Переводчики

Дрола Гизела | Drohla Gisela

Годы жизни: 1924—1983
Страна: Германия
Язык: Немецкий; Русский
Переводы: 67

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Анна Каренина: Роман	1877	Толстой, Лев Николаевич	Anna Karenina	1966	Немецкий	Дрола, Гизела	Insel	Германия
Барка: Рассказ	1922	Никитин, Николай Николаевич	Im Schleppkahn	1963	Немецкий	Дрола, Гизела	Insel	Германия
В ночь под светлый праздник: Рассказ	1885	Короленко, Владимир Галактионович	In der Osternacht	1962	Немецкий	Дрола, Гизела	Furche	Германия
Ванька: Рождественский рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Wanka	1964	Немецкий	Дрола, Гизела	Furche	Германия
Война и мир (Ч.1-4): Роман	1868	Толстой, Лев Николаевич	Krieg und Frieden	1996	Немецкий	Дрола, Гизела	Insel	Германия
Воробьиная ночь: Рассказ	1927	Каверин, Вениамин Александрович	Finstere Nacht	1963	Немецкий	Дрола, Гизела	Insel	Германия
Воскресение: Роман	1899	Толстой, Лев Николаевич	Auferstehung	1996	Немецкий	Дрола, Гизела	Insel	Германия
Выпад: Эссе	1924	Мандельштам, Осип Эмильевич	Ein Ausfall	1965	Немецкий	Дрола, Гизела	Suhrkamp Verlag	Германия
Горькая застава: Рассказ	1932	Тихонов, Николай Семенович	Die Bittere Grenze	1963	Немецкий	Дрола, Гизела	Insel	Германия
Детство Люверс: Повесть	1918	Пастернак, Борис Леонидович	Lüvers Kindheit	1960	Немецкий	Дрола, Гизела	Piper	Германия
Джамиля: Повесть	1958	Айтматов, Чингиз	Dshamilja	1962	Немецкий	Дрола, Гизела	Insel	Германия
Дикий: Рассказ	1922	Слонимский, Михаил Леонидович	Der Wilde	1963	Немецкий	Дрола, Гизела	Insel	Германия
Дождь: Рассказ	1958	Шаламов, Варлам Тихонович	Regen	1967	Немецкий	Дрола, Гизела	Langen-Müller	Германия
Долг: Рассказ	1923	Иванов, Всеволод Вячеславович	Die Schuld	1963	Немецкий	Дрола, Гизела	Insel	Германия
Египетская марка: Повесть	1928	Мандельштам, Осип Эмильевич	Die ägyptische Briefmarke	1965	Немецкий	Дрола, Гизела	Suhrkamp Verlag	Германия
Зависть: Роман	1927	Олеша, Юрий Карлович	Neid	1960	Немецкий	Дрола, Гизела	Insel	Германия
Зверь: Рассказ	1883	Лесков, Николай Семенович	Das Tier	1964	Немецкий	Дрола, Гизела	Furche	Германия
Зойкина квартира: Пьеса	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Sojas Wohnung	1970	Немецкий	Дрола, Гизела	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Камни: Рассказ	1922	Никитин, Николай Николаевич	Steine	1963	Немецкий	Дрола, Гизела	Insel	Германия
Камыши (День; Второй): Рассказ	1922	Иванов, Всеволод Вячеславович	Die beiden Pferde	1963	Немецкий	Дрола, Гизела	Insel	Германия
Конец романа: Эссе	1922	Мандельштам, Осип Эмильевич	Das Ende des Romans	1965	Немецкий	Дрола, Гизела	Suhrkamp Verlag	Германия
Конформист ли дядя Джек?: Пьеса	1970	Амальрик, Андрей Алексеевич	Ist onkel Jack ein Konformist?	1971	Немецкий	Дрола, Гизела	Diogenes	Швейцария
Лицо и маска (О приемах художественного повествования): Статья	1922	Груздев, Илья Александрович	Gesicht und Maske	1963	Немецкий	Дрола, Гизела	Insel	Германия
Мастер и Маргарита: Роман	1940	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Der Meister und Margarita	1968	Немецкий	Дрола, Гизела; Решке, Томас	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Музыка в Павловске: Очерк	1925	Мандельштам, Осип Эмильевич	Musik in Pawlowsk	1965	Немецкий	Дрола, Гизела	Suhrkamp Verlag	Германия
Мы: Роман	1920	Замятин, Евгений Иванович	Wir	1958	Немецкий	Дрола, Гизела	Kiepenheuer	Германия
На Запад!: Статья	1923	Лунц, Лев Натанович	Nach Westen!	1963	Немецкий	Дрола, Гизела	Insel	Германия
Неразменный рубль: Рассказ	1883	Лесков, Николай Семенович	Der Heckrubel	1964	Немецкий	Дрола, Гизела	Furche	Германия
Новогодняя сказка: Рассказ	1960	Дудинцев, Владимир Дмитриевич	Ein Neujahrsmärchen	1960	Немецкий	Дрола, Гизела	S. Fischer Verlag (Fischer)	Германия
Нос! Нос? Но-с!: Пьеса	1970	Амальрик, Андрей Алексеевич	Die Nase: sechzehn Episoden nach der Erzählung von Nikolaj Gogol	1971	Немецкий	Дрола, Гизела	Diogenes	Швейцария
Ночью: Рассказ	1954	Шаламов, Варлам Тихонович	Nachts	1967	Немецкий	Дрола, Гизела	Langen-Müller	Германия
О собеседнике: Статья	1913	Мандельштам, Осип Эмильевич	Über den Gesprächspartner	1965	Немецкий	Дрола, Гизела	Suhrkamp Verlag	Германия
О теории прозы	1925	Шкловский, Виктор Борисович	Theorie der Prosa	1966	Немецкий	Дрола, Гизела	S. Fischer Verlag (Fischer)	Германия
Об идеологии и публицистике: Статья	1922	Лунц, Лев Натанович	Ideologie und Publizistik	1963	Немецкий	Дрола, Гизела	Insel	Германия
Орёл: Рассказ	1918	Пришвин, Михаил Михайлович	Der Adler	1989	Немецкий	Дрола, Гизела	Piper	Германия
Охранная грамота: Повесть	1931	Пастернак, Борис Леонидович	Geleitbrief: Entwurf zu einem Selbstbildnis	1958	Немецкий	Дрола, Гизела	Kiepenheuer & Witsch	Германия
Перед зеркалом: Роман	1971	Каверин, Вениамин Александрович	Vor dem Spiegel	1971	Немецкий	Дрола, Гизела	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Петербург в блокаде: Рассказ	1923	Шкловский, Виктор Борисович	Petersburg während der Blockade	1963	Немецкий	Дрола, Гизела	Insel	Германия
Петербург: Роман	1913	Белый, Андрей	Petersburg	1959	Немецкий	Дрола, Гизела	Insel	Германия
Пиковая дама: Повесть	1834	Пушкин, Александр Сергеевич	Pique-Dame	1964	Немецкий	Дрола, Гизела	Insel	Германия
Плотники: Рассказ	1954	Шаламов, Варлам Тихонович	Die Zimmerleute	1967	Немецкий	Дрола, Гизела	Langen-Müller	Германия
Почему мы Серапионовы братья: Статья	1922	Лунц, Лев Натанович	Warum wir Serapionsbrüder sind	1963	Немецкий	Дрола, Гизела	Insel	Германия
Пустоплясы: Рассказ	1892	Лесков, Николай Семенович	Die Tagediebe	1964	Немецкий	Дрола, Гизела	Furche	Германия
Республика Труда (Олень и шалашовка): Драма	1954	Солженицын, Александр	Nemow und das Flittchen (Die Republik der Arbeit)	1971	Немецкий	Дрола, Гизела	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Сверток: Статья	1923	Шкловский, Виктор Борисович	Die Geschichte vom Tausendfüßler	1963	Немецкий	Дрола, Гизела	Insel	Германия
Свечка: Рассказ	1885	Толстой, Лев Николаевич	Die Kerze	1962	Немецкий	Дрола, Гизела	Furche	Германия
Святою ночью: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	In der Osternach	1962	Немецкий	Дрола, Гизела	Furche	Германия
Сегодня утром (Сегодня в мире): Рассказ	1927	Каверин, Вениамин Александрович	Heute morgen	1989	Немецкий	Дрола, Гизела	Piper	Германия
Семья Синани: Очерк	1925	Мандельштам, Осип Эмильевич	Familie Sinani	1965	Немецкий	Дрола, Гизела	Suhrkamp Verlag	Германия
Сентиментальное путешествие: Воспоминания	1923	Шкловский, Виктор Борисович	Sentimentale Reise	1964	Немецкий	Дрола, Гизела; Ридт, Рут-Элизабет	Insel	Германия
Серебряный голубь: Роман	1909	Белый, Андрей	Die silberne Taube	1961	Немецкий	Дрола, Гизела	Insel	Германия
Смерть Ивана Ильича: Повесть	1886	Толстой, Лев Николаевич	Der Tod des Iwan Iljitsch	1985	Немецкий	Дрола, Гизела	Insel	Германия
Собачье сердце: Повесть	1968	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Hundeherz	1968	Немецкий	Дрола, Гизела	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Современники и синхронисты: Статья	1924	Шкловский, Виктор Борисович	Zeitgenossen und Synchronisten	1963	Немецкий	Дрола, Гизела	Insel	Германия
Старый звонарь: Рассказ	1885	Короленко, Владимир Галактионович	Der alte Glöckner	1962	Немецкий	Дрола, Гизела	Furche	Германия
Страшная ночь: Повесть	1925	Зощенко, Михаил Михайлович	Eine schreckliche Nacht	1963	Немецкий	Дрола, Гизела	Insel	Германия
Студент: Рассказ	1894	Чехов, Антон Павлович	Der Student	1962	Немецкий	Дрола, Гизела	Furche	Германия
Суд идет: Повесть	1956	Синявский, Андрей (Терц, Абрам)	Der Prozeß beginnt	1957	Немецкий	Дрола, Гизела	Kiepenheuer & Witsch	Германия
Сука Тамара: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Die Hündin Tamara	1967	Немецкий	Дрола, Гизела	Langen-Müller	Германия
Сухим пайком: Рассказ	1959	Шаламов, Варлам Тихонович	Trockenration	1967	Немецкий	Дрола, Гизела	Langen-Müller	Германия
Тишина: Рассказ	1924	Федин, Константин Александрович	Stille	1963	Немецкий	Дрола, Гизела	Insel	Германия
Утро помещика: Рассказ	1856	Толстой, Лев Николаевич	Der Morgen eines Gutsbesitzers	1987	Немецкий	Дрола, Гизела	Insel	Германия
Финляндия: Очерк	1925	Мандельштам, Осип Эмильевич	Finnland	1965	Немецкий	Дрола, Гизела	Suhrkamp Verlag	Германия
Хаос иудейский: Очерк	1925	Мандельштам, Осип Эмильевич	Jüdisches Chaos	1965	Немецкий	Дрола, Гизела	Suhrkamp Verlag	Германия
Христова ночь: Рассказ	1886	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Osterlegende	1962	Немецкий	Дрола, Гизела	Furche	Германия
Художник неизвестен: Роман	1931	Каверин, Вениамин Александрович	Unbekannter Meister	1961	Немецкий	Дрола, Гизела	Suhrkamp Verlag	Германия
Шерри-бренди: Рассказ	1958	Шаламов, Варлам Тихонович	Sherry Brandy	1967	Немецкий	Дрола, Гизела	Langen-Müller	Германия