Переводчики

Фриш Фега | Frisch Fega

Годы жизни: 1878—1964
Страна: Швейцария
Язык: Немецкий; Русский
Переводы: 95

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Attalea princeps: Сказка	1879	Гаршин, Всеволод Михайлович	Attalea princeps	1923	Немецкий	Фриш, Фега	Müller	Германия
Анна Каренина: Роман	1877	Толстой, Лев Николаевич	Anna Karenina	1945	Немецкий	Фриш, Фега	Büchergilde Gutenberg	Германия
Анюта: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Anjuta	1947	Немецкий	Фриш, Фега	Bühl	Швейцария
Арап Петра Великого: Роман	1837	Пушкин, Александр Сергеевич	Der Mohr Peters des Großen	1924	Немецкий	Фриш, Фега	Buchenau & Reichert	Германия
Ассирийский царь Асархадон: Сказка	1903	Толстой, Лев Николаевич	Der assyrische König Assarhadon	1925	Немецкий	Фриш, Фега	Musarion	Германия
Аясларское дело: Рассказ	1877	Гаршин, Всеволод Михайлович	Das Gefecht bei Ajaslar	1923	Немецкий	Фриш, Фега	Müller	Германия
Барышня крестьянка: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Das Edelfräulein als Bäuerin	1924	Немецкий	Фриш, Фега	Buchenau & Reichert	Германия
Большая медведица (Ковш): Рассказ	1906	Толстой, Лев Николаевич	Der große Bär	1925	Немецкий	Фриш, Фега	Musarion	Германия
В море (рассказ матроса): Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Auf dem Meere	1947	Немецкий	Фриш, Фега	Bühl	Швейцария
Ведьма: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Die Hexe	1947	Немецкий	Фриш, Фега	Bühl	Швейцария
Вишневый сад: Комедия	1903	Чехов, Антон Павлович	Der Kirschgarten	1919	Немецкий	Фриш, Фега	Müller	Германия
Воскресение: Роман	1899	Толстой, Лев Николаевич	Auferstehung	1949	Немецкий	Фриш, Фега	Manesse	Швейцария
Встреча: Рассказ	1879	Гаршин, Всеволод Михайлович	Eine Begegnung	1923	Немецкий	Фриш, Фега	Müller	Германия
Выстрел: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Der Schuß	1924	Немецкий	Фриш, Фега	Buchenau & Reichert	Германия
Генерал БО (Азеф): Роман	1929	Гуль, Роман Борисович	Boris Sawinkow: Der Roman eines Terroristen	1930	Немецкий	Фриш, Фега	Zsolnay	Австрия
Герой нашего времени: Роман	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Der Held unserer Zeit	1945	Немецкий	Фриш, Фега	Bühl	Швейцария
Герой-барыня: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Eine Heldin	1947	Немецкий	Фриш, Фега	Bühl	Швейцария
Горе: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Kummer	1947	Немецкий	Фриш, Фега	Bühl	Швейцария
Господа Головлевы: Роман	1880	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Die Herren Gjolowljow	1914	Немецкий	Фриш, Фега	Müller	Германия
Гриша: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Grischa	1947	Немецкий	Фриш, Фега	Bühl	Швейцария
Гробовщик: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Der Sargtischler	1924	Немецкий	Фриш, Фега	Buchenau & Reichert	Германия
Два старика: Рассказ	1885	Толстой, Лев Николаевич	Die beiden Alten	1950	Немецкий	Фриш, Фега	Manesse	Швейцария
Денщик и офицер: Рассказ	1880	Гаршин, Всеволод Михайлович	Der Bursche und der Offizier	1923	Немецкий	Фриш, Фега	Müller	Германия
Дома: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Zuhause	1947	Немецкий	Фриш, Фега	Bühl	Швейцария
Драма на охоте: Роман	1885	Чехов, Антон Павлович	Die Tragödie auf der Jagd	1949	Немецкий	Фриш, Фега	Amerbach-Verlag	Швейцария
Дубровский: Повесть	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Dubrowskij	1924	Немецкий	Фриш, Фега	Buchenau & Reichert	Германия
Душечка: Рассказ	1899	Чехов, Антон Павлович	Seelchen	1947	Немецкий	Фриш, Фега	Bühl	Швейцария
Египетские ночи: Повесть	1837	Пушкин, Александр Сергеевич	Ägyptische Nächte	1924	Немецкий	Фриш, Фега	Buchenau & Reichert	Германия
Житейская мелочь: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Eine Bagatelle	1947	Немецкий	Фриш, Фега	Bühl	Швейцария
За что?: Рассказ	1906	Толстой, Лев Николаевич	Wofür?	1947	Немецкий	Фриш, Фега	Bühl	Швейцария
Злоумышленник: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Der Bösewicht	1947	Немецкий	Фриш, Фега	Bühl	Швейцария
Из записок вспыльчивого человека: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Aus den Aufzeichnungen eines Jähzornigen	1947	Немецкий	Фриш, Фега	Bühl	Швейцария
Из воспоминаний рядового Иванова: Рассказ	1883	Гаршин, Всеволод Михайлович	Aus den Erinnerungen des Gemeinen Iwanow	1923	Немецкий	Фриш, Фега	Müller	Германия
История парикмахерской куклы: Повесть	1918	Чаянов, Александр Васильевич	Die Geschichte einer Wachspuppe oder Die letzte Liebe des Moskauer Architekten M.	1923	Немецкий	Фриш, Фега	L. D. Frenkel-Verlag	Германия
История села Горюхина: Повесть	1837	Пушкин, Александр Сергеевич	Die Geschichte des Pfarrdorfes Gorochino	1924	Немецкий	Фриш, Фега	Buchenau & Reichert	Германия
Камни: Притча	1906	Толстой, Лев Николаевич	Steine	1925	Немецкий	Фриш, Фега	Musarion	Германия
Капитанская дочка: Повесть	1836	Пушкин, Александр Сергеевич	Die Hauptmannstochter	1924	Немецкий	Фриш, Фега	Buchenau & Reichert	Германия
Кающийся грешник: Рассказ	1886	Толстой, Лев Николаевич	Der reumütige Sünder	1925	Немецкий	Фриш, Фега	Musarion	Германия
Кирджали: Повесть	1834	Пушкин, Александр Сергеевич	Kirdschali	1924	Немецкий	Фриш, Фега	Buchenau & Reichert	Германия
Княгиня: Рассказ	1889	Чехов, Антон Павлович	Die Fürstin	1947	Немецкий	Фриш, Фега	Bühl	Швейцария
Корней Васильев: Рассказ	1906	Толстой, Лев Николаевич	Kornej Wassiljew	1950	Немецкий	Фриш, Фега	Manesse	Швейцария
Красавицы: Рассказ	1888	Чехов, Антон Павлович	Die Schönen	1947	Немецкий	Фриш, Фега	Bühl	Швейцария
Красный цветок: Рассказ	1883	Гаршин, Всеволод Михайлович	Die rote Blume	1923	Немецкий	Фриш, Фега	Müller	Германия
Крестник: Рассказ	1886	Толстой, Лев Николаевич	Der Patensohn	1925	Немецкий	Фриш, Фега	Musarion	Германия
Крестовые сестры: Повесть	1910	Ремизов, Алексей Михайлович	Die Schwestern im Kreuz	1913	Немецкий	Фриш, Фега	Müller	Германия
Лев Толстой (Воспоминания о Л.Н. Толстом): Очерк	1919	Горький, Максим	Erinnerungen an Tolstoi	1945	Немецкий	Фриш, Фега	Verlag Oprecht	Швейцария
Лягушка-путешественница: Сказка	1887	Гаршин, Всеволод Михайлович	Die Reise der Fröschin	1923	Немецкий	Фриш, Фега	Müller	Германия
Медведи: Рассказ	1883	Гаршин, Всеволод Михайлович	Die Bären	1923	Немецкий	Фриш, Фега	Müller	Германия
Метель: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Der Schneesturm	1924	Немецкий	Фриш, Фега	Buchenau & Reichert	Германия
Мечты: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Träume	1947	Немецкий	Фриш, Фега	Bühl	Швейцария
Много ли человеку земли нужно: Рассказ	1886	Толстой, Лев Николаевич	Wieviel Erde braucht der Mensch	1950	Немецкий	Фриш, Фега	Manesse	Швейцария
Моя жизнь (рассказ провинциала): Повесть	1896	Чехов, Антон Павлович	Kleiner Nutzen	1946	Немецкий	Фриш, Фега	Steinberg Verlag	Швейцария
Надежда Николаевна: Повесть	1885	Гаршин, Всеволод Михайлович	Nadeschda Nikolajewna	1923	Немецкий	Фриш, Фега	Müller	Германия
Необыкновенный (Бука): Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Der Ungewöhnliche	1947	Немецкий	Фриш, Фега	Bühl	Швейцария
Несчастье: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Ein Verhängnis	1947	Немецкий	Фриш, Фега	Bühl	Швейцария
Ночь: Рассказ	1880	Гаршин, Всеволод Михайлович	Die Nacht (Eine Nacht)	1923	Немецкий	Фриш, Фега	Müller	Германия
О любви: Рассказ	1898	Чехов, Антон Павлович	Von der Liebe	1950	Немецкий	Фриш, Фега	Bühl	Швейцария
Обыкновенная история: Роман	1847	Гончаров, Иван Александрович	Eine alltägliche Geschichte	1920	Немецкий	Фриш, Фега	B. Cassirer	Германия
Отец Сергий: Повесть	1898	Толстой, Лев Николаевич	Vater Sergij	1950	Немецкий	Фриш, Фега	Manesse	Швейцария
Отец: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Der Vater	1947	Немецкий	Фриш, Фега	Bühl	Швейцария
Отцы и дети: Роман	1862	Тургенев, Иван Сергеевич	Väter und Söhne	1949	Немецкий	Фриш, Фега	Manesse	Швейцария
Очень коротенький роман: Рассказ	1878	Гаршин, Всеволод Михайлович	Ein sehr kurzer Roman	1923	Немецкий	Фриш, Фега	Müller	Германия
Первая любовь: Повесть	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	Erste Liebe	1914	Немецкий	Фриш, Фега	Propyläen-Verlag	Германия
Пиковая дама: Повесть	1834	Пушкин, Александр Сергеевич	Pique Dame	1923	Немецкий	Фриш, Фега	Phantasusverlag	Германия
Повести покойного Ивана Петровича Белкина	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Die Erzählungen Belkins (Die Erzählungen des seligen Iwan Petrowitsch Belkin)	1924	Немецкий	Фриш, Фега	Buchenau & Reichert	Германия
После бала: Рассказ	1903	Толстой, Лев Николаевич	Nach dem Balle	1950	Немецкий	Фриш, Фега	Manesse	Швейцария
Преступление и наказание: Роман	1866	Достоевский, Федор Михайлович	Schuld und Sühne	1952	Немецкий	Фриш, Фега	Büchergilde Gutenberg	Германия
Происшествие: Рассказ	1878	Гаршин, Всеволод Михайлович	Eine Begebenheit	1923	Немецкий	Фриш, Фега	Müller	Германия
Проклятый род: Роман	1912	Рукавишников, Иван Сергеевич	Das verfluchte Geschlecht	1922	Немецкий	Фриш, Фега	Müller	Германия
Путешествие в Арзрум во время похода 1829 года: Очерки	1836	Пушкин, Александр Сергеевич	Die Reise nach Erzerum	1945	Немецкий	Фриш, Фега	Bühl	Швейцария
Радость (Велика честь): Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Die Freude	1947	Немецкий	Фриш, Фега	Bühl	Швейцария
Рославлев: Роман	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Rosslawljew	1924	Немецкий	Фриш, Фега	Buchenau & Reichert	Германия
Сигнал: Рассказ	1887	Гаршин, Всеволод Михайлович	Das Signal	1923	Немецкий	Фриш, Фега	Müller	Германия
Сказание о гордом Аггее:	1886	Гаршин, Всеволод Михайлович	Die Geschichte vom stolzen Aggäus	1923	Немецкий	Фриш, Фега	Müller	Германия
Сказка о жабе и розе: Сказка	1884	Гаршин, Всеволод Михайлович	Das Märchen von der Kröte und der Rose	1923	Немецкий	Фриш, Фега	Müller	Германия
Сказка об Иване-Дураке...: Сказка	1886	Толстой, Лев Николаевич	Das Märchen von Iwan, dem Dummen und seinen zwei Brüdern	1925	Немецкий	Фриш, Фега	Musarion	Германия
Слаще яда: Роман	1912	Сологуб, Федор Кузьмич	Süsser als Gift	1922	Немецкий	Фриш, Фега	Musarion	Германия
Смерть Ивана Ильича: Повесть	1886	Толстой, Лев Николаевич	Der Tod des Iwan Iljitsch	1950	Немецкий	Фриш, Фега	Manesse	Швейцария
Станционный смотритель: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Der Posthalter	1924	Немецкий	Фриш, Фега	Buchenau & Reichert	Германия
Счастье: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Glück	1947	Немецкий	Фриш, Фега	Bühl	Швейцария
Творимая легенда (1-3) (Навьи чары): Романы	1913	Сологуб, Федор Кузьмич	Totenzauber: eine Legende im Werden	1913	Немецкий	Фриш, Фега	Müller	Германия
То, чего не было: Сказка	1882	Гаршин, Всеволод Михайлович	Das, was nie war	1923	Немецкий	Фриш, Фега	Müller	Германия
Три вопроса: Сказка	1903	Толстой, Лев Николаевич	Drei Fragen	1925	Немецкий	Фриш, Фега	Musarion	Германия
Трус: Рассказ	1879	Гаршин, Всеволод Михайлович	Der Feigling	1923	Немецкий	Фриш, Фега	Müller	Германия
Уединенный домик на Васильевском: Повесть	1829	Пушкин, Александр Сергеевич; Титов, Владимир Павлович	Das einsame Haus auf der Wassilij-Insel	1947	Немецкий	Фриш, Фега	Bühl	Швейцария
Устрицы: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	Austern	1947	Немецкий	Фриш, Фега	Bühl	Швейцария
Хозяин и работник: Рассказ	1895	Толстой, Лев Николаевич	Herr und Knecht	1950	Немецкий	Фриш, Фега	Manesse	Швейцария
Холстомер: Повесть	1886	Толстой, Лев Николаевич	Der Leinwandmesser	1950	Немецкий	Фриш, Фега	Manesse	Швейцария
Хористка: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Die Choristin	1947	Немецкий	Фриш, Фега	Bühl	Швейцария
Художники: Рассказ	1879	Гаршин, Всеволод Михайлович	Die Künstler	1923	Немецкий	Фриш, Фега	Müller	Германия
Циник: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Der Zyniker	1947	Немецкий	Фриш, Фега	Bühl	Швейцария
Человек в футляре: Рассказ	1898	Чехов, Антон Павлович	Der Mann im Futteral	1947	Немецкий	Фриш, Фега	Bühl	Швейцария
Чем люди живы: Рассказ	1881	Толстой, Лев Николаевич	Wovon leben die Menschen	1950	Немецкий	Фриш, Фега	Manesse	Швейцария
Четыре дня: Рассказ	1877	Гаршин, Всеволод Михайлович	Vier Tage	1923	Немецкий	Фриш, Фега	Müller	Германия
Шуточка: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Ein kleiner Scherz	1947	Немецкий	Фриш, Фега	Bühl	Швейцария