Переводчики

Фейлен Джеймс | Falen James Edward

Годы жизни: 1935
Страна: США
Язык: Английский; Русский
Переводы: 87

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Anno Domini MCMXXI: Цикл	1921	Ахматова, Анна Андреевна	Anno Domini MCMXXI	2009	Английский	Фейлен, Джеймс	Whale & Star	США
Mein Liebchen, was willst Du noch Mehr?: Стихотворение	1917	Пастернак, Борис Леонидович	Mein Liebchen, was willst Du noch Mehr?	2012	Английский	Фейлен, Джеймс	Northwestern University Press	США
Август: Стихотворение	1953	Пастернак, Борис Леонидович	August	2012	Английский	Фейлен, Джеймс	Northwestern University Press	США
Бабье лето: Стихотворение	1946	Пастернак, Борис Леонидович	Indian summer	2012	Английский	Фейлен, Джеймс	Northwestern University Press	США
Балашов: Стихотворение	1917	Пастернак, Борис Леонидович	Balashov	2012	Английский	Фейлен, Джеймс	Northwestern University Press	США
Белая ночь: Стихотворение	1953	Пастернак, Борис Леонидович	White night	2012	Английский	Фейлен, Джеймс	Northwestern University Press	США
Белая стая: Сборник	1917	Ахматова, Анна Андреевна	White Flock (selection)	2009	Английский	Фейлен, Джеймс	Whale & Star	США
Болезни земли: Стихотворение	1917	Пастернак, Борис Леонидович	Diseases of Earth	2012	Английский	Фейлен, Джеймс	Northwestern University Press	США
Борис Годунов: Трагедия	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Boris Godunov	2007	Английский	Фейлен, Джеймс	Oxford University Press	Великобритания
Весенний дождь: Стихотворение	1917	Пастернак, Борис Леонидович	Spring rain	2012	Английский	Фейлен, Джеймс	Northwestern University Press	США
Весенняя распутица: Стихотворение	1953	Пастернак, Борис Леонидович	Spring roads in flood	2012	Английский	Фейлен, Джеймс	Northwestern University Press	США
Ветер (Я кончился, а ты жива): Стихотворение	1953	Пастернак, Борис Леонидович	Wind	2012	Английский	Фейлен, Джеймс	Northwestern University Press	США
Вечер: Сборник	1912	Ахматова, Анна Андреевна	Evening (selection)	2009	Английский	Фейлен, Джеймс	Whale & Star	США
Воробьевы горы: Стихотворение	1917	Пастернак, Борис Леонидович	Sparrow Hills	2012	Английский	Фейлен, Джеймс	Northwestern University Press	США
Гамлет: Стихотворение	1946	Пастернак, Борис Леонидович	Hamlet	2012	Английский	Фейлен, Джеймс	Northwestern University Press	США
Гефсиманский сад: Стихотворение	1949	Пастернак, Борис Леонидович	Garden of Gethsemane	2012	Английский	Фейлен, Джеймс	Northwestern University Press	США
Гроза, моментальная навек: Стихотворение	1917	Пастернак, Борис Леонидович	A storm instantaneous forever	2012	Английский	Фейлен, Джеймс	Northwestern University Press	США
Давай ронять слова: Стихотворение	1917	Пастернак, Борис Леонидович	Let's scatter words	2012	Английский	Фейлен, Джеймс	Northwestern University Press	США
Девочка: Стихотворение	1922	Пастернак, Борис Леонидович	Girl	2012	Английский	Фейлен, Джеймс	Northwestern University Press	США
Дик прием был, дик приход…: Стихотворение	1917	Пастернак, Борис Леонидович	Bleak your welcome	2012	Английский	Фейлен, Джеймс	Northwestern University Press	США
До всего этого была зима: Стихотворение	1917	Пастернак, Борис Леонидович	Before all this there was winter	2012	Английский	Фейлен, Джеймс	Northwestern University Press	США
Дождь. Надпись на "Книге степи": Стихотворение	1917	Пастернак, Борис Леонидович	Rain	2012	Английский	Фейлен, Джеймс	Northwestern University Press	США
Дурные дни: Стихотворение	1949	Пастернак, Борис Леонидович	Evil days	2012	Английский	Фейлен, Джеймс	Northwestern University Press	США
Душистою веткою машучи: Стихотворение	1917	Пастернак, Борис Леонидович	Asway on a sweet-scented branchlet	2012	Английский	Фейлен, Джеймс	Northwestern University Press	США
Душная ночь: Стихотворение	1917	Пастернак, Борис Леонидович	A stifling night	2012	Английский	Фейлен, Джеймс	Northwestern University Press	США
Евгений Онегин: Роман в стихах	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Eugene Onegin	1990	Английский	Фейлен, Джеймс	Southern Illinois University Press	США
Елене: Стихотворение	1917	Пастернак, Борис Леонидович	To Helen	2012	Английский	Фейлен, Джеймс	Northwestern University Press	США
Еще более душный рассвет: Стихотворение	1917	Пастернак, Борис Леонидович	A still more stifling dawn	2012	Английский	Фейлен, Джеймс	Northwestern University Press	США
Заместительница: Стихотворение	1917	Пастернак, Борис Леонидович	The substitute	2012	Английский	Фейлен, Джеймс	Northwestern University Press	США
Звезды летом: Стихотворение	1917	Пастернак, Борис Леонидович	Summer stars	2012	Английский	Фейлен, Джеймс	Northwestern University Press	США
Земля: Стихотворение	1947	Пастернак, Борис Леонидович	Earth	2012	Английский	Фейлен, Джеймс	Northwestern University Press	США
Зеркало: Стихотворение	1917	Пастернак, Борис Леонидович	Mirror	2012	Английский	Фейлен, Джеймс	Northwestern University Press	США
Зимняя ночь (Мело, мело по всей земле): Стихотворение	1946	Пастернак, Борис Леонидович	Winter night	2012	Английский	Фейлен, Джеймс	Northwestern University Press	США
Из суеверья: Стихотворение	1917	Пастернак, Борис Леонидович	From superstition	2012	Английский	Фейлен, Джеймс	Northwestern University Press	США
Имелось: Стихотворение	1917	Пастернак, Борис Леонидович	So it was	2012	Английский	Фейлен, Джеймс	Northwestern University Press	США
Как у них: Стихотворение	1917	Пастернак, Борис Леонидович	In their way	2012	Английский	Фейлен, Джеймс	Northwestern University Press	США
Как усыпительна жизнь!: Стихотворение	1917	Пастернак, Борис Леонидович	How soporific living is	2012	Английский	Фейлен, Джеймс	Northwestern University Press	США
Каменный гость: Трагедия	1839	Пушкин, Александр Сергеевич	The stone guest	2003	Английский	Фейлен, Джеймс	University of Wisconsin Press	США
Конец: Стихотворение	1917	Пастернак, Борис Леонидович	The end	2012	Английский	Фейлен, Джеймс	Northwestern University Press	США
Лето (Тянулось в жажде к хоботкам): Стихотворение	1917	Пастернак, Борис Леонидович	Summer	2012	Английский	Фейлен, Джеймс	Northwestern University Press	США
Лето в городе: Стихотворение	1953	Пастернак, Борис Леонидович	Summer in town	2012	Английский	Фейлен, Джеймс	Northwestern University Press	США
Любимая, - жуть! Когда любит поэт…: Стихотворение	1917	Пастернак, Борис Леонидович	Beloved, beware	2012	Английский	Фейлен, Джеймс	Northwestern University Press	США
Любить, - идти, - не смолкнул гром…: Стихотворение	1917	Пастернак, Борис Леонидович	To love – To walk	2012	Английский	Фейлен, Джеймс	Northwestern University Press	США
Магдалина I (Чуть ночь, мой демон тут как тут): Стихотворение	1949	Пастернак, Борис Леонидович	Mary Magdalene I	2012	Английский	Фейлен, Джеймс	Northwestern University Press	США
Магдалина II (У людей пред праздником уборка): Стихотворение	1949	Пастернак, Борис Леонидович	Mary Magdalene II	2012	Английский	Фейлен, Джеймс	Northwestern University Press	США
Март: Стихотворение	1946	Пастернак, Борис Леонидович	March	2012	Английский	Фейлен, Джеймс	Northwestern University Press	США
Моцарт и Сальери: Трагедия	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Mozart and Salieri	1993	Английский	Фейлен, Джеймс	University of Wisconsin Press	США
Мухи мучкапской чайной: Стихотворение	1917	Пастернак, Борис Леонидович	The flies of the Moochkap Tearoom	2012	Английский	Фейлен, Джеймс	Northwestern University Press	США
Мучкап: Стихотворение	1917	Пастернак, Борис Леонидович	Moochkap	2012	Английский	Фейлен, Джеймс	Northwestern University Press	США
На Страстной: Стихотворение	1946	Пастернак, Борис Леонидович	In Holy Week	2012	Английский	Фейлен, Джеймс	Northwestern University Press	США
Наша гроза: Стихотворение	1917	Пастернак, Борис Леонидович	Our thunderstorm	2012	Английский	Фейлен, Джеймс	Northwestern University Press	США
Не трогать: Стихотворение	1917	Пастернак, Борис Леонидович	Don't touch	2012	Английский	Фейлен, Джеймс	Northwestern University Press	США
Образец: Стихотворение	1917	Пастернак, Борис Леонидович	Model	2012	Английский	Фейлен, Джеймс	Northwestern University Press	США
Объяснение: Стихотворение	1947	Пастернак, Борис Леонидович	Explanation	2012	Английский	Фейлен, Джеймс	Northwestern University Press	США
Определение души: Стихотворение	1917	Пастернак, Борис Леонидович	Definition of the soul	2012	Английский	Фейлен, Джеймс	Northwestern University Press	США
Определение поэзии: Стихотворение	1917	Пастернак, Борис Леонидович	Definition of poetry	2012	Английский	Фейлен, Джеймс	Northwestern University Press	США
Определение творчества: Стихотворение	1917	Пастернак, Борис Леонидович	Definition of creativity	2012	Английский	Фейлен, Джеймс	Northwestern University Press	США
Осень (Я дал разъехаться домашним): Стихотворение	1949	Пастернак, Борис Леонидович	Autumn	2012	Английский	Фейлен, Джеймс	Northwestern University Press	США
Пир во время чумы: Пьеса	1830	Пушкин, Александр Сергеевич	A feast in time of plague	2003	Английский	Фейлен, Джеймс	University of Wisconsin Press	США
Плачущий сад: Стихотворение	1917	Пастернак, Борис Леонидович	Weeping garden	2012	Английский	Фейлен, Джеймс	Northwestern University Press	США
Подорожник: Сборник	1921	Ахматова, Анна Андреевна	Plantain (selection)	2009	Английский	Фейлен, Джеймс	Whale & Star	США
Подражатели: Стихотворение	1917	Пастернак, Борис Леонидович	Imitators	2012	Английский	Фейлен, Джеймс	Northwestern University Press	США
Попытка душу разлучить Стихотворение	1917	Пастернак, Борис Леонидович	The effort to untie my soul	2012	Английский	Фейлен, Джеймс	Northwestern University Press	США
Послесловье: Стихотворение	1917	Пастернак, Борис Леонидович	Afterword	2012	Английский	Фейлен, Джеймс	Northwestern University Press	США
Про эти стихи: Стихотворение	1917	Пастернак, Борис Леонидович	About These Verses	2012	Английский	Фейлен, Джеймс	Northwestern University Press	США
Разлука: Стихотворение	1953	Пастернак, Борис Леонидович	Parting	2012	Английский	Фейлен, Джеймс	Northwestern University Press	США
Распад: Стихотворение	1917	Пастернак, Борис Леонидович	The station Decay	2012	Английский	Фейлен, Джеймс	Northwestern University Press	США
Рассвет: Стихотворение	1947	Пастернак, Борис Леонидович	Daybreak	2012	Английский	Фейлен, Джеймс	Northwestern University Press	США
Рождественская звезда: Стихотворение	1947	Пастернак, Борис Леонидович	Christmas star	2012	Английский	Фейлен, Джеймс	Northwestern University Press	США
Русалка: Драма	1832	Пушкин, Александр Сергеевич	Rusalka (the water-nymph)	2007	Английский	Фейлен, Джеймс	Oxford University Press	Великобритания
Свадьба: Стихотворение	1953	Пастернак, Борис Леонидович	The wedding party	2012	Английский	Фейлен, Джеймс	Northwestern University Press	США
Свидание: Стихотворение	1949	Пастернак, Борис Леонидович	Meeting	2012	Английский	Фейлен, Джеймс	Northwestern University Press	США
Свистки милиционеров: Стихотворение	1917	Пастернак, Борис Леонидович	Sentries' whistles	2012	Английский	Фейлен, Джеймс	Northwestern University Press	США
Сестра моя - жизнь..: Стихотворение	1917	Пастернак, Борис Леонидович	My sister life	2012	Английский	Фейлен, Джеймс	Northwestern University Press	США
Сказка: Стихотворение	1953	Пастернак, Борис Леонидович	Fairy tale	2012	Английский	Фейлен, Джеймс	Northwestern University Press	США
Скупой рыцарь: Трагедия	1836	Пушкин, Александр Сергеевич	The covetous knight	2003	Английский	Фейлен, Джеймс	University of Wisconsin Press	США
Сложа весла: Стихотворение	1917	Пастернак, Борис Леонидович	Crossing the oars	2012	Английский	Фейлен, Джеймс	Northwestern University Press	США
Степь: Стихотворение	1917	Пастернак, Борис Леонидович	The steppe	2012	Английский	Фейлен, Джеймс	Northwestern University Press	США
Сцена из Фауста: Стихотворение	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	A scene from Faust	2007	Английский	Фейлен, Джеймс	Oxford University Press	Великобритания
Тоска: Стихотворение	1917	Пастернак, Борис Леонидович	Anguish	2012	Английский	Фейлен, Джеймс	Northwestern University Press	США
Ты в ветре, веткой пробующем, не время ль птицам петь : Стихотворение	1917	Пастернак, Борис Леонидович	Hey, you the wind is trying out	2012	Английский	Фейлен, Джеймс	Northwestern University Press	США
Ты так играла эту роль!: Стихотворение	1917	Пастернак, Борис Леонидович	How well you played that role	2012	Английский	Фейлен, Джеймс	Northwestern University Press	США
У себя дома: Стихотворение	1917	Пастернак, Борис Леонидович	Back home again	2012	Английский	Фейлен, Джеймс	Northwestern University Press	США
Уроки английского: Стихотворение	1917	Пастернак, Борис Леонидович	English lessons	2012	Английский	Фейлен, Джеймс	Northwestern University Press	США
Хмель: Стихотворение	1953	Пастернак, Борис Леонидович	Hops	2012	Английский	Фейлен, Джеймс	Northwestern University Press	США
Четки: Сборник	1914	Ахматова, Анна Андреевна	Rosary (selection)	2009	Английский	Фейлен, Джеймс	Whale & Star	США
Чудо: Стихотворение	1947	Пастернак, Борис Леонидович	Miracle	2012	Английский	Фейлен, Джеймс	Northwestern University Press	США