosdel tabaco	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Planeta	Испания
Одесские рассказы: Сборник	1931	Бабель, Исаак Эммануилович	Cuentos de Odesa	1981	Испанский	Видаль, Аугусто	Bruguera	Испания
Один день Ивана Денисовича: Повесть	1962	Солженицын, Александр	Un Dia d'Ivan Deníssovitx	1964	Каталанский	Видаль, Аугусто	Vergara	Испания
Однодум: Рассказ	1879	Лесков, Николай Семенович	El pensador solitario	1961	Испанский	Видаль, Аугусто	Vergara	Испания
Орден: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	La condecoracion	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Planeta	Испания
Отец семейства: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	El padre de familia	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Planeta	Испания
Отец Сергий: Повесть	1898	Толстой, Лев Николаевич	El padre Sergio	1961	Испанский	Видаль, Аугусто	Vergara	Испания
Певец былин: Рассказ	1907	Пришвин, Михаил Михайлович	El cantar de bilinas	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Vergara	Испания
Певчие: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	Los cantores	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Planeta	Испания
Пересолил: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Exageró la nota	1961	Испанский	Видаль, Аугусто	Vergara	Испания
Писатель: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	El escritor	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Planeta	Испания
Письмо: Рассказ	1952	Билль-Белоцерковский, Владимир Наумович	La carta	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Vergara	Испания
Питерщик: Рассказ	1852	Писемский, Алексей Феофилактович	Mujiks en Petersburgo	1961	Испанский	Видаль, Аугусто	Vergara	Испания
Платонов (Безотцовщина): Пьеса	1878	Чехов, Антон Павлович	Platonov	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Planeta	Испания
Повесть смутного времени (Жизнеописание... Нифонта): Повесть	1922	Толстой, Алексей Николаевич	La extraordinaria vida del bienaventurado Nifont	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Vergara	Испания
Поезд на юг: Рассказ	1925	Малышкин, Александр Георгиевич	El tren va al sur	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Vergara	Испания
После бала: Рассказ	1903	Толстой, Лев Николаевич	Después del baile	1961	Испанский	Видаль, Аугусто	Vergara	Испания
Последняя могиканша: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	La ultima mohicana	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Planeta	Испания
Предложение: Пьеса	1888	Чехов, Антон Павлович	Una peticion de mano	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Planeta	Испания
Прекрасная дама: Рассказ	1916	Толстой, Алексей Николаевич	La dama hermosa	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Vergara	Испания
Преступление и наказание: Роман	1866	Достоевский, Федор Михайлович	Crimen y castigo	1961	Испанский	Видаль, Аугусто	Vergara	Испания
Приданое: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	La dote	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Planeta	Испания
Приезд ревизора: Рассказ	1863	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Una visita de inspección	1961	Испанский	Видаль, Аугусто	Vergara	Испания
Пробуждение: Рассказ	1931	Бабель, Исаак Эммануилович	Despertar	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Vergara	Испания
Радость (Велика честь): Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Alegria	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Planeta	Испания
Репетитор: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	El repetidor	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Planeta	Испания
Рождение человека: Рассказ	1912	Горький, Максим	Nace un ser humano	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Vergara	Испания
Ручьи, где плещется форель: Рассказ	1939	Паустовский, Константин Георгиевич	El riachuelo donde saltan las truchas	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Vergara	Испания
Самообольщение: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	Los animos se exaltan	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Planeta	Испания
Сапоги: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Las botas	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Planeta	Испания
Свадьба: Сцена	1890	Чехов, Антон Павлович	La boda	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Planeta	Испания
Симулянты: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Los simuladores	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Planeta	Испания
Сказки об Италии: Сборник (полное изд.)	1915	Горький, Максим	Cuentos sobre Italia	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Vergara	Испания
Скверный анекдот: Рассказ	1862	Достоевский, Федор Михайлович	Un percance desagradable	1961	Испанский	Видаль, Аугусто	Vergara	Испания
Скучная история: Повесть	1889	Чехов, Антон Павлович	Una historia aburrida	1961	Испанский	Видаль, Аугусто	Vergara	Испания
Случай с классиком: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Vania se examina de Griego	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Planeta	Испания
Смерть Ивана Ильича: Повесть	1886	Толстой, Лев Николаевич	La Muerte de Iván Ilich	1980	Испанский	Видаль, Аугусто	Bruguera	Испания
Смерть чиновника: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	La muerte de un funciorario	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Planeta	Испания
Собственность: Рассказ	1933	Сейфуллина, Лидия Николаевна	La herencia	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Vergara	Испания
Соколинец: Повесть	1885	Короленко, Владимир Галактионович	Un evadido de Sajalin	1961	Испанский	Видаль, Аугусто	Vergara	Испания
Сонная одурь: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Soporiferovatontamiento	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Planeta	Испания
Спать хочется: Рассказ	1888	Чехов, Антон Павлович	Ganas de dormir	1961	Испанский	Видаль, Аугусто	Vergara	Испания
Справка (Ошибка): Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	La consulta	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Planeta	Испания
Средство от запоя: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Remedio contra la embriaguez	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Planeta	Испания
Станционный смотритель: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	El jefe de posta	1961	Испанский	Видаль, Аугусто	Vergara	Испания
Старость: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Vejez	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Planeta	Испания
Старуха Изергиль: Рассказ	1894	Горький, Максим	La vieja Iserguil	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Vergara	Испания
Старый челн: Рассказ	1940	Паустовский, Константин Георгиевич	La barca vieja	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Vergara	Испания
Степной король Лир: Повесть	1870	Тургенев, Иван Сергеевич	El Rey Lear de la estepa	1984	Испанский	Видаль, Аугусто	Bruguera	Испания
Сто верст по реке: Рассказ	1916	Грин, Александр Степанович	Cien verstas por el río	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Vergara	Испания
Страшная ночь: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	Una noche terrible	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Planeta	Испания
Татьяна Репина: Драма	1889	Чехов, Антон Павлович	Tatiana Repina	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Planeta	Испания
Телеграмма: Рассказ	1946	Паустовский, Константин Георгиевич	El telegrama	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Vergara	Испания
Толстый и тонкий: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	El gordo y el flaco	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Planeta	Испания
Торжество победителя: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	El triunfo del vencedor	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Planeta	Испания
Трагик поневоле: Пьеса	1889	Чехов, Антон Павлович	Un Tragico a pesar suyo	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Planeta	Испания
Трагик: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	El actor trajico	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Planeta	Испания
Три сестры: Драма	1901	Чехов, Антон Павлович	Las tres hermanas	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Planeta	Испания
У предводительши: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Con la mariscala de la nobleza	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Planeta	Испания
Ужасный день: Рассказ	1893	Станюкович, Константин Михайлович	Un día terrible	1961	Испанский	Видаль, Аугусто	Vergara	Испания
Умный дворник: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	El portero inteligente	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Planeta	Испания
Униженные и оскорбленные: Роман	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Humillados y ofendidos	1979	Испанский	Абольядо Вергас, Луис; Видаль, Аугусто	Bruguera	Испания
Унтер Пришибеев: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	El suboficial Prishibieiev	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Planeta	Испания
Упразднили!: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Abolidos!	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Planeta	Испания
Устрицы: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	Las Ostras	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Planeta	Испания
Хамелеон: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	El camaleon	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Planeta	Испания
Хирургия: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	Cirugia	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Planeta	Испания
Хористка: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Una corista	1961	Испанский	Видаль, Аугусто	Vergara	Испания
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	La gaviota	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Planeta	Испания
Челкаш: Рассказ	1894	Горький, Максим	Chelkash	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Vergara	Испания
Четыре дня: Рассказ	1877	Гаршин, Всеволод Михайлович	Quatro dias	1961	Испанский	Видаль, Аугусто	Vergara	Испания
Чтение: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	La lectura	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Planeta	Испания
Шведская спичка: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	La cerilla sueca	1961	Испанский	Видаль, Аугусто	Vergara	Испания
Шило в мешке: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	La lezna en el saco	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Planeta	Испания
Шуточка: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Una broma sin importancia	1961	Испанский	Видаль, Аугусто	Vergara	Испания
Экзамен на чин: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	Examenes para ascender de grado	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Planeta	Испания
Юбилей: Пьеса	1892	Чехов, Антон Павлович	El aniversario	1963	Испанский	Видаль, Аугусто	Planeta	Испания