Переводчики

Вибес Марья | Wiebes Marja

Годы жизни: 1936
Страна: Нидерланды
Язык: Нидерландский; Русский
Переводы: 50

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Аккомпаниаторша: Повесть	1934	Берберова (1), Нина Николаевна	De begeleidster	1987	Нидерландский	Блумен, Йоланда; Вибес, Марья	De Arbeiderspers	Нидерланды
Виктор Вавич: Роман	1931	Житков, Борис Степанович	Viktor Vavitsj	2012	Нидерландский	Блумен, Йоланда; Вибес, Марья	Atlas	Нидерланды
Вишневый сад: Комедия	1903	Чехов, Антон Павлович	De kersentuin	1991	Нидерландский	Блумен, Йоланда; Вибес, Марья	Plantage-Gerards & Schreurs	Нидерланды
Война и мир (Ч.1-4): Роман	1868	Толстой, Лев Николаевич	Oorlog en vrede	2006	Нидерландский	Блумен, Йоланда; Вибес, Марья	Van Oorschot	Нидерланды
Волшебник: Повесть	1939	Набоков, Владимир (1)	De tovenaar	1986	Нидерландский	Вибес, Марья	Bakker	Нидерланды
Для голоса: Сборник	1923	Лисицкий, Эль (Лазарь); Маяковский, Владимир	Voor de stem	2012	Нидерландский	Берг, Маргрит; Вибес, Марья	Huis Clos	Нидерланды
Дневник	1950	Нижинский, Вацлав Фомич	Dagboeken	1996	Нидерландский	Блумен, Йоланда; Вибес, Марья	Manteau	Нидерланды
Дневник лишнего человека: Повесть	1849	Тургенев, Иван Сергеевич	Dagboek van een overtollig mens	1984	Нидерландский	Блумен, Йоланда; Вибес, Марья	De Arbeiderspers	Нидерланды
Дядя Ваня: Пьеса	1897	Чехов, Антон Павлович	Oom Vanja	1990	Нидерландский	Вибес, Марья	Plantage-Gerards & Schreurs	Нидерланды
Елизавета Бам: Пьеса	1927	Хармс, Даниил Иванович	Vier voor vier (Elisabeth Bam)	2003	Нидерландский	Блумен, Йоланда; Вибес, Марья	De Kift	Нидерланды
Зерно с куриное яйцо: Рассказ	1886	Толстой, Лев Николаевич	Een graankorrel zo groot als een kippeëi	2013	Нидерландский	Блумен, Йоланда; Вибес, Марья	Van Oorschot	Нидерланды
Зыковы: Пьеса	1913	Горький, Максим	De Zykovs	2010	Нидерландский	Вибес, Марья	Plantage-Gerards & Schreurs	Нидерланды
Иванов: Драма (2 ред.)	1889	Чехов, Антон Павлович	Ivanov	2013	Нидерландский	Блумен, Йоланда; Вибес, Марья	Van Oorschot	Нидерланды
Колымские рассказы: Цикл	1985	Шаламов, Варлам Тихонович	Kolyma : verhalen uit de Goelag Archipel (fragmenten)	1982	Нидерландский	Блумен, Йоланда; Вибес, Марья	De Arbeiderspers	Нидерланды
Колымские рассказы: Цикл	1985	Шаламов, Варлам Тихонович	Berichten uit Kolyma	2000	Нидерландский	Блумен, Йоланда; Вибес, Марья	De Bezige Bij	Нидерланды
Корней Васильев: Рассказ	1906	Толстой, Лев Николаевич	Kornej Vasiljev	2013	Нидерландский	Блумен, Йоланда; Вибес, Марья	Van Oorschot	Нидерланды
Курсив мой: Автобиография	1969	Берберова (1), Нина Николаевна	Cursivering van mij	1991	Нидерландский	Берг, Маргрит; Вибес, Марья	De Arbeiderspers	Нидерланды
Лакей и девки: Повесть	1937	Берберова (1), Нина Николаевна	De lakei en de hoer	1987	Нидерландский	Блумен, Йоланда; Вибес, Марья	De Arbeiderspers	Нидерланды
Лебединая песня: Пьеса	1887	Чехов, Антон Павлович	Een zwanezang	1996	Нидерландский	Блумен, Йоланда; Вибес, Марья	Plantage-Gerards & Schreurs	Нидерланды
Леший: Комедия	1890	Чехов, Антон Павлович	De bosgeest	2013	Нидерландский	Блумен, Йоланда; Вибес, Марья	Van Oorschot	Нидерланды
Медведь: Пьеса	1888	Чехов, Антон Павлович	De beer	1996	Нидерландский	Блумен, Йоланда; Вибес, Марья	Plantage-Gerards & Schreurs	Нидерланды
Много ли человеку земли нужно: Рассказ	1886	Толстой, Лев Николаевич	Heeft een mens veel land nodig?	2013	Нидерландский	Блумен, Йоланда; Вибес, Марья	Van Oorschot	Нидерланды
Москва 2042: Роман	1986	Войнович, Владимир	Moskou 2042	1988	Нидерландский	Вибес, Марья	Meulenhoff	Нидерланды
На большой дороге: Пьеса	1885	Чехов, Антон Павлович	Langs de grote weg	1996	Нидерландский	Блумен, Йоланда; Вибес, Марья	Plantage-Gerards & Schreurs	Нидерланды
На дне: Пьеса	1903	Горький, Максим	Op de bodem	2010	Нидерландский	Вибес, Марья	Plantage-Gerards & Schreurs	Нидерланды
Некрополь: Воспоминания	1939	Ходасевич, Владислав Фелицианович	Necropolis: over boeken en mensen	1987	Нидерландский	Блумен, Йоланда; Вибес, Марья	De Arbeiderspers	Нидерланды
Некрополь: Воспоминания	1939	Ходасевич, Владислав Фелицианович	Herinneringen uit Necropolis (fragmenten)	1984	Нидерландский	Блумен, Йоланда; Вибес, Марья	De Lantaarn	Нидерланды
Ночь перед судом: Пьеса	1914	Чехов, Антон Павлович	De nacht voor de rechtszitting	1996	Нидерландский	Блумен, Йоланда; Вибес, Марья	Plantage-Gerards & Schreurs	Нидерланды
О вреде табака: Сцена (2 ред.)	1889	Чехов, Антон Павлович	Door vragen wordt men wijs	1996	Нидерландский	Блумен, Йоланда; Вибес, Марья	Plantage-Gerards & Schreurs	Нидерланды
Облегчение участи: Повесть	1938	Берберова (1), Нина Николаевна	Astasjev in Parijs	1989	Нидерландский	Вибес, Марья	De Arbeiderspers	Нидерланды
Обыкновенная история: Роман	1847	Гончаров, Иван Александрович	Een alledaagse geschiedenis	1983	Нидерландский	Блумен, Йоланда; Вибес, Марья	De Arbeiderspers	Нидерланды
Отцы и дети: Роман	1862	Тургенев, Иван Сергеевич	Vaders en zonen	1991	Нидерландский	Блумен, Йоланда; Вибес, Марья	Veen	Нидерланды
Песнь торжествующей любви: Повесть	1881	Тургенев, Иван Сергеевич	Het lied van de triomferende liefd	1984	Нидерландский	Блумен, Йоланда; Вибес, Марья	De Arbeiderspers	Нидерланды
Петушков: Повесть	1848	Тургенев, Иван Сергеевич	Petoesjkov	1984	Нидерландский	Блумен, Йоланда; Вибес, Марья	De Arbeiderspers	Нидерланды
Платонов (Безотцовщина): Пьеса	1878	Чехов, Антон Павлович	Vaderloosheid (Platonov)	2013	Нидерландский	Блумен, Йоланда; Вибес, Марья	Van Oorschot	Нидерланды
Постоялый двор: Повесть	1852	Тургенев, Иван Сергеевич	De herberg	1984	Нидерландский	Блумен, Йоланда; Вибес, Марья	De Arbeiderspers	Нидерланды
Предложение: Пьеса	1888	Чехов, Антон Павлович	Gedwongen verklaring	1996	Нидерландский	Блумен, Йоланда; Вибес, Марья	Plantage-Gerards & Schreurs	Нидерланды
Призраки: Повесть	1864	Тургенев, Иван Сергеевич	Verschijningen	1984	Нидерландский	Блумен, Йоланда; Вибес, Марья	De Arbeiderspers	Нидерланды
Свадьба: Сцена	1890	Чехов, Антон Павлович	De bruiloft	1996	Нидерландский	Блумен, Йоланда; Вибес, Марья	Plantage-Gerards & Schreurs	Нидерланды
Серый — цвет надежды	1988	Ратушинская, Ирина Борисовна	Grijs is de kleur van de hoop	1989	Нидерландский	Берг, Маргрит; Вибес, Марья	De Arbeiderspers	Нидерланды
Спокойной ночи: Роман	1984	Синявский, Андрей (Терц, Абрам)	Goedenacht	1986	Нидерландский	Блумен, Йоланда; Вибес, Марья	Meulenhoff	Нидерланды
Старый дом под кипарисом: Повесть	1987	Искандер, Фазиль Абдулович	Het oude huis onder de cipres	1989	Нидерландский	Берг, Маргрит; Вибес, Марья	Contact	Нидерланды
Трагик поневоле: Пьеса	1889	Чехов, Антон Павлович	Treurspeler tegen wil en dank	1996	Нидерландский	Блумен, Йоланда; Вибес, Марья	Plantage-Gerards & Schreurs	Нидерланды
Три сестры: Драма	1901	Чехов, Антон Павлович	Drie zusters	1990	Нидерландский	Вибес, Марья	Toneelgroep De Appel	Нидерланды
Фауст: Повесть	1856	Тургенев, Иван Сергеевич	Faust	1984	Нидерландский	Блумен, Йоланда; Вибес, Марья	De Arbeiderspers	Нидерланды
Фрегат "Паллада": Путевые очерки	1858	Гончаров, Иван Александрович	Reis om de wereld (keuze)	1987	Нидерландский	Блумен, Йоланда; Вибес, Марья	De Arbeiderspers	Нидерланды
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	De meeuw	1988	Нидерландский	Блумен, Йоланда; Вибес, Марья	De Lantaarn	Нидерланды
Шапка: Повесть	1987	Войнович, Владимир	De bontmuts	1990	Нидерландский	Вибес, Марья	Meulenhoff	Нидерланды
Шостакович и Сталин: художник и царь	1979	Волков, Соломон Моисеевич	Getuigenis : herinneringen, verteld aan en geredigeerd door Solomon Volkov	1981	Нидерландский	Блумен, Йоланда; Вибес, Марья	De Arbeiderspers	Нидерланды
Юбилей: Пьеса	1892	Чехов, Антон Павлович	Het jubileum	1996	Нидерландский	Блумен, Йоланда; Вибес, Марья	Plantage-Gerards & Schreurs	Нидерланды