Переводчики

Пиотровская Ирена | Piotrowska Irena

Годы жизни: 1914—1990
Страна: Польша
Язык: Польский; Русский
Переводы: 96

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Charlie the Kid: Статья	1944	Эйзенштейн, Сергей Михайлович	Charlie The Kid	1959	Польский	Пиотровская, Ирена	Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe	Польша
Que viva Mexico! (послесловие к либретто фильма)	1947	Эйзенштейн, Сергей Михайлович	Posłowie do libretta “Que viva Mexico”	1959	Польский	Пиотровская, Ирена	Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe	Польша
Que viva Mexico!: Либретто (ранняя редакция)	1934	Александров, Григорий Васильевич; Эйзенштейн, Сергей Михайлович	Que viva Mexico	1959	Польский	Пиотровская, Ирена	Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe	Польша
Акварель: Рассказ	1928	Грин, Александр Степанович	Akwarela	1959	Польский	Пиотровская, Ирена	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Алые паруса: Повесть-феерия	1923	Грин, Александр Степанович	Szkarłatne żagle	1958	Польский	Пиотровская, Ирена	Iskry	Польша
Бегущая по волнам: Роман	1928	Грин, Александр Степанович	Biegnąca po falach	1959	Польский	Пиотровская, Ирена	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Бессовестные (Сватовство): Рассказ	1970	Шукшин, Василий Макарович	Bezwstydnicy	1975	Польский	Пиотровская, Ирена	Czytelnik	Польша
Брак Августа Эсборна: Рассказ	1926	Грин, Александр Степанович	Małżeństwo Augusta Osborne'a	1960	Польский	Пиотровская, Ирена	Iskry	Польша
Веселый попутчик: Рассказ	1924	Грин, Александр Степанович	Wesoły towarzysz podróży	1960	Польский	Пиотровская, Ирена	Iskry	Польша
Весенние перевертыши: Повесть	1973	Тендряков, Владимир Федорович	Wiosenne szachrajstwa	1975	Польский	Пиотровская, Ирена	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Ветер в твои паруса: Повесть	1971	Васильев, Юрий Вячеславович	Wiatr w żagle	1976	Польский	Пиотровская, Ирена	Iskry	Польша
Волки: Рассказ	1966	Шукшин, Василий Макарович	Wilki	1975	Польский	Пиотровская, Ирена	Czytelnik	Польша
Воплощение мифа: Статья	1940	Эйзенштейн, Сергей Михайлович	Wcielenie mitu	1959	Польский	Пиотровская, Ирена	Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe	Польша
Воскресная тоска: Рассказ	1961	Шукшин, Василий Макарович	Niedzielna nuda	1966	Польский	Пиотровская, Ирена	Iskry	Польша
Всегда вперед! (Вместо послесловия)	1947	Эйзенштейн, Сергей Михайлович	Zawsze naprzód	1959	Польский	Пиотровская, Ирена	Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe	Польша
Второе нашествие марсиан: Повесть	1967	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Drugi najazd Marsjan	1974	Польский	Пиотровская, Ирена	Iskry	Польша
Главная песенка: Стихотворение	1962	Окуджава, Булат Шалвович	Najważniejsza piosenka	1984	Польский	Пиотровская, Ирена	Wydawnictwo Literackie	Польша
Два товарища: Повесть	1967	Войнович, Владимир	Przyjaciele	1968	Польский	Пиотровская, Ирена	Iskry	Польша
Демагоги: Рассказ	1962	Шукшин, Василий Макарович	Demagogi	1966	Польский	Пиотровская, Ирена	Iskry	Польша
Джан: Повесть	1938	Платонов, Андрей Платонович	Dżan	1969	Польский	Пиотровская, Ирена	Czytelnik	Польша
Дикая собака Динго, или Повесть о первой любви: Повесть	1939	Фраерман, Рувим Исаевич	Dziki pies Dingo czyli Opowieść o pierwszej miłości	1961	Польский	Пиотровская, Ирена	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Диккенс, Гриффит и мы: Статья	1942	Эйзенштейн, Сергей Михайлович	Dickens, Griffith i my	1959	Польский	Пиотровская, Ирена	Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe	Польша
Дорога никуда: Роман	1930	Грин, Александр Степанович	Droga do nikąd	1964	Польский	Пиотровская, Ирена	Nasza Księgarnia	Польша
Жив человек: Повесть	1962	Максимов, Владимир Емельянович	A człowiek żyje...	1964	Польский	Пиотровская, Ирена	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Живет такой парень: Киносценарий	1964	Шукшин, Василий Макарович	Jest taki chłopiec	1966	Польский	Пиотровская, Ирена	Iskry	Польша
Жизнь Гнора: Рассказ	1912	Грин, Александр Степанович	Życie Gnora	1960	Польский	Пиотровская, Ирена	Iskry	Польша
За правое дело (Сталинград): Роман	1948	Гроссман, Василий Семенович	Za słuszną sprawę [Życie i losy]	1957	Польский	Пиотровская, Ирена; Полляк, Северин	Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON)	Польша
Заколоченный дом: Рассказ	1924	Грин, Александр Степанович	Dom zamknięty na cztery spusty	1960	Польский	Пиотровская, Ирена	Iskry	Польша
Звездный билет: Роман	1961	Аксенов, Василий Павлович (Горпожакс)	Gwiaździsty bilet	1962	Польский	Пиотровская, Ирена	Iskry	Польша
Зеленая лампа: Рассказ	1930	Грин, Александр Степанович	Zielona lampa	1971	Польский	Пиотровская, Ирена	Iskry	Польша
Зося: Повесть	1963	Богомолов, Владимир Осипович	Zosia	1966	Польский	Пиотровская, Ирена	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
И разыгрались же кони в поле: Рассказ	1964	Шукшин, Василий Макарович	Rozhasały się konie na łące (Rozhasały się konie na polu)	1966	Польский	Пиотровская, Ирена	Iskry	Польша
Иван Грозный: Киносценарий	1944	Эйзенштейн, Сергей Михайлович	Iwan Groźny	1959	Польский	Пиотровская, Ирена	Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe	Польша
Игнаша приехал: Рассказ	1963	Шукшин, Василий Макарович	Ignacha przyjechał	1966	Польский	Пиотровская, Ирена	Iskry	Польша
Июль 41 года: Роман	1964	Бакланов, Григорий Яковлевич	Lipiec 1941	1990	Польский	Пиотровская, Ирена	Iskry; Радуга (Raduga)	Польша; Россия
Капля росы: Повесть	1960	Солоухин, Владимир Алексеевич	Kropla rosy	1962	Польский	Пиотровская, Ирена	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Классный водитель: Рассказ	1962	Шукшин, Василий Макарович	Kierowca na medal	1966	Польский	Пиотровская, Ирена	Iskry	Польша
Коленчатые валы: Рассказ	1963	Шукшин, Василий Макарович	Wały korbowe	1966	Польский	Пиотровская, Ирена	Iskry	Польша
Корабли в Лисе (Битт-Бой, приносящий счастье): Рассказ	1922	Грин, Александр Степанович	Okręty w Lissie	1959	Польский	Пиотровская, Ирена	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Космос, нервная система и шмат сала: Рассказ	1966	Шукшин, Василий Макарович	Kosmos, układ nerwowy i kawał słoniny	1975	Польский	Пиотровская, Ирена	Czytelnik	Польша
Красные цветы (Срываю красные цветы…)	1963	Окуджава, Булат Шалвович	Rwę kwiaty jaskrawoczerwone…	1984	Польский	Пиотровская, Ирена	Wydawnictwo Literackie	Польша
Крымская война: Т. 2	1944	Тарле, Евгений Викторович	Wojna krymska. T. 2	1953	Польский	Пиотровская, Ирена; Полляк, Северин	Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON)	Польша
Крысолов: Рассказ	1924	Грин, Александр Степанович	Szczurołap	1960	Польский	Пиотровская, Ирена	Iskry	Польша
Мастер: Рассказ	1971	Шукшин, Василий Макарович	Mistrz	1975	Польский	Пиотровская, Ирена	Czytelnik	Польша
На облачном берегу: Рассказ	1925	Грин, Александр Степанович	Na obłocznym brzegu	1960	Польский	Пиотровская, Ирена	Iskry	Польша
Ненастный день: Рассказ	1863	Слепцов, Василий Алексеевич	Słotny dzień	1978	Польский	Пиотровская, Ирена	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Никто никогда: Роман	1971	Давыдова, Наталья	Nikt nigdy	1974	Польский	Пиотровская, Ирена	Czytelnik	Польша
Ночь после выпуска: Повесть	1974	Тендряков, Владимир Федорович	Noc po balu	1976	Польский	Пиотровская, Ирена	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Ночью и днем (Больная душа): Рассказ	1915	Грин, Александр Степанович	Kapitan Charbel (We dnie i w nocy)	1960	Польский	Пиотровская, Ирена	Iskry	Польша
О возможности жизни в космосе	1967	Унт, Мати	Wołanie z dalekiego świata	1979	Польский	Пиотровская, Ирена	Krajowa Agencja Wydawnicza (KAW)	Польша
Обезьяна приходит за своим черепом: Роман	1959	Домбровский, Юрий Осипович	Małpolud przychodzi po swoją czaszkę	1962	Польский	Литвинюк, Ежи; Пиотровская, Ирена	Iskry	Польша
Одни: Рассказ	1962	Шукшин, Василий Макарович	Samotni	1966	Польский	Пиотровская, Ирена	Iskry	Польша
Одолжайтесь!	1932	Эйзенштейн, Сергей Михайлович	Raczcie się prosze	1959	Польский	Пиотровская, Ирена	Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe	Польша
Октябрь: Сценарий (Фрагменты 1 и 2 редакции)	1928	Александров, Григорий Васильевич; Эйзенштейн, Сергей Михайлович	Pażdziernik	1959	Польский	Пиотровская, Ирена	Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe	Польша
Он залатан, мой косматый парус: Стихотворение	1967	Мартынов, Леонид Николаевич	Zdarty mój żagiel, Łata na łacie…	1975	Польский	Пиотровская, Ирена	Kamena	Польша
Очень страшная история: Ч. 1: Тайна старой дачи: Повесть	1968	Алексин (Гоберман), Анатолий Георгиевич	Bardzo straszna historia…którą napisał Alik Detkin	1970	Польский	Пиотровская, Ирена	Iskry	Польша
Пальтяев: Рассказ	1962	Крупник, Илья Наумович	Paltiajew	1964	Польский	Пиотровская, Ирена	Iskry	Польша
Поединок с собой: Роман	1962	Громова, Ариадна Григорьевна	Pojedynek z samym sobą	1965	Польский	Пиотровская, Ирена	Iskry	Польша
Поздний ребенок: Повесть	1968	Алексин (Гоберман), Анатолий Георгиевич	Późne dziecko	1970	Польский	Пиотровская, Ирена	Iskry	Польша
Позорный столб: Рассказ	1911	Грин, Александр Степанович	Pręgierz	1959	Польский	Пиотровская, Ирена	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Полынья: Рассказ	1926	Иванов, Всеволод Вячеславович	Połynia	1957	Польский	Пиотровская, Ирена	Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON)	Польша
Понедельник начинается в субботу: Повесть	1965	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Poniedziałek zaczyna się w sobotę	1970	Польский	Пиотровская, Ирена	Iskry	Польша
Последние залпы: Повесть	1959	Бондарев, Юрий Васильевич	Ostatnie strzały	1960	Польский	Косиба, Ирена; Пиотровская, Ирена	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Предательское пятно (Редкий фотографический аппарат): Рассказ	1914	Грин, Александр Степанович	Zdradzieckie piętno	1960	Польский	Пиотровская, Ирена	Iskry	Польша
Примеры изучения монтажного письма	1937	Эйзенштейн, Сергей Михайлович	Przyklady analizy planu montażowego	1959	Польский	Пиотровская, Ирена	Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe	Польша
Продавец счастья: Рассказ	1913	Грин, Александр Степанович	Sprzedawca szczęścia	1960	Польский	Пиотровская, Ирена	Iskry	Польша
Пролив Бурь: Рассказ	1910	Грин, Александр Степанович	Cieśnina burz	1960	Польский	Пиотровская, Ирена	Iskry	Польша
Путешествие Алисы (Тайна третьей планеты): Повесть	1974	Булычев, Кир (Можейко)	Podróże Alicji	1978	Польский	Пиотровская, Ирена	Nasza Księgarnia	Польша
Пушкин-монтажёр (1: Шары чугунные): Статья	1937	Эйзенштейн, Сергей Михайлович	Puszkin-montażysta	1959	Польский	Пиотровская, Ирена	Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe	Польша
Разведчики призрачных островов: Очерки	1963	Меркулов, Андрей Георгиевич	Tropiciele wysp fantastycznych	1966	Польский	Пиотровская, Ирена	Iskry	Польша
Родственники: Повесть	1969	Бондарев, Юрий Васильевич	Krewni	1971	Польский	Пиотровская, Ирена	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Сапожки: Рассказ	1970	Шукшин, Василий Макарович	Kozaczki	1975	Польский	Пиотровская, Ирена	Czytelnik	Польша
Светлые души: Рассказ	1959	Шукшин, Василий Макарович	Czyste dusze	1975	Польский	Пиотровская, Ирена	Czytelnik	Польша
Своими руками: Очерк	1954	Овечкин, Валентин Владимирович	Działo się to w pewnym rejonie	1954	Польский	Пиотровская, Ирена	Książka i Wiedza (KiW)	Польша
Сельские жители: Рассказ	1962	Шукшин, Василий Макарович	Wsiowi ludzie	1966	Польский	Пиотровская, Ирена	Iskry	Польша
Сердце пустыни: Рассказ	1923	Грин, Александр Степанович	Serce dżungli (Sierdce pustyni)	1960	Польский	Пиотровская, Ирена	Iskry	Польша
Сестра: Рассказ	1907	Зайцев, Борис Константинович	Siostra	1978	Польский	Пиотровская, Ирена	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Старое и новое (Генеральная линия): Либретто (ранняя редакция)	1929	Эйзенштейн, Сергей Михайлович	Stare i nowe	1959	Польский	Пиотровская, Ирена	Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe	Польша
Стёпка: Рассказ	1964	Шукшин, Василий Макарович	Stiopka	1975	Польский	Пиотровская, Ирена	Czytelnik	Польша
Судьба человека: Рассказ	1957	Шолохов, Михаил Александрович	Los człowieka	1960	Польский	Пиотровская, Ирена	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Судьба, взятая за рога: Рассказ	1914	Грин, Александр Степанович	Los chwycony za rogi	1960	Польский	Пиотровская, Ирена	Iskry	Польша
Сураз: Рассказ	1970	Шукшин, Василий Макарович	Znajdek	1975	Польский	Пиотровская, Ирена	Czytelnik	Польша
Счастье: Роман	1947	Павленко, Петр Андреевич	Szczęście	1954	Польский	Пиотровская, Ирена; Полляк, Северин	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Теория невероятности: Повесть	1965	Анчаров, Михаил Леониович	Teoria nieprawdopobieństwa	1969	Польский	Пиотровская, Ирена	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Тишина: Роман	1962	Бондарев, Юрий Васильевич	Cisza	1963	Польский	Пиотровская, Ирена	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Три дня в Дагезане: Повесть	1971	Шестаков, Павел Александрович	Trzy dni w Dagezanie	1974	Польский	Пиотровская, Ирена	Iskry	Польша
Три мешка сорной пшеницы: Повесть	1973	Тендряков, Владимир Федорович	Trzy worki pszenicy	1975	Польский	Пиотровская, Ирена	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Трудно быть богом: Повесть	1964	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Trudno być bogiem	1974	Польский	Пиотровская, Ирена	Iskry	Польша
Убийство в Кунст-Фише: Рассказ	1923	Грин, Александр Степанович	Zabójstwo w Kunst-Fisze	1960	Польский	Пиотровская, Ирена	Iskry	Польша
Убийство в рыбной лавке: Рассказ	1915	Грин, Александр Степанович	Morderstwo w sklepie rybnym	1960	Польский	Пиотровская, Ирена	Iskry	Польша
Ход конем: Роман	1927	Борисов, Леонид Ильич	Ucieczka	1960	Польский	Пиотровская, Ирена	Iskry	Польша
Чертухинский балакирь: Роман	1926	Клычков, Сергей Антонович	Bajarz z Czertuchina	1961	Польский	Пиотровская, Ирена	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Чрево: Рассказ	1913	Замятин, Евгений Иванович	Żywot	1978	Польский	Пиотровская, Ирена	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Чудик: Рассказ	1967	Шукшин, Василий Макарович	Bzdrynio	1975	Польский	Пиотровская, Ирена	Czytelnik	Польша
Шарлота: Рассказ	1915	Толстой, Алексей Николаевич	Szarlota	1978	Польский	Пиотровская, Ирена	Państwowy Instytut Wydawniczy (PIW)	Польша
Экзамен: Рассказ	1962	Шукшин, Василий Макарович	Egzamin	1966	Польский	Пиотровская, Ирена	Iskry	Польша