| Servus - Reginae (Не призывай…): Стихотворение |
1899 |
Блок, Александр Александрович |
Servus - Reginae |
1978 |
Немецкий |
Реннерт, Юрген |
Volk und Welt |
Германия |
| Барка жизни встала…: Стихотворение |
1904 |
Блок, Александр Александрович |
Aufsitzt die Barke des Lebens |
1978 |
Немецкий |
Реннерт, Юрген |
Volk und Welt |
Германия |
| Была ты всех ярче, верней и прелестней…: Стихотворение |
1904 |
Блок, Александр Александрович |
Du warst schöner als alle |
1978 |
Немецкий |
Реннерт, Юрген |
Volk und Welt |
Германия |
| В дюнах (Я не люблю пустого словаря…): Стихотворение |
1907 |
Блок, Александр Александрович |
In den Dünen |
1978 |
Немецкий |
Реннерт, Юрген |
Volk und Welt |
Германия |
| В кабаках, в переулках, в извивах…: Стихотворение |
1904 |
Блок, Александр Александрович |
Suchte in Kaschemmen |
1978 |
Немецкий |
Реннерт, Юрген |
Volk und Welt |
Германия |
| В Северном море (Что сделали из берега морского…): Стихотворение |
1907 |
Блок, Александр Александрович |
Am nördlichen Meer |
1978 |
Немецкий |
Реннерт, Юрген |
Volk und Welt |
Германия |
| Вот он – ветер…: Стихотворение |
1908 |
Блок, Александр Александрович |
Da heult er – Wind |
1978 |
Немецкий |
Реннерт, Юрген |
Volk und Welt |
Германия |
| Все кричали у круглых столов…: Стихотворение |
1902 |
Блок, Александр Александрович |
Alles lärmte an den runden Tischen |
1978 |
Немецкий |
Реннерт, Юрген |
Volk und Welt |
Германия |
| Голос из хора (Как часто плачем – вы и я…): Стихотворение |
1914 |
Блок, Александр Александрович |
Stimme aus dem Chor |
1978 |
Немецкий |
Реннерт, Юрген |
Volk und Welt |
Германия |
| Грешить бесстыдно, непробудно...: Стихотворение |
1914 |
Блок, Александр Александрович |
Unverschämt sündigen, ununterbrochen |
1978 |
Немецкий |
Реннерт, Юрген |
Volk und Welt |
Германия |
| Двойник (Вот моя песня - тебе, Коломбина) |
1903 |
Блок, Александр Александрович |
Der Doppelgänger |
1978 |
Немецкий |
Реннерт, Юрген |
Volk und Welt |
Германия |
| Дикий ветер стекла гнёт…: Стихотворение |
1916 |
Блок, Александр Александрович |
Wilder Wind stürmt gegen Scheiben |
1978 |
Немецкий |
Реннерт, Юрген |
Volk und Welt |
Германия |
| Ей было пятнадцать лет…: Стихотворение |
1903 |
Блок, Александр Александрович |
Sie war fünfzehn Jahre |
1978 |
Немецкий |
Реннерт, Юрген |
Volk und Welt |
Германия |
| Еще прекрасно серое небо…: Стихотворение |
1905 |
Блок, Александр Александрович |
Noch gilt der graue Himmel was |
1978 |
Немецкий |
Реннерт, Юрген |
Volk und Welt |
Германия |
| Зачатый в ночь, я в ночь рожден…: Стихотворение |
1907 |
Блок, Александр Александрович |
Gezeugt zur Nacht, zur Nacht geboren |
1978 |
Немецкий |
Реннерт, Юрген |
Volk und Welt |
Германия |
| Из газет (Встала в сиянии…): Стихотворение |
1903 |
Блок, Александр Александрович |
Aus der Zeitung |
1978 |
Немецкий |
Реннерт, Юрген |
Volk und Welt |
Германия |
| Как океан меняет цвет...: Стихотворение |
1914 |
Блок, Александр Александрович |
So wie der Ozean seine Farben |
1978 |
Немецкий |
Реннерт, Юрген |
Volk und Welt |
Германия |
| Когда вы стоите на моем пути…: Стихотворение |
1908 |
Блок, Александр Александрович |
Wenn Sie auf meinem Wege stehen |
1978 |
Немецкий |
Реннерт, Юрген |
Volk und Welt |
Германия |
| Колыбельная Лейле (Спит гора. Снега уснули): Стихотворение |
1972 |
Кулиев, Кайсын Шуваевич |
Schlaflied für Leila |
1978 |
Немецкий |
Реннерт, Юрген |
Kinderbuchverlag |
Германия |
| Мне снились веселые думы…: Стихотворение |
1903 |
Блок, Александр Александрович |
Erheiterndes Denken vor dem Erwachen |
1978 |
Немецкий |
Реннерт, Юрген |
Volk und Welt |
Германия |
| На железной дороге (Под насыпью…) |
1910 |
Блок, Александр Александрович |
An der Eisenbahn |
1978 |
Немецкий |
Реннерт, Юрген |
Volk und Welt |
Германия |
| Над озером (С вечерним озером я разговор веду…): Стихотворение |
1907 |
Блок, Александр Александрович |
Über dem See |
1978 |
Немецкий |
Реннерт, Юрген |
Volk und Welt |
Германия |
| О да, любовь вольна, как птица…: Стихотворение |
1914 |
Блок, Александр Александрович |
Die Liebe ist frei wie der Vogel im Raum |
1978 |
Немецкий |
Реннерт, Юрген |
Volk und Welt |
Германия |
| О смерти (Всё чаще я по городу брожу…): Стихотворение |
1907 |
Блок, Александр Александрович |
Über den Tod |
1978 |
Немецкий |
Реннерт, Юрген |
Volk und Welt |
Германия |
| Осенний день (Идем по жнивью, не спеша…) |
1909 |
Блок, Александр Александрович |
Herbsttag |
1978 |
Немецкий |
Реннерт, Юрген |
Volk und Welt |
Германия |
| Русь моя, жизнь моя, вместе ль нам маяться... |
1910 |
Блок, Александр Александрович |
Mein Rußland, mein Leben |
1978 |
Немецкий |
Реннерт, Юрген |
Volk und Welt |
Германия |
| Скрипочка (Скрипка; Я разломал коробочку…): Стихотворение |
1948 |
Квитко, Лев Моисеевич |
Die Geige |
1992 |
Немецкий |
Реннерт, Юрген |
Ed. Maldoror |
Германия |
| Фабрика (В соседнем доме окна жолты) |
1903 |
Блок, Александр Александрович |
Die Fabrik |
1978 |
Немецкий |
Реннерт, Юрген |
Volk und Welt |
Германия |
| Я знаю, никакой моей вины…: Стихотворение |
1966 |
Твардовский, Александр Трифонович |
Mich trifft keine Schuld, kein Vorwurf, ich weiß |
1987 |
Немецкий |
Реннерт, Юрген |
Volk und Welt |
Германия |
