Сайт Института перевода
Войти
Переводчики

Урбан Петер | Urban Peter

  • Годы жизни: 1941—2013
  • Страна: Германия
  • Язык: Немецкий; Русский
  • Переводы: 594

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Cisfinitum. Письмо к Леониду Савельевичу Липавскому. Падение ствола 1930 Хармс, Даниил Иванович Cisfinitum 1995 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
I Разрушение (Неделя – вкраце духа путь…): Стихотворение 1929 Хармс, Даниил Иванович Zerstörung 2006 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
А Гамлета испуганного тень: Стихотворение 1942 Гор, Геннадий Самойлович Des erschrockenen Hamlets Schatten 2007 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
А девушка тут где смеялась, любила: Стихотворение 1942 Гор, Геннадий Самойлович Die junge Frau hier wo sie lachte und liebte 2007 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
А мы всегда немного в стороне…: Рассказ 1931 Хармс, Даниил Иванович Wir stehen immer beiseite 1995 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
А над папой провода: Стихотворение 1944 Гор, Геннадий Самойлович Über Vater Leitungsdrähte 2007 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Адам и Ева: Водевиль 1935 Хармс, Даниил Иванович Adam und Eva 2002 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Александр Иванович Дудкин: (Вот уже 7 часов утра): Пьеса 1927 Хармс, Даниил Иванович Aleksandr Ivanovic Dudkin 2002 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Андрей Семенович плюнул в чашку с водой: Микрорассказ 1934 Хармс, Даниил Иванович Andrej Ivanovic spuckte in ein Glas Wasser 1984 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Анекдоты из жизни Пушкина 1937 Хармс, Даниил Иванович Anekdoten aus dem Leben Puskins 1984 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Анна, Анна, я тебе не ванна: Стихотворение 1942 Гор, Геннадий Самойлович Anna, Anna, ich bin nicht deine Wanne 2007 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Антон Антонович сбрил себе бороду 1935 Хармс, Даниил Иванович Anton Antonovic hatte sich den Bart abrasiert 2002 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Антон Гаврилович Немецкий…: Микрорассказ 1931 Хармс, Даниил Иванович Anton Gavrilovič Nemeckij läuft im Morgenrock 1995 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Антон и Мария (Стучался в дверь Антон Бобров): Стихотворение 1935 Хармс, Даниил Иванович Anton und Marija 2006 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Арап Петра Великого: Роман 1837 Пушкин, Александр Сергеевич Der Mohr Peters des Großen 1999 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Аргамак: Рассказ 1923 Бабель, Исаак Эммануилович Argamak 1994 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Архитектор: Стихотворение 1933 Хармс, Даниил Иванович Der Architekt 2006 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Афонька Бида: Рассказ 1924 Бабель, Исаак Эммануилович Afonjka Bida 1994 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Баня: Стихотворение 1934 Хармс, Даниил Иванович Das Schwitzbad 1984 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Барышня крестьянка: Повесть 1831 Пушкин, Александр Сергеевич Fräulein Bäuerin 1999 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Басня (Один человек небольшого роста) 1935 Хармс, Даниил Иванович Fabel 1984 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Берестечко: Рассказ 1924 Бабель, Исаак Эммануилович Berestečko 1994 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Бесстыдники: Опера 1937 Хармс, Даниил Иванович Die Schamlosen 1984 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Блатной: Повесть 1973 Дёмин, Михаил (Г.Е. Трифонов) Die Tätowierten 1973 Немецкий Урбан, Петер S. Fischer Verlag (Fischer) Германия
Блокада: Сборник 1944 Гор, Геннадий Самойлович Blockade 2007 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Бобок: Рассказ 1873 Достоевский, Федор Михайлович Bobok 1990 Немецкий Урбан, Петер Verlag der Autoren Германия
Бобров (Указывая на Христофора Колумба...): Диалог 1930 Хармс, Даниил Иванович Christoph Columbus und Bobrov 1984 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Брейте бороду и усы!: Стихотворение 1937 Хармс, Даниил Иванович Rasiert euch 1984 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Бытовая сценка: Водевиль 1938 Хармс, Даниил Иванович Milieubild 1984 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Бэла: Повесть 1839 Лермонтов, Михаил Юрьевич Bela 2005 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
В 179* году возвращался я: Отрывок 1835 Пушкин, Александр Сергеевич Im Jahre 179* kehrte ich zurück 1999 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
В душе моей уксус и тленье: Стихотворение 1942 Гор, Геннадий Самойлович In meiner Seele Essig und Verwesung 2007 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
В лучезарной бледности небо: Миниатюра 1914 Гуро, Елена Генриховна In strahlender Blässe der Himmel 2003 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
В начале 1812 года: Отрывок 1829 Пушкин, Александр Сергеевич Zu Beginn des Jahres 1999 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
В парке: Рассказ 1909 Гуро, Елена Генриховна Im Park 2003 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
В редакцию газеты ≪Красный кавалерист≫ 1920 Бабель, Исаак Эммануилович An die redaction der Zeitung «Der Rote Kavalerist» 1994 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
В саду играет музыка: Стихотворение 1942 Гор, Геннадий Самойлович Im Garten spielt Musik 2007 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
В стихи забежала волчиха: Стихотворение 1942 Гор, Геннадий Самойлович In das Gedicht kam eine Wölfin 2007 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
В такую минуту, как эта: Стихотворение 1942 Гор, Геннадий Самойлович In einer Minute wie dieser so hart 2007 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
В шкапу стояла мать моя…: Стихотворение 1930 Хармс, Даниил Иванович Die Mutter stand im Schrank ... 2006 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Вальпургиева ночь, или шаги командора: Пьеса 1985 Ерофеев, Венедикт Васильевич Die Walpurgisnacht, oder Schritte des Komturs 1990 Немецкий Урбан, Петер Verlag der Autoren Германия
Ванна Архимеда: Стихотворение 1929 Хармс, Даниил Иванович Die Wanne des Archimedes 2006 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Вариации (Среди гостей в одной рубашке): Стихотворение 1936 Хармс, Даниил Иванович Variationen 1984 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Вася: Рассказ 1912 Гуро, Елена Генриховна Vasja 2003 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Вдова: Рассказ 1923 Бабель, Исаак Эммануилович Die Witwe 1994 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Вдруг на горе изба: Стихотворение 1944 Гор, Геннадий Самойлович Kein Kummer ist plötzlich die Hütte 2007 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Ведите меня с завязанными глазами: Микрорассказ 1937 Хармс, Даниил Иванович Führt mich 1984 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Вечер: Рассказ 1925 Бабель, Исаак Эммануилович Abend 1994 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Вещь: Рассказ 1929 Хармс, Даниил Иванович Eine Sache (Ein Ding) 1984 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Виктору Владимировичу Хлебникову: Стихотворение 1926 Хармс, Даниил Иванович Viktor Vladimirovic Chlebnikov 2006 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Вишневый сад: Комедия 1903 Чехов, Антон Павлович Der Kirschgarten 1973 Немецкий Урбан, Петер Diogenes Швейцария
Владимир Маяковский: Трагедия 1913 Маяковский, Владимир Vladimir Majakovskij. Tragödie 1990 Немецкий Урбан, Петер Verlag der Autoren Германия
Власть: Рассказ 1940 Хармс, Даниил Иванович Macht 1984 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Вмешательство живописи: Рассказ 1933 Гор, Геннадий Самойлович Die Einmischung der Malerei 2007 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Во-первых и во-вторых…: Рассказ 1929 Хармс, Даниил Иванович Erstens und zweitens 1985 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Воображаемый разговор с Александром I (Когда б я был царь) 1824 Пушкин, Александр Сергеевич Wenn ich der Zar wäre 1999 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Вопрос (Есть ли что-нибудь на земле...): Микрорассказ 1937 Хармс, Даниил Иванович Gibt es etwas auf der Erde, das Bedeutung hätte 1984 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Ворона взмахом крыла пишет в небе картину: Стихотворение 1942 Гор, Геннадий Самойлович Eine Krähe flügelschlagend malt im Himmel ein Bild 2007 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Воронин (вбегая) – остановка истории…: Диалог 1933 Хармс, Даниил Иванович Voronin kommt hereingestürzt 2002 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Восклицание: Пьеса 1974 Казаков, Владимир Васильевич Ausruf 1990 Немецкий Урбан, Петер Hanser Германия
Воскрешение: Пьеса 1974 Казаков, Владимир Васильевич Auferweckung 1990 Немецкий Урбан, Петер Hanser Германия
Воспоминания о Блоке (Александр Блок): Очерк 1921 Замятин, Евгений Иванович Erinnerungen an Blok 2011 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Воспоминания одного мудрого старика: Микрорассказ 1936 Хармс, Даниил Иванович Erinnerungen eines weisen alten Mannes 1984 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Востряков, смотрит в окно на улицу: Пьеса 1937 Хармс, Даниил Иванович Vostrjakov schaut aus dem Fenster 2002 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Вот какое странное происшествие случилось в трамвае № 3: Микрорассказ 1934 Хармс, Даниил Иванович Was für ein merkwürdiger Vorfall 1985 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Враги: Пьеса 1906 Горький, Максим Feinde 1974 Немецкий Урбан, Петер Verlag der Autoren Германия
Врата: Пьеса 1974 Казаков, Владимир Васильевич Das Tor 1990 Немецкий Урбан, Петер Hanser Германия
Все все все все деревья пиф 1929 Хармс, Даниил Иванович Alle alle Bäume pfiff 1984 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Все люди любят деньги…: Микрорассказ 1940 Хармс, Даниил Иванович Alle Menschen lieben das Geld 1984 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Всё наступает наконец: Стихотворение 1930 Хармс, Даниил Иванович So tritt denn schließlich alles ein 1984 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Всестороннее исследование: Диалог 1937 Хармс, Даниил Иванович Allseitige Untersuchung 1984 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Встреча: Микрорассказ 1935 Хармс, Даниил Иванович Begegnung 1985 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Встречи с Лиз: Рассказ 1924 Добычин, Леонид Иванович Begegnungen mit Liz 2013 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Вторая половина (Забавное деление мира пополам): Стихотворение 1929 Хармс, Даниил Иванович Zweiter Teil 2002 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Выбор дней: Стихотворение 1931 Хармс, Даниил Иванович Die Wahl der Tage 2006 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Вываливающиеся старухи: Микрорассказ 1937 Хармс, Даниил Иванович Die neugierigen alten Frauen 1968 Немецкий Урбан, Петер Kursbuch Германия
Выстрел: Повесть 1831 Пушкин, Александр Сергеевич Der Schuß 1999 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Газетное объявление: Микрорассказ 1913 Гуро, Елена Генриховна Zeitungsanzeige 2003 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Гамлет и Дон-Кихот: Речь 1860 Тургенев, Иван Сергеевич Hamlet und Don Quijote 1991 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Гедали: Рассказ 1924 Бабель, Исаак Эммануилович Gedali 1994 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Гербовник: Пьеса None Казаков, Владимир Васильевич Wappenbuch 1990 Немецкий Урбан, Петер Hanser Германия
Герой нашего времени: Роман 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич Ein Held unserer Zeit 2006 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Гиляк, обнявшись с морем: Стихотворение 1942 Гор, Геннадий Самойлович Umarmt hält der Giljak das Meer 2007 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Глаз олений замер: Стихотворение 1942 Гор, Геннадий Самойлович Des Rentiers Auge erblindet 2007 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Глаза себе выткну, чтоб не видеть такое: Стихотворение 1942 Гор, Геннадий Самойлович Die Augen stoße ich mir aus um das nicht zu sehn 2007 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Гоголь и Пушкин: Стихотворение 1942 Гор, Геннадий Самойлович Gogol und Puškin 2007 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Гоголь шел по Фонтанке: Стихотворение 1944 Гор, Геннадий Самойлович Gogol ging auf der Fontanka 2007 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Голубая тетрадь (1936-1937): Записки 1937 Хармс, Даниил Иванович Das Blaue Heft 1992 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Голубая тетрадь №10: Микрорассказ 1937 Хармс, Даниил Иванович Das blaue Heft Nr. 10 1968 Немецкий Урбан, Петер Kursbuch Германия
Горе от ума: Комедия 1828 Грибоедов, Александр Сергеевич Wehe dem Verstand 2004 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Город Эн: Повесть 1935 Добычин, Леонид Иванович Die Stadt N. 2009 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Горох тебе в спину: Стихотворение 1934 Хармс, Даниил Иванович Erbsen gegen deinen Rücken 1984 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Господи, пробуди в душе моей пламень…: Стихотворение 1935 Хармс, Даниил Иванович Herr erwecke in meiner Seele Deine flamme ... 2006 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Госпожа Ленин: Драма 1908 Хлебников, Велимир Frau Lenine 1972 Немецкий Урбан, Петер Rowohlt Германия
Гости радостно пируют…: Стихотворение 1935 Хармс, Даниил Иванович Alle Gäste tafeln fröhlich ... 2006 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Гости съезжались на дачу: Повесть 1830 Пушкин, Александр Сергеевич Im Landhaus*** trafen die Gäste ein 1999 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Гости: Пьеса 1974 Казаков, Владимир Васильевич Gäste 1990 Немецкий Урбан, Петер Hanser Германия
Граматики точный конь: Стихотыорение 1933 Хармс, Даниил Иванович Genauer Gaul der Grammatik ... 2006 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Грехопадение, или Познание добра и зла: Пьеса 1934 Хармс, Даниил Иванович Der Sündenfall oder Die Erkenntnis des Guten und Bösen 1985 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Григорий, студнем подавившись…: Стихотворение 1937 Хармс, Даниил Иванович Grigorij hat sich an Wurst verschluckt... 2006 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Григорьев (ударяя Семенова по морде) 1935 Хармс, Даниил Иванович Grigorjev haut Semenov in die Schnauze 1985 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Грищук: Рассказ 1923 Бабель, Исаак Эммануилович Griščuk 1994 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Гробовщик: Повесть 1831 Пушкин, Александр Сергеевич Der Sargschreiner 1999 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Грязная личность: Микрорассказ 1937 Хармс, Даниил Иванович Schmutzige Persönlichkeit 2002 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Да, - сказал Козлов: Микрорассказ 1940 Хармс, Даниил Иванович Ja, sagte Kozlov 1985 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Давайте посмотрим в окно: Микрорассказ 1930 Хармс, Даниил Иванович Schauen wir durchs Fenster 1985 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Двое меня на поляну к осине попросят: Стихотворение 1942 Гор, Геннадий Самойлович Zwei bitten auf die Wiese unter eine Espe mich 2007 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Девицы - только часть вселенной…: Стихотворение 1930 Хармс, Даниил Иванович Die Mädchen sind nur Teil des Alls... 2006 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Девушка рыжая, как собака: Стихотворение 1944 Гор, Геннадий Самойлович Ein Mädchen rot wie ein Hund 2007 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Дедушка с ногой вороны: Стихотворение 1942 Гор, Геннадий Самойлович Großvater mit dem Bein des Raben 2007 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Дерево раскрыло двери: Стихотворение 1942 Гор, Геннадий Самойлович Es öffnete der Baum die Türen 2007 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Детское утро: Миниатюра 1909 Гуро, Елена Генриховна Kindlicher Morgen 2003 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Диалог (Здравствуйте! Не говорите мне о дожде): Сцена 1935 Хармс, Даниил Иванович Dialog 1984 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Дисморфомания: Пьеса 1990 Сорокин, Владимир Георгиевич Dysmorphomanie 1992 Немецкий Урбан, Петер Verlag der Autoren Германия
Диспут о счастье: Рассказ 1961 Грачёв (Вите), Рид Иосифович Disput über das Glück 2014 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Дневник 1920 (коноармейский) 1920 Бабель, Исаак Эммануилович Das Tagebuch 1920 1990 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Дни летят, как ласточки: Стихотворение 1936 Хармс, Даниил Иванович Die Tage fliegen wie Schwälbchen ... 2006 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Догоняет Гайавата на олене: Стихотворение 1942 Гор, Геннадий Самойлович Hiawatha holt mich ein auf seinem Ren 2007 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Дождики, дождики…: Стихотворение 1913 Гуро, Елена Генриховна Regenschauer, Regenschauer 2003 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Дождь: Пьеса None Казаков, Владимир Васильевич Regen 1990 Немецкий Урбан, Петер Hanser Германия
Дон Жуан: Пьеса 1932 Хармс, Даниил Иванович Don Juan 1995 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Дориан Грэй (Сорокина): Рассказ 1925 Добычин, Леонид Иванович Dorian Gray 2013 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Дорогой Никандр Андреевич: Письмо от 25.09.1933 1933 Хармс, Даниил Иванович Lieber Nikandr Andreevič 2002 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Драма на охоте: Роман 1885 Чехов, Антон Павлович Das Drama auf der Jagd 1985 Немецкий Урбан, Петер Diogenes Швейцария
Драма: Пьеса 1974 Казаков, Владимир Васильевич Drama 1990 Немецкий Урбан, Петер Hanser Германия
Друг мой, Дон-Кихот: Стихотворение 1942 Гор, Геннадий Самойлович Mein Freund, Don Quijote 2007 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Дубровский: Повесть 1833 Пушкин, Александр Сергеевич Dubrowskij 1999 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Дует. Дербантова и Кукушин-Дергушин: Пьеса 1933 Хармс, Даниил Иванович Derbantova läuft im Garten umher 2002 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Дядя Ваня: Пьеса 1897 Чехов, Антон Павлович Onkel Vanja 1970 Немецкий Урбан, Петер Verlag der Autoren Германия
Евстигнеев смеется: Водевиль 1936 Хармс, Даниил Иванович Evstigneev lacht 1984 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Египетские ночи: Повесть 1837 Пушкин, Александр Сергеевич Ägyptische Nächte 1999 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Его оленье величество: Стихотворение 1942 Гор, Геннадий Самойлович Seine Rentier-Majestät 2007 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Ее день: Очерк 1920 Бабель, Исаак Эммануилович Ihr Tag 1994 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Её пролили на поляне: Стихотворение 1942 Гор, Геннадий Самойлович Vergossen ward es auf der Wiese 2007 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Елизавета Бам: Пьеса 1927 Хармс, Даниил Иванович Elizaveta Bam 1970 Немецкий Урбан, Петер S. Fischer Verlag (Fischer) Германия
Елизавета играла с огнем: Стихотворение 1933 Хармс, Даниил Иванович Elizaveta spielte mit dem Feuer 1984 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Ёлка у Ивановых: Пьеса 1938 Введенский, Александр Иванович Weihnachten bei Ivanovs 1988 Немецкий Урбан, Петер Verlag der Autoren Германия
Ему в Перми приснилась Луизиана: Стихотворение 1942 Гор, Геннадий Самойлович Ihm träumte in Perm von Miami 2007 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Ерыгин: Рассказ 1926 Добычин, Леонид Иванович Erygin 2013 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Желанье сладостных забав: Стихотворение 1937 Хармс, Даниил Иванович Der Wunsch nach süßem Vergnügen 1984 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Живопись: Рассказ 1933 Гор, Геннадий Самойлович Malerei 2007 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Жизнеописание Павличенки Матвея Родионыча: Рассказ 1924 Бабель, Исаак Эммануилович Pavličenko Matvej Rodionyč, Lebenslauf 1994 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Журнал Печорина (часть романа) 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич Pečorins Journal 2006 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Журчит ручей, а по берегам…: Стихотворение 1938 Хармс, Даниил Иванович Es rauscht der Bach an seinen Ufern ... 2006 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Завтра: Статья 1919 Замятин, Евгений Иванович Morgen 2011 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Завтрак у предводителя: Пьеса 1849 Тургенев, Иван Сергеевич Das Frühstück beim Adelsmarschall 1985 Немецкий Урбан, Петер Verlag der Autoren Германия
Завяли глаза у девчонок и руки намокли: Стихотворение 1942 Гор, Геннадий Самойлович Verwelkt sind die Augen der Mädchen, die Arme durchnäßt 2007 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Замостье: Рассказ 1924 Бабель, Исаак Эммануилович Zamość 1994 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Зангези: (Плоскость XVIII): Глава 1922 Хлебников, Велимир Sangesi (Zangezi) (Ebene XVIII) 1972 Немецкий Урбан, Петер Rowohlt Германия
Записки молодого человека: Отрывок 1830 Пушкин, Александр Сергеевич Aufzeichnungen eines jungen Mannes 1999 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Записки охотника: Сборник рассказов 1852 Тургенев, Иван Сергеевич Aufzeichnungen eines Jägers 2004 Немецкий Урбан, Петер Manesse Швейцария
Записки сумасшедшего: Повесть 1835 Гоголь, Николай Васильевич Aufzeichnungen eines Wahnsinnigen 2009 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Записные книжки (1924-1940) 1940 Хармс, Даниил Иванович Notizbücher 1924-1940 1992 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Звезда Вифлеема: Рассказ 1922 Вагинов, Константин Константинович Der Stern von Bethlehem 1993 Немецкий Урбан, Петер Piper Германия
Зверинец: Стих. в прозе 1910 Хлебников, Велимир Tiergarten 1989 Немецкий Урбан, Петер Piper Германия
Звонить - лететь (логика бесконечного небытия) (1-2): Стихотворение 1930 Хармс, Даниил Иванович Klingen - fliegen 2006 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Здесь лошадь смеялась и время скакало: Стихотворение 1942 Гор, Геннадий Самойлович Hier lachte das Pferd und die Zeit lief Galopp 2007 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Здесь одинокий Тассо ставил таз: Стихотворение 1942 Гор, Геннадий Самойлович Hier setzte Tasso einsam seine Tasse ab 2007 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Здравствуй, стол: Стихотворение 1931 Хармс, Даниил Иванович Gegrüßet seist du Tisch 1984 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Злое собрание неверных: Стихотворение 1930 Хармс, Даниил Иванович Böse Versammlung der Ungläubigen... 2006 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Зуб болит: Рассказ 1959 Грачёв (Вите), Рид Иосифович Der Zahn tut weh 2014 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
И в нас текла река, внутри нас: Стихотворение 1942 Гор, Геннадий Самойлович In unserm Innern floß er auch 2007 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
И Гоголь уже не течёт, не стремится рекою: Стихотворение 1942 Гор, Геннадий Самойлович Auch Gogol fließt nicht mehr als breiter Strom durchs Land 2007 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
И девушка вошла в меня: Стихотворение 1942 Гор, Геннадий Самойлович Die junge Frau trat in mich ein 2007 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
И он отведал человечины: Стихотворение 1942 Гор, Геннадий Самойлович Es kostete vom Menschenfleisch 2007 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
И падая, по льду: Стихотворение 1942 Гор, Геннадий Самойлович Im Fallen, auf vereister Pirsch 2007 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
И скалы не пляшут, деревья схватив: Стихотворение 1944 Гор, Геннадий Самойлович Und die Felsen nicht tanzen, die Bäume umarmend 2007 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
И Тассо рот открыл, чтобы сказать мне слово: Стихотворение 1942 Гор, Геннадий Самойлович Und Tasso öffnete den Mund um mir das Wort zu sagen 2007 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Иван Петрович Лундапундов: Микрорассказ 1930 Хармс, Даниил Иванович Ivan Petrovič Lundapundov hatte Appetit 1995 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Иван Яковлевич Бобов проснулся…: Рассказ 1937 Хармс, Даниил Иванович Ivan Jakovlevic Bobov erwachte in der angenehmsten Stimmung 1985 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Иванов: Драма (2 ред.) 1889 Чехов, Антон Павлович Ivanov 1973 Немецкий Урбан, Петер Verlag der Autoren Германия
Иваны: Рассказ 1924 Бабель, Исаак Эммануилович Ivan und Ivan 1994 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Игнес, Игнес, какой восхитительный лес: Стихотворение 1933 Хармс, Даниил Иванович Halt Ignes halt welch Wunderwald ... 2006 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Игроки: Комедия 1842 Гоголь, Николай Васильевич Spieler 1991 Немецкий Урбан, Петер Verlag der Autoren Германия
Идет высокий человек и ловко играет на гармони…: Сценка 1931 Хармс, Даниил Иванович Es geht ein langer Mann und spielt Harmonika 1985 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Из дома вышел человек: Стихотворение 1937 Хармс, Даниил Иванович Kleines Lied 1984 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Из дыма появляется Кукурузов: Сценка 1935 Хармс, Даниил Иванович Kukuruzov erscheint aus dem Rauch 1984 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Избушка: Стихотворение 1942 Гор, Геннадий Самойлович Die Hütte 2007 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Изваяния: Пьеса 1974 Казаков, Владимир Васильевич Standbilder 1990 Немецкий Урбан, Петер Hanser Германия
Измена: Рассказ 1926 Бабель, Исаак Эммануилович Verrat 1994 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Измерение вещей: Стихотворение 1929 Хармс, Даниил Иванович Das Maß der Dinge 1995 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Искушение: Стихотворение 1927 Хармс, Даниил Иванович Versuchung 2006 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Исторический эпизод: Микрорассказ 1939 Хармс, Даниил Иванович Historische Episode 1985 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
История дерущихся: Микрорассказ 1936 Хармс, Даниил Иванович Die Geschichte der Streithammel (Geschichte einer Schlägerei) 1968 Немецкий Урбан, Петер Kursbuch Германия
История здыгр аппр: Пьеса 1929 Хармс, Даниил Иванович Die Geschichte Ruckrr apprr 1985 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
История одной лошади: Рассказ 1924 Бабель, Исаак Эммануилович Geschichte eines Pferdes 1994 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
История села Горюхина: Повесть 1837 Пушкин, Александр Сергеевич Die Geschichte des Dorfes Gorjuchino 1989 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
История: Микрорассказ 1935 Хармс, Даниил Иванович Geschichte 1968 Немецкий Урбан, Петер Kursbuch Германия
Их было девять: Рассказ 1923 Бабель, Исаак Эммануилович Es waren ihrer neun 1994 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Июнь (Глубока, глубока синева...): Стихотворение 1913 Гуро, Елена Генриховна Juni 2003 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Как легко человеку запутаться...: Микрорассказ 1940 Хармс, Даниил Иванович Wie leicht der Mensch sich in Kleinigkeiten verliert 1984 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Как странно, как это невыразимо странно: Микрорассказ 1931 Хармс, Даниил Иванович Wie merkwürdig 1995 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Как страшно тают наши силы… (Из неизвестного автора): Стихотворение 1937 Хармс, Даниил Иванович Wie schrecklich schwinden unsre Kräfte 1984 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Как яблоко крутое воздух летний: Стихотворение 1942 Гор, Геннадий Самойлович Wie ein harter Apfel ist das sommerliche Brausen 2007 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Какая тревога на сердце простом: Стихотворение 1944 Гор, Геннадий Самойлович Welch ein Alarm im schlichten Herzen 2007 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Калиндов стоял на цыпочках...: Микрорассказ 1940 Хармс, Даниил Иванович Kalindov stand auf Zehenspitzen 1984 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Камень камню сказал: Стихотворение 1944 Гор, Геннадий Самойлович Sagte der Stein zum Stein 2007 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Капитанская дочка. Пропущенная глава 1836 Пушкин, Александр Сергеевич Ausgelassenes Kapitel (von Die Hauptmannstochter) 1999 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Капитанская дочка: Повесть 1836 Пушкин, Александр Сергеевич Die Hauptmannstochter 1999 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Карьера Ивана Яковлевича Антонова 1935 Хармс, Даниил Иванович Die Karriere des Ivan Jakovlevic Antonov 1984 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Кассирша: Микрорассказ 1936 Хармс, Даниил Иванович Die Kassiererin 1985 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Каштанка: Рассказ 1887 Чехов, Антон Павлович Kaschtanka 2004 Немецкий Урбан, Петер Diogenes Швейцария
Каштанов – Лиза! Я вас умоляю…: Пьеса 1935 Хармс, Даниил Иванович Kaštanov: Liza, ich flehe Sie an 2002 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Кирджали: Повесть 1834 Пушкин, Александр Сергеевич Kirdschali 1999 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Кирпич (Господин невысокого роста...): Микрорассказ 1940 Хармс, Даниил Иванович Ein Herr von kleiner Gestalt 2002 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Кладбище в Козине: Рассказ 1923 Бабель, Исаак Эммануилович Friedhof in Kozin 1994 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Княжна Зизи: Повесть 1839 Одоевский, Владимир Федорович Prinzessin Zizi 2003 Немецкий Урбан, Петер Manesse Швейцария
Княжна Мери: Повесть 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич Prinzessin Mary 2006 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Княжна Мими: Повесть 1834 Одоевский, Владимир Федорович Prinzessin Mimi 2003 Немецкий Урбан, Петер Manesse Швейцария
Когда жена уезжает…: Микрорассказ 1935 Хармс, Даниил Иванович Wenn eine Ehefrau allein... 2009 Немецкий Урбан, Петер Svato-Verlag Германия
Когда сон бежит от человека 1938 Хармс, Даниил Иванович Wenn der Schlaf den Menschen flieht 1985 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Когда я вижу человека, мне хочется ударить...: Микрорассказ 1939 Хармс, Даниил Иванович Wenn ich einen Menschen sehe, habe ich Lust, ihm eine in die Fresse zuhauen 1984 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Козлова (Письмо): Рассказ 1925 Добычин, Леонид Иванович Kozlova 2013 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Колокольчики: Рассказ None Грачёв (Вите), Рид Иосифович Glockenblumen 2014 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Комбриг два: Рассказ 1923 Бабель, Исаак Эммануилович Kombrig 2 1994 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Комедия города Петербурга: Пьеса 1927 Хармс, Даниил Иванович Die Komödie der Stadt Petersburg 1984 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Конармия: Сборник 1926 Бабель, Исаак Эммануилович Die Reiterarmee 1994 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Конец Чертопханова: Рассказ 1872 Тургенев, Иван Сергеевич Certopchanovs Ende 2011 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Конкин: Рассказ 1924 Бабель, Исаак Эммануилович Konkin 1994 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Конопатчикова: Рассказ 1926 Добычин, Леонид Иванович Konopatcikova 2013 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Король-правнук: Пьеса 1974 Казаков, Владимир Васильевич Der Sonnenkönig 1990 Немецкий Урбан, Петер Hanser Германия
Костел в Новограде: Рассказ 1923 Бабель, Исаак Эммануилович Kirche in Novograd 1994 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Кошачье жаркое: Стихотворение 1942 Гор, Геннадий Самойлович Katzenbraten 2007 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Красная <?> (Один инженер довольно много рассуждал…): Микрорассказ 1935 Хармс, Даниил Иванович Ein Ingenieur erklärte 2002 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Красная капля в снегу: Стихотворение 1942 Гор, Геннадий Самойлович Em roter Tropfen im Schnee 2007 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Крик зайца и всё: Стихотворение 1942 Гор, Геннадий Самойлович Der Schrei eines Hasen und aus und vorbei 2007 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Кулак: Стихотворение 1942 Гор, Геннадий Самойлович Der Kulak 2007 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Кулаков уселся в глубокое кресло: Микрорассказ 1936 Хармс, Даниил Иванович Kulakov setzte sich in einen tiefen Sessel 2002 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Куприянов и Наташа: Пьеса 1931 Введенский, Александр Иванович Kuprijanov und Nataša 1986 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Лампа о словах…: Стихотворение 1931 Хармс, Даниил Иванович Lampe Lampe Lampe Lampe 1984 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Лапа: Пьеса 1930 Хармс, Даниил Иванович Lapa 2006 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Ласточка залетела в глаза мне: Стихотворение 1942 Гор, Геннадий Самойлович Eine Schwalbe flog mir ins Auge 2007 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Лежу с женой вдвоем в квартире: Стихотворение 1942 Гор, Геннадий Самойлович Ich liege mit meiner Frau zu zweit in der Wohnung 2007 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Лекпом: Рассказ 1930 Добычин, Леонид Иванович Der Lekpom 2013 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Лес мне руку подаёт: Стихотворение 1942 Гор, Геннадий Самойлович Der Wald gibt mir die Hand 2007 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Лес: Пьеса 1870 Островский, Александр Николаевич Der Wald 1972 Немецкий Урбан, Петер Verlag der Autoren Германия
Леший: Комедия 1890 Чехов, Антон Павлович Der Waldschrat 1972 Немецкий Урбан, Петер Theater heute Германия
Лидин рот. И мамин волос: Стихотворение 1944 Гор, Геннадий Самойлович Lidas Mund. Und Mamas Haar 2007 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Лидия: Рассказ 1925 Добычин, Леонид Иванович Lidija 2013 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Лидочка сидела на корточках: Рассказ 1935 Хармс, Даниил Иванович Lidocka saß in der Hocke 2002 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Лист не играет на дудке: Стихотворение 1942 Гор, Геннадий Самойлович Das Blatt spielt nicht auf der Flaute 2007 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Лихая болесть: Повесть 1838 Гончаров, Иван Александрович Die schwere Not: eine Erzählung aus Sankt Petersburg im Jahre 1838 1991 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Личное переживание одного музыканта 1936 Хармс, Даниил Иванович Persönliche Leiden eines Musikers 2002 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Лось, забежавший с испуга во двор: Стихотворение 1942 Гор, Геннадий Самойлович Elch der du erschrocken auf den Hof jagst 2007 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Любви: Драма 1907 Сологуб, Федор Кузьмич Lieben 1990 Немецкий Урбан, Петер Verlag der Autoren Германия
Любино Поле: Стихотворение 1942 Гор, Геннадий Самойлович Ljubino Pole 2007 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Люди, которые снятся: Стихотворение 1942 Гор, Геннадий Самойлович Menschen die einem träumen 2007 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Макаров и Петерсен. № 3: Диалог 1934 Хармс, Даниил Иванович Makarov und Petersen Nr. 3 1984 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Максим Максимыч (часть романа) 1839 Лермонтов, Михаил Юрьевич Maksim Maksimyč 2006 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Маляр сел в люльку: Рассказ 1934 Хармс, Даниил Иванович Der Maler setzte sich 1984 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Маня: Рассказ 1938 Гор, Геннадий Самойлович Manja 2007 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Марине (Куда Марина взор лукавый): Стихотворение 1935 Хармс, Даниил Иванович An Marina 2006 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Мария: Рассказ None Грачёв (Вите), Рид Иосифович Marija 2014 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Марья Шонинг: Повесть 1835 Пушкин, Александр Сергеевич Maria Schöning 1999 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Математик и Андрей Семенович: Сценка 1933 Хармс, Даниил Иванович Der Mathematiker und Andrej Semenovic 1985 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Матерьял: Рассказ 1930 Добычин, Леонид Иванович Material 2013 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Матрос (Лёшка): Рассказ 1926 Добычин, Леонид Иванович Der Matrose 2013 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Машкин убил Кошкина: Микрорассказ 1942 Хармс, Даниил Иванович Maškin hat Koškin erschlagen 1968 Немецкий Урбан, Петер Kursbuch Германия
Медный взгляд (Видите ли…) 1935 Хармс, Даниил Иванович Sehen Sie, sagte er 1985 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Мельник Федя: Стихотворение 1942 Гор, Геннадий Самойлович Der Müller Fedja 2007 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Меня закинули под стул: Стихоторение 1938 Хармс, Даниил Иванович Man zwang mich unterm Stuhl zu sitzen 1984 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Меня называют капуцином...: Микрорассказ 1938 Хармс, Даниил Иванович Man nennt mich Kapuziner 1984 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Месяц в Дахау: Рассказ 1992 Сорокин, Владимир Георгиевич Ein Monat in Dachau 1992 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Месяц в деревне: Пьеса 1850 Тургенев, Иван Сергеевич Ein Monat auf dem Lande 1981 Немецкий Урбан, Петер Verlag der Autoren Германия
Метель: Повесть 1831 Пушкин, Александр Сергеевич Schneesturm 1999 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Миронов завернул в одеяло…: Микрорассказ 1934 Хармс, Даниил Иванович Mironov wickelte die Uhr in die Bettdecke 1985 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Мирсконца: Драма 1913 Хлебников, Велимир Weltvomendeher 1990 Немецкий Урбан, Петер Verlag der Autoren Германия
Мне ветер приснился сугубый: Стихотворение 1944 Гор, Геннадий Самойлович Mir träumte ein zwiefacher Wind 2007 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Мне отрубили ногу: Стихотворение 1942 Гор, Геннадий Самойлович Man hat mir das Bern abgehackt 2007 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Мне реки почудились: Стихотворение 1944 Гор, Геннадий Самойлович Mir träumte Flüsse 2007 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Мои встречи с Владимиром Казаковым: Проза. Сцены. Исторические сцены (1967-1969) 1972 Казаков, Владимир Васильевич Meine Begegnungen mit Vladimir Kazakov: Prosa, Szenen 1972 Немецкий Урбан, Петер Hanser Германия
Мой первый гусь: Рассказ 1924 Бабель, Исаак Эммануилович Meine erste Gans 1994 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Молитва в серый день: Миниатюра 1913 Гуро, Елена Генриховна Gebet an einem grauen Tag 2003 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Молитва перед сном: Стихотворение 1931 Хармс, Даниил Иванович Gebet vor dem Einschlafen 1984 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Молодой человек, удививший сторожа 1936 Хармс, Даниил Иванович Der junge Mann, der einen Wächter in Staunen versetzte 1985 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Монастырь Господа нашего Аполлона: Рассказ 1922 Вагинов, Константин Константинович Das Kloster Unseres Herrn Apoll 1993 Немецкий Урбан, Петер Piper Германия
Москва - Петушки: Поэма в прозе 1973 Ерофеев, Венедикт Васильевич Moskau - Petuški 2005 Немецкий Урбан, Петер Kein und Aber Швейцария
Мрамор: Пьеса 1982 Бродский (1), Иосиф Marmor 1988 Немецкий Урбан, Петер Hanser Германия
Муж - Нечего подхихикивать! Дура!: Сценка 1935 Хармс, Даниил Иванович Da gibt es nichts zu kichern, dumme Gans! (Ehemann: Da gibt es nichts zu kichern) 1985 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Мы (два тождественных человека): Стихотворение 1929 Хармс, Даниил Иванович Wir (zwei identische Menschen) 2006 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Мы жили в двух комнатах 1933 Хармс, Даниил Иванович Wir wohnten in zwei Zimmern 1985 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Мы проводили вечер на даче…: Повесть 1835 Пушкин, Александр Сергеевич Wir verbrachten den Abend im Landhaus 1999 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Мыр 1930 Хармс, Даниил Иванович Wält 1995 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
На набережной нашей реки собралось очень много народу...: Микрорассказ 1929 Хармс, Даниил Иванович An der Quaimauer 1984 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
На смерть Казимира Малевича: Стихотворение 1935 Хармс, Даниил Иванович Auf den Tod Kazimir Malevičs 2006 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
На углу маленькой площади: Повесть 1831 Пушкин, Александр Сергеевич An der Ecke eines kleinen Platzes 1999 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
На улицах не было неба: Стихотворение 1944 Гор, Геннадий Самойлович Kein Himmel mehr, kein Abendrot 2007 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Наденька: Отрывок 1819 Пушкин, Александр Сергеевич Nadinjka 1999 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Нахлебник: Комедия 1848 Тургенев, Иван Сергеевич Gnadenbrot 1993 Немецкий Урбан, Петер Verlag der Autoren Германия
Начало очень хорошего летнего дня. Симфония: Микрорассказ 1939 Хармс, Даниил Иванович Beginn eines sehr schönen Sommertages. Eine Symphonie 1985 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Начальник конзапаса: Рассказ 1923 Бабель, Исаак Эммануилович Der Chef der Kavalleriereserve 1994 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Не ешьте мне ногу: Стихотворение 1942 Гор, Геннадий Самойлович Eßt nicht mein Bein 2007 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Не знаю, почему все думают, что я гений…: Микрорассказ 1936 Хармс, Даниил Иванович Ich weiß nicht, warum alle denken... 2009 Немецкий Урбан, Петер Svato-Verlag Германия
Не корми меня хрустящими грибами: Стихотворение 1942 Гор, Геннадий Самойлович Füttre mich nicht mit knusprigen Pilzen 2007 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Небесные тела: Пьеса 1974 Казаков, Владимир Васильевич Himmelskörper 1990 Немецкий Урбан, Петер Hanser Германия
Невеста моя, поляна: Стихотворение 1942 Гор, Геннадий Самойлович Braut, meine Braut, die Wiese 2007 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Недобитые убийцы: Очерк 1920 Бабель, Исаак Эммануилович Nicht totgeschlagene Mörder 1994 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Незнакомка: Драма 1906 Блок, Александр Александрович Die Unbekannte 1990 Немецкий Урбан, Петер Verlag der Autoren Германия
Неизвестной Наташе (Скрепив очки простой верёвкой…): Стихотворение 1935 Хармс, Даниил Иванович An die unbekannte Nataša 2006 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Неизреченное: Миниатюра 1909 Гуро, Елена Генриховна Unausgesprochenes 2003 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Некий инженер задался целью…: Микрорассказ 1929 Хармс, Даниил Иванович Ein Ingenieur hatte sich zum Ziel gesetzt 2002 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Некий Пантелей ударил пяткой Ивана: Стихотворение 1937 Хармс, Даниил Иванович Ein gewisser Pantelej 1984 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Некоторое количество разговоров: Пьеса 1937 Введенский, Александр Иванович Eine gewisse Anzahl Gespräche 1987 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Неожиданная попойка: Микрорассказ 1935 Хармс, Даниил Иванович Unverhofftes Besäufnis 2002 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Нетеперь 1930 Хармс, Даниил Иванович Nichtjetzt 2006 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Неудачный спектакль 1934 Хармс, Даниил Иванович Mißglücktes Spektakel (Missglückte Vorstellung) 1985 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Нимфодора Ивановна: Повесть 1836 Гончаров, Иван Александрович Nymphodora Ivanovna 2000 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Нина – Вы знаете! А?...!: Сценка 1936 Хармс, Даниил Иванович Sie wissen! 1984 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Но сколько разных движений…: Стихотворение 1938 Хармс, Даниил Иванович Ich esse nur Fleisch und Gemüse 1984 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Но художник усадил натурщицу…: Микрорассказ 1935 Хармс, Даниил Иванович Aber der Maler setzte das Aktmodell 2002 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Новая анатомия (У одной маленькой девочки на носу…) 1935 Хармс, Даниил Иванович Neue Anatomie 1985 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Новые альпинисты 1936 Хармс, Даниил Иванович Die neuen Bergsteiger (Die neuen Bergsteiger) 1985 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Новый талантливый писатель 1938 Хармс, Даниил Иванович Ein neues Talent 1984 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Нос: Повесть 1836 Гоголь, Николай Васильевич Die Nase 2003 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Ноты вижу: Стихотворение 1933 Хармс, Даниил Иванович Noten seh ich ... 2006 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Ночь: Миниатюра 1913 Гуро, Елена Генриховна Nacht 2003 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Нуль и Ноль: Трактат 1931 Хармс, Даниил Иванович Null und Noll 1995 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
О водяных кругах (Ноль плавал по воде): Стихотворение 1933 Хармс, Даниил Иванович Über die Wasserringe 1984 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
О вреде табака: Сцена (1 ред.) 1886 Чехов, Антон Павлович Über die Schädlichkeit des Tabaks 1980 Немецкий Урбан, Петер Diogenes Швейцария
О круге: Трактат 1931 Хармс, Даниил Иванович Über den Kreis 1995 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
О мальчик, огурчик, Залупа!: Стихотворение 1944 Гор, Геннадий Самойлович O Jungchen, mein Süßer, Vorhaut! 2007 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
О Пушкине 1936 Хармс, Даниил Иванович Über Puskin 1984 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
О равновесии: Микрорассказ 1934 Хармс, Даниил Иванович Über das Gleichgewicht 1984 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
О том как Иван Иванович попросил...: Стихотворение 1925 Хармс, Даниил Иванович Wie Ivan Ivanovič einmal wollte und was daraus geword ist 1995 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
О том, как Колька Панкин летал в Бразилию...: Микрорассказ 1928 Хармс, Даниил Иванович Die Reise nach Brasilien oder Wie Kolja nach Brasilien flog und Petja ihm nichts glauben wollte 1985 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
О том, как рассыпался один человек: Микрорассказ 1936 Хармс, Даниил Иванович Wie ein Mensch zerfiel 1984 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
О том, как старушка чернила покупала (На Кособокой улице…): Рассказ 1928 Хармс, Даниил Иванович Die alte Frau, die Tinte kaufen wollte 1985 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
О явлениях и существованиях №1: Микрорассказ 1934 Хармс, Даниил Иванович Über Schein und Sein Nr. 1 1984 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
О явлениях и существованиях №2: Микрорассказ 1934 Хармс, Даниил Иванович Über Schein und Sein Nr. 2 1984 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
О.Л.С.: Стихотворение 1933 Хармс, Даниил Иванович O.L.S. 1984 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Обезоруженный, или Неудавшаяся любовь: Водевиль 1934 Хармс, Даниил Иванович Entwaffnet oder Fehlschlag der Liebe 1984 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Объяснение в любви: Пьеса 1933 Хармс, Даниил Иванович Liebeserklärung 2002 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Овидий, завидующий белке: Стихотворение 1942 Гор, Геннадий Самойлович Ovid, das Eichhörnchen beneidend 2007 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Овца: Стихотворение 1929 Хармс, Даниил Иванович Das Schaf 2006 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Один механик решил… 1936 Хармс, Даниил Иванович Ein Mechaniker beschloß 1985 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Один монах вошел в склеп 1933 Хармс, Даниил Иванович Ein Mönch stieg hinab in die Gruft 1985 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Один толстый человек придумал способ похудеть 1935 Хармс, Даниил Иванович Ein dicker Mann hatte ein Verfahren ersonnen 1985 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Один человек лег спать верующим 1937 Хармс, Даниил Иванович Ein Mensch legte sich als Gläubiger schlafen 1984 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Один человек, не желая более питатья сушеным горошком: Микрорассказ 1937 Хармс, Даниил Иванович Ein Mensch, der sich nicht länger von Erbsen ernähren wollte 1984 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Одиннадцать утверждений Даниила Ивановича Хармса 1930 Хармс, Даниил Иванович Elf Feststellungen von Daniil Ivanovič Charms 1995 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Одинокий бедуин: Стихотворение 1930 Хармс, Даниил Иванович Einsamer Beduine ... 2006 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Одна девочка сказала «гвя»: Стихотворение 1937 Хармс, Даниил Иванович Das eine Mädchen 1984 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Одна муха ударила в лоб 1929 Хармс, Даниил Иванович Eine Fliege schlug gegen die Stirn 1985 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Однажды Андрей Васильевич шел по улице (Бубнов) 1931 Хармс, Даниил Иванович Bubnov (Einmal ging Andrej Vasiljevič) 1985 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Однажды я при шел в Госиздат . . .: Рассказ 1935 Хармс, Даниил Иванович Einmal warich im Staatsverlag 2002 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Одному французу подарили диван: Микрорассказ 1936 Хармс, Даниил Иванович Ein Franzose hatte ein Sofa geschenkt bekommen 2002 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Окна: Пьеса 1974 Казаков, Владимир Васильевич Fenster 1990 Немецкий Урбан, Петер Hanser Германия
Окно, занавешенное шторой 1935 Хармс, Даниил Иванович Das Fenster hinter der Gardine wurde heller 1985 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Окно: Рассказ 1932 Гор, Геннадий Самойлович Fenster 2007 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Он сердце продал на орех: Стихотворение 1942 Гор, Геннадий Самойлович Er verkaufte sein Herz für Nüsse 2007 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Оптический обман: Микрорассказ 1934 Хармс, Даниил Иванович Optische Täuschung 1968 Немецкий Урбан, Петер Kursbuch Германия
От издателя (Предисловие к "Повестям Белкина") 1831 Пушкин, Александр Сергеевич Vom Herausgeber (aus Die Erzählungen von Belkin) 1999 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
От свиста ненавистных пчел: Стихотворение 1938 Хармс, Даниил Иванович Vor dem verhaßten Bienenchor ... 2006 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Отец и дочь: Рассказ 1936 Хармс, Даниил Иванович Vater und Tochter 2002 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Отец: Рассказ 1931 Добычин, Леонид Иванович Der Vater 2013 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Открытое лето к нам в окна идет: Стихотворение 1944 Гор, Геннадий Самойлович Der offne Sommer kommt zu uns durchs Fenster 2007 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Откуда я?: Стихотворение 1929 Хармс, Даниил Иванович Woher komme ich? (1. Juni 1929) 1984 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Отражения: Пьеса 1974 Казаков, Владимир Васильевич Spiegelbilder 1990 Немецкий Урбан, Петер Hanser Германия
Отрывки из неизвестных пьес: Фрагменты 1932 Гоголь, Николай Васильевич Fragment eines unbekannten Dramas 1990 Немецкий Урбан, Петер Verlag der Autoren Германия
Отрывок (Но главною неприятностию…) 1830 Пушкин, Александр Сергеевич Episode 1999 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Отрывок (Несмотря на великие преимущества): Отрывок 1830 Пушкин, Александр Сергеевич Fragment 1990 Немецкий Урбан, Петер Verlag der Autoren Германия
Охотники: Диалог 1933 Хармс, Даниил Иванович Jäger 1984 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Очередь: Роман 1985 Сорокин, Владимир Георгиевич Die Schlange 1990 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Ошибка живых: Роман 1970 Казаков, Владимир Васильевич Der Fehler der Lebenden 1973 Немецкий Урбан, Петер Hanser Германия
Ошибка смерти: Драма 1913 Хлебников, Велимир Der Fehler des Todes 1990 Немецкий Урбан, Петер Verlag der Autoren Германия
Падение с моста: Стихотворение 1928 Хармс, Даниил Иванович Fallen von der Brücke 2006 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Пакин и Ракукин: Микрорассказ 1942 Хармс, Даниил Иванович Pakin und Rakukin 1985 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Пан Аполек: Рассказ 1923 Бабель, Исаак Эммануилович Pan Apolek 1994 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Панков (Панкову помогает рисовать зима): Стихотворение 1942 Гор, Геннадий Самойлович Pankov 2007 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Парень, озеро обняв: Стихотворение 1942 Гор, Геннадий Самойлович Junger Mann, den See umfaßt 2007 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Пашквиль (Знаменитый чтец Антон Исаакович): Микрорассказ 1940 Хармс, Даниил Иванович Pasquill 1985 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Пельмени: Пьеса 1984 Сорокин, Владимир Георгиевич Pelmeni 1990 Немецкий Урбан, Петер Verlag der Autoren Германия
Первое действие «Короля Лира», переложенное для вестников и жуков: Пьеса 1935 Хармс, Даниил Иванович Der erste Akt des »König Lear«, übersetzt für Kakerlaken und Käfer 1985 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Переход через Збруч: Рассказ 1925 Бабель, Исаак Эммануилович Die Überschreitung des Zbruč 1994 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Перечин сел на кнопку 1940 Хармс, Даниил Иванович Perecin setzte sich auf einen Knopf 1984 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Пермяцкой Альдожи лицо: Стихотворение 1942 Гор, Геннадий Самойлович Aldoža die Diebin aus Perm 2007 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Песни города: Миниатюры 1909 Гуро, Елена Генриховна Lieder der Stadt 2003 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Песнь: Стихотворение 1935 Хармс, Даниил Иванович Lied 1984 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Песня: Рассказ 1925 Бабель, Исаак Эммануилович Das Lied 1994 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Петр Михайлович: Вот этот цветок красиво…: Сценка 1933 Хармс, Даниил Иванович Petr Michajlovic deckt den Tisch 1984 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Петров и Камаров 1935 Хармс, Даниил Иванович Pakin und Krakin 1985 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Петя входит в ресторан и присаживается к столику…: Сцена 1935 Хармс, Даниил Иванович Petja kommt in ein Restaurant 1985 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Пиеса (Кока Брянский: Я сегодня женюсь...): Пьеса 1933 Хармс, Даниил Иванович Ich heirate heute 1985 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Пиковая дама: Повесть 1834 Пушкин, Александр Сергеевич Pique Dame 1999 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Пир во время чумы: Пьеса 1830 Пушкин, Александр Сергеевич Das Gelage während der Pest 1990 Немецкий Урбан, Петер Verlag der Autoren Германия
Письмо: Рассказ 1923 Бабель, Исаак Эммануилович Ein Brief 1994 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Планы и наброски к «Конармии» 1931 Бабель, Исаак Эммануилович Skizzen und Entwürfe zur Reiterarmee 1990 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Платонов (Безотцовщина): Пьеса 1878 Чехов, Антон Павлович Platonov (Die Vaterlosen) 1974 Немецкий Урбан, Петер Diogenes Швейцария
Плыл кораблик на боку: Стихотворение 1942 Гор, Геннадий Самойлович Kommt ein Schifflein dadeldu 2007 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Победа Мышина: Микрорассказ 1940 Хармс, Даниил Иванович Myšins Sieg 1985 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Победа: Рассказ 1967 Грачёв (Вите), Рид Иосифович Sieg 2014 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Побольше таких Труновых: Очерк 1920 Бабель, Исаак Эммануилович Mehr solche Trunovs! 1994 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Повести покойного Ивана Петровича Белкина 1831 Пушкин, Александр Сергеевич Die Erzählungen des verstorbenen Ivan Petrovic Belkin 1999 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Повесть из римской жизни: Повесть 1835 Пушкин, Александр Сергеевич Der Caesar war auf Reisen 1999 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Подозрение: Рассказ 1959 Грачёв (Вите), Рид Иосифович Unter Verdacht 2014 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Подслушанный мною спор Золотых сердец о бешемели: Стихотворение 1936 Хармс, Даниил Иванович Der Streit der «goldenen Herzen» 2006 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Пожалуйста: Рассказ 1930 Добычин, Леонид Иванович Bitte 2013 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Пожар 1927 Хармс, Даниил Иванович Der Brand 2006 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Поздняя любовь: Комедия 1873 Островский, Александр Николаевич Späte Liebe 1978 Немецкий Урбан, Петер Schauspiel Германия
Помеха: Сценка 1941 Хармс, Даниил Иванович Der Vortrag 1984 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Помеха: Сценка 1941 Хармс, Даниил Иванович Störung 1984 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Помидоры: Рассказ 1959 Грачёв (Вите), Рид Иосифович Tomaten 2014 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Портрет: Рассказ 1930 Добычин, Леонид Иванович Das Porträt 2013 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
После боя: Рассказ 1924 Бабель, Исаак Эммануилович Nach dem Gefecht 1994 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Посторонний: Рассказ 1958 Грачёв (Вите), Рид Иосифович Der Fremde 2014 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Постоянство веселья и грязи: Стихотворение 1933 Хармс, Даниил Иванович Beharrlichkeit von Frohsinn und Schmutz 2006 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Потери 1935 Хармс, Даниил Иванович Verluste 1968 Немецкий Урбан, Петер Kursbuch Германия
Поцеловал меня палач: Стихотворение 1942 Гор, Геннадий Самойлович Es küßte mich der Henker 2007 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Поцелуй: Рассказ 1937 Бабель, Исаак Эммануилович Der Kuß 1994 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Праздник 1935 Хармс, Даниил Иванович Feiertag 1985 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Предисловие (к роману Герой нашего времени) 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Vorwort des Autors 2006 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Предметы и фигуры, открытые Даниилом Ивановичем Хармсом 1930 Хармс, Даниил Иванович Gegenstände und Figuren, entdeckt von Daniil Ivanovič Charms 1995 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Предназначение (Приготовься выслушать перечень зверей): Микрорассказ 1937 Хармс, Даниил Иванович Das Verzeichnis der Tiere 1985 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Привидение: Рассказ 1838 Одоевский, Владимир Федорович Das Gespenst 2013 Немецкий Урбан, Петер Manesse Швейцария
Приключения Катерпиллера 1940 Хармс, Даниил Иванович Abenteuer eines Caterpillars 1985 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Пришла весна: Стихотворение 1930 Хармс, Даниил Иванович Der Frühling ist da.... 2006 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Прищепа: Рассказ 1923 Бабель, Исаак Эммануилович Priščepa 1994 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Приятеля след: Стихотворение 1942 Гор, Геннадий Самойлович Des Freundes Spur 2007 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Продолжение истории одной лошади: Рассказ 1924 Бабель, Исаак Эммануилович Fortsetzung der Geschichte eines Pferdes 1994 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Происшествие в трамвае: Рассказ 1933 Хармс, Даниил Иванович Vorfall in der Straßenbahn 1985 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Происшествие на улице (Однажды один человек соскочил с трамвая): Микрорассказ 1935 Хармс, Даниил Иванович Vorfall auf der Straße 1985 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Прощание: Рассказ 1930 Добычин, Леонид Иванович Abschied 2013 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Путешествие в Арзрум во время похода 1829 года: Очерки 1836 Пушкин, Александр Сергеевич Die Reise nach Arzrum während des Feldzugs im Jahre 1829 1998 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Путь в Броды: Рассказ 1923 Бабель, Исаак Эммануилович Weg nach Brody 1994 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Пушкин и Гоголь: Диалог 1934 Хармс, Даниил Иванович Puškin und Gogol 1985 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Пьеса (Шашкин, стоя посреди сцены…): Пьеса 1940 Хармс, Даниил Иванович Theaterstück 1984 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Пять неоконченных повествований: Микрорассказ 1937 Хармс, Даниил Иванович Fünf unvollendete Erzählungen 1984 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Пять шишек (Жил-был человек...): Микрорассказ 1935 Хармс, Даниил Иванович Es war einmal ein Mann 1985 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Рабби: Рассказ 1924 Бабель, Исаак Эммануилович Der Rabbi 1994 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Разговоры за самоваром (Кулундов: Где мой чепец?): Стихотворение 1930 Хармс, Даниил Иванович Gespräche am Samovar 2006 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Разница в росте мужа и жены 1934 Хармс, Даниил Иванович Der Unterschied zwischen Mann und Frau 1985 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Ранняя весна: Рассказ 1905 Гуро, Елена Генриховна Vorfrühling 2003 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Рассказы о Гиммелькумове (Из зап. книжки 27) 1933 Хармс, Даниил Иванович Geschichten von Himmelkumov 1983 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Реабилитация: Микрорассказ 1941 Хармс, Даниил Иванович Rehabilitierung 1984 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Ревекка, Валентина и Тамара: Стихотворение 1930 Хармс, Даниил Иванович Rebekka, Valentina und Tamara ... 2006 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Речка с тоской в берегах: Стихотворение 1942 Гор, Геннадий Самойлович Flüßchen voller Sehnsucht in den Ufern 2007 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Речка: Стихотворение 1942 Гор, Геннадий Самойлович Das Flüßchen 2007 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Роберт Мабр (Ну с начинаю…): Стихотворение 1931 Хармс, Даниил Иванович Rhabanus Maurus 1984 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Ровно 56 лет тому назад родился Иван Андреевич Редькин…: Микрорассказ 1935 Хармс, Даниил Иванович Vor genau 56 Jahren 2002 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Роман в письмах: Роман 1829 Пушкин, Александр Сергеевич Du hast dich natürlich gewundert, Liebste 1999 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Роман на кавказских водах: Отрывок 1831 Пушкин, Александр Сергеевич An einem der ersten Apriltage 1999 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Рославлев: Роман 1831 Пушкин, Александр Сергеевич Roslavlev 1999 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Руки: Рассказ 1963 Даниэль, Юлий Маркович (Аржак, Николай) Die Hände 1990 Немецкий Урбан, Петер Verlag der Autoren Германия
Русский Пелам: Отрывок 1835 Пушкин, Александр Сергеевич Pelymov 1999 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Ручей уставши от речей: Стихотворение 1942 Гор, Геннадий Самойлович Der Bach der langen Reden müde 2007 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Рыцари цивилизации: Очерк 1920 Бабель, Исаак Эммануилович Ritter der Zivilisation 1994 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Рыцари: Микрорассказ 1940 Хармс, Даниил Иванович Ritter 1984 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Рыцарь: Микрорассказ 1936 Хармс, Даниил Иванович Ein Ritter 1985 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Ряд вопросов проносился…: Стихотворение 1930 Хармс, Даниил Иванович Eine Reihe Fragen flog ... 2006 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
С веревкой на шее человек в огороде: Стихотворение 1944 Гор, Геннадий Самойлович Mit dem Strick um den Hals ein Mensch im Garten 2007 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
С воздушной волною в ушах: Стихотворение 1942 Гор, Геннадий Самойлович Die Luftwelle im Ohr, ein Krach 2007 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Сабля: Трактат 1929 Хармс, Даниил Иванович Der Säbel 1995 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Савкина: Рассказ 1924 Добычин, Леонид Иванович Savkina 2013 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Сад: Рассказ 1931 Добычин, Леонид Иванович Der Garten 2013 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Самоубийца: Пьеса 1928 Эрдман, Николай Робертович Der Selbstmörder 1990 Немецкий Урбан, Петер Verlag der Autoren Германия
Сани, кадушка, кровать: Стихотворение 1942 Гор, Геннадий Самойлович Schlitten, Kübel, Bett 2007 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Сашка Христос: Рассказ 1924 Бабель, Исаак Эммануилович Saška Christus 1994 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Связь (Философ! Пишу Вам в ответ): Письмо 1937 Хармс, Даниил Иванович Der Zusammenhang 1984 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Сезанн, с природы не слезая: Стихотворение 1942 Гор, Геннадий Самойлович Cézanne ließ nie von der Natur 2007 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Сердце не бьется в домах: Стихотворение 1942 Гор, Геннадий Самойлович Kein Herz schlägt in den Häusern 2007 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Сестра твоя залаяла напрасно: Стихотворение 1942 Гор, Геннадий Самойлович Dein Schwesterlein bellte vergeblich 2007 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Сиделка: Рассказ 1926 Добычин, Леонид Иванович Die Krankenschwester 2013 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Сильфида: Повесть 1837 Одоевский, Владимир Федорович Die Sylphide 2013 Немецкий Урбан, Петер Manesse Швейцария
Синфония № 2: Микрорассказ 1941 Хармс, Даниил Иванович Symphonie Nr. 2 1984 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Скажу тебе по совести: Стихотворение 1931 Хармс, Даниил Иванович Ich sage dir ehrlich ... 2006 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Сказка (Вот, – сказал Ваня...): Рассказ 1935 Хармс, Даниил Иванович Märchen 1985 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Сказка о мертвом теле...: Сказка 1833 Одоевский, Владимир Федорович Märchen vom toten Körper, unbekannt, wem gehörig 2013 Немецкий Урбан, Петер Manesse Швейцария
Сквозь сон я прошел и вышел направо: Стихотворение 1942 Гор, Геннадий Самойлович Durch einen Traum ging ich, und ich kam rechts heraus 2007 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Скрипка Пикассо: Миниатюра 1913 Гуро, Елена Генриховна Picassos Ciege 2003 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Сладострастный древоруб: Стихотворение 1938 Хармс, Даниил Иванович Der wollüstige Holzfäller 2006 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Слепая, целуя урода: Стихотворение 1944 Гор, Геннадий Самойлович Die Blinde küßte die Mißgeburt 2007 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Случаи: Микрорассказ 1936 Хармс, Даниил Иванович Fälle 1968 Немецкий Урбан, Петер Kursbuch Германия
Случай на железной дороге (Как-то бабушка махнула…): Стихотворение 1926 Хармс, Даниил Иванович Vorfall auf der Eisenbahn 2006 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Случай с моей женой (У моей жены опять начали …): Микрорассказ 1938 Хармс, Даниил Иванович Der Fall mit meiner Frau 1985 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Случай с Петраковым 1936 Хармс, Даниил Иванович Der Fall der Schläfers Petrakov (Der Fall mit Petrakov) 1968 Немецкий Урбан, Петер Kursbuch Германия
Случайный воин: Пьеса 1974 Казаков, Владимир Васильевич Zufällig Krieger 1990 Немецкий Урбан, Петер Hanser Германия
Смерть дикого воина: Стихотворение 1938 Хармс, Даниил Иванович Tod des wilden Kriegers 2006 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Смерть Долгушова: Рассказ 1920 Бабель, Исаак Эммануилович Dolgušovs Tod 1994 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Смерть старичка 1936 Хармс, Даниил Иванович Tod eines alten Mannes 2002 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Смерть Тарелкина: Пьеса 1869 Сухово-Кобылин, Александр Васильевич Tarelkins Tod 1990 Немецкий Урбан, Петер Verlag der Autoren Германия
Снопы как девки в поле с песней: Стихотворение 1942 Гор, Геннадий Самойлович Die Garben wie Mädchen mit einem Lied auf der Wiese 2007 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Созвездник: Пьеса None Казаков, Владимир Васильевич Sternbild 1990 Немецкий Урбан, Петер Hanser Германия
Солнце Италии: Рассказ 1926 Бабель, Исаак Эммануилович Die Sonne Italiens 1994 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Солнце простое скачет украдкой: Стихотворение 1942 Гор, Геннадий Самойлович Die schlichte Sonne galoppiert geheim 2007 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Соль: Рассказ 1923 Бабель, Исаак Эммануилович Salz 1994 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Сон двух черномазых дам: Стихотворение 1936 Хармс, Даниил Иванович Traum zweier schwarzhaariger Damen 1984 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Сон дразнит человека 1935 Хармс, Даниил Иванович Der Schlaf narrt einen Menschen 1985 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Сон соболю приснился не соболий: Стихотворение 1942 Гор, Геннадий Самойлович Kein Zobeltraum träumte dem Zobel 2007 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Сон: Микрорассказ 1936 Хармс, Даниил Иванович Traum (Der Traum) 1968 Немецкий Урбан, Петер Kursbuch Германия
Сонет: Микрорассказ 1935 Хармс, Даниил Иванович Sonett 1968 Немецкий Урбан, Петер Kursbuch Германия
Сродство мировых сил: Мистерия 1884 Прутков, Козьма Петрович (пс.) Das Zusammenwirken der irdischen Gewalten 1990 Немецкий Урбан, Петер Verlag der Autoren Германия
Срубили сестру как осину: Стихотворение 1942 Гор, Геннадий Самойлович Sie fällten die Schwester wie eine Espe 2007 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Ссора: Диалог 1933 Хармс, Даниил Иванович Streit 1984 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Стакан: Рассказ 1932 Гор, Геннадий Самойлович Das Glas 2007 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Станционный смотритель: Повесть 1831 Пушкин, Александр Сергеевич Der Stationsaufseher 1999 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Старательная женщина: Рассказ 1928 Бабель, Исаак Эммануилович Eine tüchtige Frau 1994 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Старичок чесался обеими руками 1934 Хармс, Даниил Иванович Ein altes Männlein kratzte sich 1985 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Старуха: Повесть 1939 Хармс, Даниил Иванович Die alte Frau 1985 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Старухи в местечке (Евдокия): Рассказ 1936 Добычин, Леонид Иванович Evdokija 2008 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Степь: Повесть 1888 Чехов, Антон Павлович Steppe 1997 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Стих Петра Яшкина – коммуниста (Мы бежали как сажени…): Стихотворение 1927 Хармс, Даниил Иванович Vers des Petr Jaksin, Kommunist 2006 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Столяр Кушаков: Микрорассказ 1935 Хармс, Даниил Иванович Der Tischler Kusakov 1984 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Страшная смерть: Стихотворение 1935 Хармс, Даниил Иванович Schrecklicher Tod 1984 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Суд Линча: Микрорассказ 1937 Хармс, Даниил Иванович Lynchjustiz 1968 Немецкий Урбан, Петер Kursbuch Германия
Судьба жены профессора: Микрорассказ 1936 Хармс, Даниил Иванович Schicksal der Frau eines Professors 2002 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Сундук: Микрорассказ 1937 Хармс, Даниил Иванович Die Truhe 1984 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Счастье: Рассказ 1887 Чехов, Антон Павлович Das Glück 2021 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Сын рабби: Рассказ 1924 Бабель, Исаак Эммануилович Der Sohn der Rabbi 1994 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Тайна: Миниатюра 1913 Гуро, Елена Генриховна Geheimnis 2003 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Так началось событие в соседней квартире: Микрорассказ 1938 Хармс, Даниил Иванович So begann das Ereignis in der Nachbarwohnung 1985 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Так начинается голод…: Стихотворение 1937 Хармс, Даниил Иванович So beginnt der Hunger 1984 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Тамань: Повесть 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич Taman 2006 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Теперь я расскажу о том, как я родился (Автобиография) 1935 Хармс, Даниил Иванович Jetzt will ich erzählen, wie ich geboren wurde 1984 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Тетерник, входя и здороваясь…: Микрорассказ 1929 Хармс, Даниил Иванович Teternik kommt herein und begrüßt die Anwesenden 1985 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Тётка (2 вар. рассказа "Прощание"): Рассказ 1931 Добычин, Леонид Иванович Die Tante 2013 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Тоня-река: Стихотворение 1942 Гор, Геннадий Самойлович Der Tonja-Fluß 2007 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Тост: Пьеса 1974 Казаков, Владимир Васильевич Trinkspruch 1990 Немецкий Урбан, Петер Hanser Германия
Третья цисфинитная логика бесконечного небытия: Стихотворение 1930 Хармс, Даниил Иванович Die dritte cisfinite Logik des unendlichen Nichtseins 2006 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Три сестры: Драма 1901 Чехов, Антон Павлович Drei Schwestern 1974 Немецкий Урбан, Петер Diogenes Швейцария
Труба Гуль-муллы (Тиран без Тэ): Поэма 1921 Хлебников, Велимир Die Frula Gul-mullahs 1972 Немецкий Урбан, Петер Rowohlt Германия
Туча песню застучала: Стихотворение 1942 Гор, Геннадий Самойлович Die Wolke trommelt ein Lied 2007 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Тюк!: Диалог 1933 Хармс, Даниил Иванович Zack! 1985 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
У батьки нашего Махно: Рассказ 1924 Бабель, Исаак Эммануилович Bei unserem Batjko Machno 1994 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
У девушки птичья губа: Стихотворение 1942 Гор, Геннадий Самойлович Das Mädchen hat eine Hasenscharte 2007 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
У дурака из воротника его рубашки... 1934 Хармс, Даниил Иванович Aus dem Hemdkragen eines Dummkopfs 1984 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
У Колкова заболела рука и он пошёл в амбулаторию…: Микрорассказ 1938 Хармс, Даниил Иванович Kolkov bekam Schmerzen im Arm 2002 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
У одной бабушки было во рту только четыре зуба: Микрорассказ 1937 Хармс, Даниил Иванович Ein altes Mütterchen hatte nur vier Zähne 1985 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
У реки заболела рука: Стихотворение 1944 Гор, Геннадий Самойлович Der Fluß bekam Schmerzen im Arm 2007 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
У рыбы есть ум: Стихотворение 1944 Гор, Геннадий Самойлович Der Fisch ist nicht dumm 2007 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
У святого Валента 1924 Бабель, Исаак Эммануилович Beim heiligen Valentin 1994 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Уединенный домик на Васильевском: Повесть 1829 Пушкин, Александр Сергеевич; Титов, Владимир Павлович Das einsame Haus auf der Basilius-Insel (Das einsame Häuschen auf der Basilius-Insel) 1987 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Упадание: Микрорассказ 1940 Хармс, Даниил Иванович Fallen 1984 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Усадьба ночью, чингисхань! («Звучизм 3»): Стихотворение 1915 Хлебников, Велимир Gehöft bei Nacht 1972 Немецкий Урбан, Петер Rowohlt Германия
Утопленник: Пьеса 1974 Казаков, Владимир Васильевич Der Ertrunkene 1972 Немецкий Урбан, Петер Hanser Германия
Утро: Рассказ 1931 Хармс, Даниил Иванович Morgen 1985 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Участь моя решена, я женюсь: Отрывок 1830 Пушкин, Александр Сергеевич Mein Schicksal ist entschieden 1999 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Учение о тачанке: Рассказ 1923 Бабель, Исаак Эммануилович Die Lehre vom MG-Wagen 1994 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Фабричные окрестности: Пьеса 1974 Казаков, Владимир Васильевич Fabriksgelände 1990 Немецкий Урбан, Петер Hanser Германия
Факиров: моя душа болит…: Пьеса 1934 Хармс, Даниил Иванович Fakirov 2006 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Фальшивая монета: Пьеса 1913 Горький, Максим Die falsche Münze 1971 Немецкий Урбан, Петер Verlag der Autoren Германия
Фаталист: Повесть 1839 Лермонтов, Михаил Юрьевич Der Fatalist 2006 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Федя Давидович: Микрорассказ 1939 Хармс, Даниил Иванович Fedja Davidovič 1985 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Физик, сломавший ногу: Стихотворение 1935 Хармс, Даниил Иванович Der Physiker, der sich das Bein brach 2006 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Фома Бобров и его супруга: Пьеса 1933 Хармс, Даниил Иванович Foma Bobrov und seine Gattin 2002 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Хам, ну-ка, подь: Стихотворение 1944 Гор, Геннадий Самойлович Rüpel, du, komm her 2007 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Хиромантия: Рассказ 1930 Добычин, Леонид Иванович Chiromantie 2013 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Хохот в лесу. Мзда на мосту: Стихотворение 1942 Гор, Геннадий Самойлович Gelächter im Wald. Auf der Brücke Vergeltung 2007 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Художник и часы: Микрорассказ 1938 Хармс, Даниил Иванович Der Maler und die Uhr 1985 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Цирк Шардам: Пьеса 1930 Хармс, Даниил Иванович Zirkus Šardam 2002 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Цыган с косматой бородой : Стихотворение 1933 Хармс, Даниил Иванович Ein zottelbärtiger Zigeuner 1984 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Чай: Рассказ 1930 Добычин, Леонид Иванович Der Tee 2013 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Чайка: Комедия 1896 Чехов, Антон Павлович Die Möve 1972 Немецкий Урбан, Петер Verlag der Autoren Германия
Чайник: Рассказ 1938 Гор, Геннадий Самойлович Der Wasserkessel 2007 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Часто думал я: Отрывок 1833 Пушкин, Александр Сергеевич Oft dachte ich an diesen schrecklichen Familienroman 1999 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Человек с глупым лицом съел антрекот…: Микрорассказ 1935 Хармс, Даниил Иванович Ein Mensch mit dummem Gesicht 2002 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Человек устроен из трех частей: Стихотворение 1931 Хармс, Даниил Иванович Menschen die sind aus drei Teilen 1984 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Черепа: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Schädel 1990 Немецкий Урбан, Петер Verlag der Autoren Германия
Черная перчатка: Рассказ 1835 Одоевский, Владимир Федорович Der schwarze Handschuh 2013 Немецкий Урбан, Петер Manesse Швейцария
Чернорабочий и белоручка: Стих. в прозе 1878 Тургенев, Иван Сергеевич Arbeiter und Intellektuelle 1990 Немецкий Урбан, Петер Verlag der Autoren Германия
Чертопханов и Недопюскин: Рассказ 1849 Тургенев, Иван Сергеевич Certopchanov und Nedopjuskin 2001 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Чесники: Рассказ 1924 Бабель, Исаак Эммануилович Cześniki 1994 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Четвероногая ворона: Микрорассказ 1938 Хармс, Даниил Иванович Die vierbeinige Krähe 1984 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Четыре иллюстрации...: Микрорассказ 1933 Хармс, Даниил Иванович Vier Illustrationen dazu... 1968 Немецкий Урбан, Петер Kursbuch Германия
Четыре немца ели свинину…: Микрорассказ 1933 Хармс, Даниил Иванович Vier Deutsche aßen Schweinefleisch 1985 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Что делать нам? (Когда дельфин с морским конем): Стихотворение 1934 Хармс, Даниил Иванович Was sollen wir tun? 2006 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Что теперь продают в магазинах: Микрорассказ 1936 Хармс, Даниил Иванович Was es derzeit in den Kaufhäusern gibt (Was es heute in den Kaufhäusern gibt) 1984 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Шапка (Отвечает один другому…): Микрорассказ 1938 Хармс, Даниил Иванович Die Mütze 1984 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Шарики-сударики (Летят по небу шарики): Стихотворение 1933 Хармс, Даниил Иванович Am Himmel fliegen kleine Kugeln 1984 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Швельпин: Удивительная история!: Пьеса 1937 Хармс, Даниил Иванович Erstaunliche Geschichte! 1985 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Шел мужчина в согнутых штанах…: Стихотворение 1928 Хармс, Даниил Иванович Ein Mann ging in gebückten Hosen 2006 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Шел Петров однажды в лес: Стихотворение 1937 Хармс, Даниил Иванович Einst ging Petrov (Es ging Petrov einst in den Wald) 1984 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Шел трамвай, скрывая под видом…: Рассказ 1929 Хармс, Даниил Иванович Es ging eine Straßenbahn 1985 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Шура, Коля и Федя сломали дверь: Микроассказ 1933 Хармс, Даниил Иванович Šura, Kolja und Fedja brachen die Tür auf 1985 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Шуркина родня: Повесть 1936 Добычин, Леонид Иванович Im Gouvernement S.: Šurkas Verwandtschaft 1996 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Эдгара По нелепая улыбка: Стихотворение 1942 Гор, Геннадий Самойлович Edgar Poes unsinniges Lächeln 2007 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Эскадронный Трунов: Рассказ 1925 Бабель, Исаак Эммануилович Schwadronskommandeur Trunov 1994 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Юбилей: Пьеса 1993 Сорокин, Владимир Георгиевич Das Jubiläum 1993 Немецкий Урбан, Петер Verlag der Autoren Германия
Я боюсь: Статья 1921 Замятин, Евгений Иванович Ich fürchte ... 2011 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Я вам хочу рассказать одно происшествие (Дочь Патрулева) 1930 Хармс, Даниил Иванович Ich möchte Ihnen einen Vorfall erzählen 1985 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Я девушку съел хохотунью Ревекку: Стихотворение 1942 Гор, Геннадий Самойлович Ich aß Rebekka die so gerne lachte 2007 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Я долго думал об орлах: Стихотворение 1939 Хармс, Даниил Иванович Ich dachte lange an die Adler ... 2006 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Я долго смотрел на зеленые деревья: Стихотворение 1937 Хармс, Даниил Иванович Ich schaute lange in die grünen Bäume 1984 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Я знаю, зачем дороги: Стихотворение 1931 Хармс, Даниил Иванович Ich weiß warum 1984 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Я играю на гармошке: Пьеса 1985 Пригов, Дмитрий Александрович Ich spiel auf der Harmonika 1990 Немецкий Урбан, Петер Verlag der Autoren Германия
Я немца увидел в глаза: Стихотворение 1942 Гор, Геннадий Самойлович Ich blickte dem Deutschen ins Auge 2007 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Я Овидия увидел: Стихотворение 1942 Гор, Геннадий Самойлович Gesehen habe ich Ovid 2007 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Я отгадать хотел улыбку Джиоконды: Стихотворение 1942 Гор, Геннадий Самойлович Enträtseln wollte ich das Lächeln der Gioconda 2007 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Я плавно думать не могу: Стихотворение 1937 Хармс, Даниил Иванович Ich kann nicht fließend denken 1984 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Я поднимал глаза все выше и выше: Стихотворение 1931 Хармс, Даниил Иванович Ich hob die Augen höher und höher ... 2006 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Я поднял пыль...: Микрорассказ 1939 Хармс, Даниил Иванович Ich wirbelte Staub auf 1985 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Я понял, будучи в лесу: Стихотворение 1933 Хармс, Даниил Иванович Im Walde ich begriffen hatt 1984 Немецкий Урбан, Петер Haffmans Швейцария
Я родился в камыше 1935 Хармс, Даниил Иванович Ich wurde im Schilf geboren 2002 Немецкий Урбан, Петер Friedenauer Presse Германия
Я сидел на одной ноге…: Стихотворение 1929 Хармс, Даниил Иванович Ich saß auf einem Bein ... 2006 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия
Я устал не спать ночей: Стихотворение 1930 Хармс, Даниил Иванович Müde bin ich nachts nicht schlafen 2006 Немецкий Урбан, Петер Edition Korrespondenzen Австрия

Издания

Ach Du gestreifte Hyäne/Isaak Levitan; Anton Čechov*

2021 Friedenauer Presse

Ägyptische Nächte: Erzählungen/Aleksandr Puškin

2003 Fischer Taschenbuch

Das Ohr: phantastische Geschichten/Gennadij Gor

2007 Friedenauer Presse

Der schwarze Handschuh: Erzählungen/Vladimir Odoevskij*

2013 Manesse

Die Erzählungen/Leonid Dobyčin

2013 Friedenauer Presse

Die Erzählungen: einschließlich der Fragmente, Varianten, Skizzen/Aleksandr Puškin*

1999 Friedenauer Presse

Die Kunst ist ein Schrank: aus den Notizbüchern 1924-1940/Daniil Charms

1992 Friedenauer Presse

Die neugierigen alten Frauen und andere Geschichten/Daniil Charms*

2009 Svato-Verlag

Die Reiterarmee/Isaak Babel

1994 Friedenauer Presse

Die Romane/Aleksandr Puškin

1999 Friedenauer Presse

Dysmorphomanie: zwei Stücke/Vladimir Sorokin

1993 Verlag der Autoren

Eine gewisse Anzahl Gespräche... und zwei Gedichte/Aleksandr Vvedenskij*

1987 Friedenauer Presse

Fehler des Todes: russische Absurde aus 2 Jahrhunderten*

1990 Verlag der Autoren

Ich fürchte ...: Essays 1919-1921/Evgenij Zamjatin

2011 Friedenauer Presse

Kaschtanka und andere Kindergeschichten/Anton Čechov*

2004 Diogenes

Letzte Liebe: zwei Geschichten/Ivan Turgenev

2001 Friedenauer Presse

Lieder der Stadt: Prosa und Zeichnungen/Elena Guro

2003 Friedenauer Presse

Mein Taubenschlag: sämtliche Erzählungen/Isaak Babel*

2014 Hanser

Prinzessin Mimi. Prinzessin Zizi. Zwei Novellen/Vladimir Odoevskij

2003 Manesse

Tagebuch 1920/Isaak Babel

1990 Friedenauer Presse

Theater!: fast alle Stücke/Daniil Charms*

1997 Verlag der Autoren

Tomaten: acht Erzählungen/Reed Gračev

2014 Friedenauer Presse

Unterbrechen Sie mich nicht, ich schweige!: sämtliche Dramen/Vladimir Kazakov

1990 Hanser

Wandernde Sterne: Dramen, Drehbücher, Selbstzeugnisse/Isaak Babel*

2022 Hanser

Ziehn wir mit Netzen die blinde Menschheit/Welimir Chlebnikow

1984 Volk und Welt