Переводчики

Риордан Джеймс (Джим) | Riordan James

Годы жизни: 1936—2012
Страна: Великобритания
Язык: Английский; Русский
Переводы: 83

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Аленький цветочек: Сказка	1858	Аксаков, Сергей Тимофеевич	The little scarlet flower	1976	Английский	Риордан, Джеймс (Джим)	Прогресс (Progress)	Россия
Артурикино солнце: Повесть	1982	Гюльназарян, Хажак Месропович	Little Arthur's sun	1982	Английский	Риордан, Джеймс (Джим)	Радуга (Raduga)	Россия
Белолобый: Рассказ	1895	Чехов, Антон Павлович	Patch	1986	Английский	Риордан, Джеймс (Джим)	Радуга (Raduga)	Россия
Бобик в гостях у Барбоса: Рассказ	1956	Носов, Николай Николаевич	Bobbie visits Barboss	1981	Английский	Риордан, Джеймс (Джим)	Прогресс (Progress)	Россия
Большое чудо: Сказка	1959	Павлова, Нина Михайловна	The Great Wonder	1983	Английский	Риордан, Джеймс (Джим)	Радуга (Raduga)	Россия
В живой комнатке: Сказка	1946	Павлова, Нина Михайловна	A Beetle’s Living Room	1983	Английский	Риордан, Джеймс (Джим)	Радуга (Raduga)	Россия
Верблюд и мальчик: Рассказ	1979	Тангрыкулиев, Каюм	The boy and the camel	1979	Английский	Риордан, Джеймс (Джим)	Прогресс (Progress)	Россия
Верблюжий глаз: Повесть	1961	Айтматов, Чингиз	Camel eye	1989	Английский	Риордан, Джеймс (Джим)	Faber and Faber	Великобритания
Ветер, птичка и муравей: Сказка	1959	Павлова, Нина Михайловна	Wind, Ant and Little Bird	1983	Английский	Риордан, Джеймс (Джим)	Радуга (Raduga)	Россия
Волк и белка (Белка и волк) (Белка прыгала...): Басня	1872	Толстой, Лев Николаевич	Why Wolves Are Mean and Squirrels Frisky	1988	Английский	Риордан, Джеймс (Джим)	Henry Holt & Co	США
Волк и собака (Худой волк ходил…): Рассказ	1872	Толстой, Лев Николаевич	Better to Be Lean and Free than Plump and Chained	1988	Английский	Риордан, Джеймс (Джим)	Henry Holt & Co	США
Два брата: Сказка	1941	Шварц, Евгений Львович	Two brothers	1984	Английский	Риордан, Джеймс (Джим)	Радуга (Raduga)	Россия
Два брата: Сказка	1875	Толстой, Лев Николаевич	Two Brothers Learn a Lesson	1988	Английский	Риордан, Джеймс (Джим)	Henry Holt & Co	США
Два купца: Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	Two Merchants	1988	Английский	Риордан, Джеймс (Джим)	Henry Holt & Co	США
Два товарища (Шли по лесу два товарища…): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The “Dead” Man and the Bear	1988	Английский	Риордан, Джеймс (Джим)	Henry Holt & Co	США
Двенадцать месяцев: Драматическая сказка	1943	Маршак, Самуил Яковлевич	The twelve months	1984	Английский	Риордан, Джеймс (Джим)	Радуга (Raduga)	Россия
Дело всей жизни: Мемуары	1973	Василевский, Александр Михайлович	A lifelong cause	1981	Английский	Риордан, Джеймс (Джим)	Прогресс (Progress)	Россия
Джамиля: Повесть	1958	Айтматов, Чингиз	Jamila	1989	Английский	Риордан, Джеймс (Джим)	Faber and Faber	Великобритания
Дуб и орешник	1875	Толстой, Лев Николаевич	From an Acorn Grew an Oak Tree Tall	1988	Английский	Риордан, Джеймс (Джим)	Henry Holt & Co	США
Желтый, белый, лиловый: Сказка	1954	Павлова, Нина Михайловна	Yellow, White and Lilac	1983	Английский	Риордан, Джеймс (Джим)	Радуга (Raduga)	Россия
Живая бусинка: Сказка	1959	Павлова, Нина Михайловна	The Live Bead	1983	Английский	Риордан, Джеймс (Джим)	Радуга (Raduga)	Россия
Замазка: Рассказ	1956	Носов, Николай Николаевич	Putty	1981	Английский	Риордан, Джеймс (Джим)	Прогресс (Progress)	Россия
Заплатка (Чудесные брюки): Рассказ	1941	Носов, Николай Николаевич	The patch	1981	Английский	Риордан, Джеймс (Джим)	Прогресс (Progress)	Россия
Земляничка: Сказка	1962	Павлова, Нина Михайловна	The Wild Strawberry	1983	Английский	Риордан, Джеймс (Джим)	Радуга (Raduga)	Россия
Зимняя пирушка: Сказка	1961	Павлова, Нина Михайловна	Winter Revels	1983	Английский	Риордан, Джеймс (Джим)	Радуга (Raduga)	Россия
И я помогаю: Рассказ	1956	Носов, Николай Николаевич	And I'm helping too	1981	Английский	Риордан, Джеймс (Джим)	Прогресс (Progress)	Россия
Иван да Марья: Сказка	1910	Толстой, Алексей Николаевич	Ivan and Maria	1984	Английский	Риордан, Джеймс (Джим)	Радуга (Raduga)	Россия
Как мальчик рассказывал про то, как его в лесу застала гроза	1875	Толстой, Лев Николаевич	A Young Boy’s Story of How a Storm Caught Him in the Forest	1988	Английский	Риордан, Джеймс (Джим)	Henry Holt & Co	США
Как мальчик рассказывал про то, как его не взяли в город	1875	Толстой, Лев Николаевич	A Young Boy’s Story of How He Did Not Go to Town	1988	Английский	Риордан, Джеймс (Джим)	Henry Holt & Co	США
Как мальчик... нашел пчелиных маток	1875	Толстой, Лев Николаевич	A Young Boy’s Story of How Found Queen Bees for His Granddad	1988	Английский	Риордан, Джеймс (Джим)	Henry Holt & Co	США
Как медведя поймали: Рассказ	1872	Толстой, Лев Николаевич	Escape of a Dancing Bear	1988	Английский	Риордан, Джеймс (Джим)	Henry Holt & Co	США
Как мужик гусей делил: Сказка	1875	Толстой, Лев Николаевич	How Many Geese Make Six?	1988	Английский	Риордан, Джеймс (Джим)	Henry Holt & Co	США
Как облачко: Сказка	1954	Павлова, Нина Михайловна	Cloud-Like	1983	Английский	Риордан, Джеймс (Джим)	Радуга (Raduga)	Россия
Какая бывает роса на траве	1875	Толстой, Лев Николаевич	Dew upon the Grass	1988	Английский	Риордан, Джеймс (Джим)	Henry Holt & Co	США
Конек-Горбунок: Сказка	1834	Ершов, Пётр Павлович	The little humpback horse	1983	Английский	Риордан, Джеймс (Джим)	Hamlyn	Великобритания
Косточка: Рассказ	1875	Толстой, Лев Николаевич	The Plum Stone	1988	Английский	Риордан, Джеймс (Джим)	Henry Holt & Co	США
Кукушонок: Рассказ	1958	Павлова, Нина Михайловна	Little Cuckoo	1983	Английский	Риордан, Джеймс (Джим)	Радуга (Raduga)	Россия
Лебеди: Рассказ	1872	Толстой, Лев Николаевич	The Tired Swan	1988	Английский	Риордан, Джеймс (Джим)	Henry Holt & Co	США
Лев и собачка: Быль	1875	Толстой, Лев Николаевич	The Lion and the Puppy	1988	Английский	Риордан, Джеймс (Джим)	Henry Holt & Co	США
Луковица с радостью: Рассказ	1959	Павлова, Нина Михайловна	The Happiness Bulb	1983	Английский	Риордан, Джеймс (Джим)	Радуга (Raduga)	Россия
Лягушка у колодца: Сказка	1964	Павлова, Нина Михайловна	The Frog at the Well	1983	Английский	Риордан, Джеймс (Джим)	Радуга (Raduga)	Россия
Мальчики: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Boys	1979	Английский	Риордан, Джеймс (Джим)	Прогресс (Progress)	Россия
Материнское поле: Повесть	1962	Айтматов, Чингиз	Mother earth	1965	Английский	Риордан, Джеймс (Джим)	Прогресс (Progress)	Россия
Маша и медведь: Русская народная сказка	None	Автор, анонимный	Little Masha and Misha the bear	1976	Английский	Риордан, Джеймс (Джим)	Viking	США
Мой генерал: Роман	1975	Лиханов, Альберт Анатольевич	My general	1986	Английский	Риордан, Джеймс (Джим)	Радуга (Raduga)	Россия
Мороз Иванович: Сказка	1841	Одоевский, Владимир Федорович	Old Father Frost	1981	Английский	Риордан, Джеймс (Джим)	Прогресс (Progress)	Россия
Мороз красный нос: Русская народная сказка	None	Автор, анонимный	Grandfather Frost (Red Nose Frost)	1976	Английский	Риордан, Джеймс (Джим)	Viking	США
Мушка-клушка: Сказка	1959	Павлова, Нина Михайловна	Midgey-Widgey	1983	Английский	Риордан, Джеймс (Джим)	Радуга (Raduga)	Россия
Мышонок заблудился: Сказка	1957	Павлова, Нина Михайловна	Little Mouse Loses His Way	1983	Английский	Риордан, Джеймс (Джим)	Радуга (Raduga)	Россия
Мэргэн и его друзья: Нанайская сказка	1968	Сем, Лидия Ивановна; Сем, Юрий Александрович	Mergen And His Friends	1973	Английский	Риордан, Джеймс (Джим)	Прогресс (Progress)	Россия
На машине: Сказка	1964	Павлова, Нина Михайловна	The Truck Ride	1983	Английский	Риордан, Джеймс (Джим)	Радуга (Raduga)	Россия
Не видели – увидим: Сборник	1976	Павлова, Нина Михайловна	The Live Bead. Stories And Fairy Tales	1983	Английский	Риордан, Джеймс (Джим)	Радуга (Raduga)	Россия
Нежеланный гость: Сказка	1959	Павлова, Нина Михайловна	The Unwelcome Guest	1983	Английский	Риордан, Джеймс (Джим)	Радуга (Raduga)	Россия
Немухинские музыканты: Повесть	1970	Каверин, Вениамин Александрович	The musicians of Flylessville	1984	Английский	Риордан, Джеймс (Джим)	Радуга (Raduga)	Россия
Остров Капитанов (Капитан Тин Тиныч): Сказка	1977	Прокофьева, Софья Леонидовна	Adventures on Captain's Island	1987	Английский	Риордан, Джеймс (Джим)	Радуга (Raduga)	Россия
Отшельник и роза: Сказка	1969	Заходер, Борис Владимирович	The hermit and the rose	1984	Английский	Риордан, Джеймс (Джим)	Радуга (Raduga)	Россия
Пегий пёс, бегущий краем моря: Повесть	1977	Айтматов, Чингиз	Spotted dog running along the seashore	1989	Английский	Риордан, Джеймс (Джим)	Faber and Faber	Великобритания
Первый учитель: Повесть	1961	Айтматов, Чингиз	The first teacher	1989	Английский	Риордан, Джеймс (Джим)	Faber and Faber	Великобритания
Петя и волк: Симфоническая сказка	1936	Прокофьев, Сергей Сергеевич	Pieter en die wolf	1986	Английский	Риордан, Джеймс (Джим)	Oxford University Press	Великобритания
Под кустом: Сказка	1954	Павлова, Нина Михайловна	Under the Bush	1983	Английский	Риордан, Джеймс (Джим)	Радуга (Raduga)	Россия
Пожарные собаки	1875	Толстой, Лев Николаевич	The Old Fire-Dog	1988	Английский	Риордан, Джеймс (Джим)	Henry Holt & Co	США
Потерялась девочка (Разноцветные пурзи): Повесть	1977	Демыкина, Галина Николаевна	The Lost Girl And The Scallywags	1977	Английский	Риордан, Джеймс (Джим)	Прогресс (Progress)	Россия
Поющее перышко: Сказка	None	Сухомлинский, Василий Александрович	The singing feather	1989	Английский	Риордан, Джеймс (Джим)	Радуга (Raduga)	Россия
Прятки: Рассказ	1940	Носов, Николай Николаевич	Hide-and-Seek	1989	Английский	Риордан, Джеймс (Джим)	Радуга (Raduga)	Россия
Птичка (Сидела птичка на ветке…): Быль	1872	Толстой, Лев Николаевич	The Little Bird	1988	Английский	Риордан, Джеймс (Джим)	Henry Holt & Co	США
Разноцветная бабочка: Легенда	1946	Платонов, Андрей Платонович	The gaudy butterfly	1984	Английский	Риордан, Джеймс (Джим)	Радуга (Raduga)	Россия
Руки вверx! Или враг N 1: Роман	1969	Давыдычев, Лев Иванович	Hands up! Or public enemy N. 1	1980	Английский	Риордан, Джеймс (Джим)	Прогресс (Progress)	Россия
Саша (Пистолет): Рассказ	1938	Носов, Николай Николаевич	Sasha	1981	Английский	Риордан, Джеймс (Джим)	Прогресс (Progress)	Россия
Серая Шейка (Серушка): Сказка	1893	Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович	Little grey neck	1975	Английский	Колуэлл, Эйлин; Риордан, Джеймс (Джим)	Kestrel Books	Великобритания
Серебряное копытце: Сказ	1938	Бажов, Павел Петрович	Silver Hoof	1984	Английский	Риордан, Джеймс (Джим)	Радуга (Raduga)	Россия
Собака Якова: Рассказ	1872	Толстой, Лев Николаевич	Uncle Jacob’s Dog	1988	Английский	Риордан, Джеймс (Джим)	Henry Holt & Co	США
Старый тополь	1875	Толстой, Лев Николаевич	The Old Poplar	1988	Английский	Риордан, Джеймс (Джим)	Henry Holt & Co	США
Стрекоза и муравьи (Осенью у муравьёв подмокла пшеница): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The Ants	1988	Английский	Риордан, Джеймс (Джим)	Henry Holt & Co	США
Тигров вплемянник: Сказка	1965	Василевская, Эва Романовна	The tiger's nephew	1975	Английский	Риордан, Джеймс (Джим)	Прогресс (Progress)	Россия
Травка Пупавка: Сказка	1954	Павлова, Нина Михайловна	Fennel Weed	1983	Английский	Риордан, Джеймс (Джим)	Радуга (Raduga)	Россия
Тыквята: Рассказ	1959	Павлова, Нина Михайловна	The Pumpkinlings	1983	Английский	Риордан, Джеймс (Джим)	Радуга (Raduga)	Россия
Филипок: Быль	1872	Толстой, Лев Николаевич	Little Philip Who Wanted to Go to School	1988	Английский	Риордан, Джеймс (Джим)	Henry Holt & Co	США
Хитрые звери: Сказка	1914	Форш, Ольга Дмитриевна	The clever animals	1984	Английский	Риордан, Джеймс (Джим)	Радуга (Raduga)	Россия
Хитрый одуванчик: Сказка	1959	Павлова, Нина Михайловна	The Crafty Dandelion	1983	Английский	Риордан, Джеймс (Джим)	Радуга (Raduga)	Россия
Царь и рубашка: Сказка	1875	Толстой, Лев Николаевич	The King and the Shirt	1988	Английский	Риордан, Джеймс (Джим)	Henry Holt & Co	США
Черемуха	1875	Толстой, Лев Николаевич	Death of a Bird-Cherry Tree	1988	Английский	Риордан, Джеймс (Джим)	Henry Holt & Co	США
Чьи башмачки?: Сказка	1957	Павлова, Нина Михайловна	Whose Boots?	1983	Английский	Риордан, Джеймс (Джим)	Радуга (Raduga)	Россия
Шапка Гугуцэ; Раскказ	1972	Вангели, Спиридон Степанович	Gugutse’s Hat	1978	Английский	Риордан, Джеймс (Джим)	Прогресс (Progress)	Россия