Сайт Института перевода
Войти
Издания

The lion and the puppy and other stories for children/Leo Tolstoy*

  • Год публикации: 1988
  • Переводы: 0
Аннотация
Рассказы для детей Л. Толстого в пер. на английский язык. *Состав отражен частично.

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Волк и белка (Белка и волк) (Белка прыгала...): Басня 1872 Толстой, Лев Николаевич Why Wolves Are Mean and Squirrels Frisky 1988 Английский Риордан, Джеймс (Джим) Henry Holt & Co США
Волк и собака (Худой волк ходил…): Рассказ 1872 Толстой, Лев Николаевич Better to Be Lean and Free than Plump and Chained 1988 Английский Риордан, Джеймс (Джим) Henry Holt & Co США
Два брата: Сказка 1875 Толстой, Лев Николаевич Two Brothers Learn a Lesson 1988 Английский Риордан, Джеймс (Джим) Henry Holt & Co США
Два купца: Басня 1875 Толстой, Лев Николаевич Two Merchants 1988 Английский Риордан, Джеймс (Джим) Henry Holt & Co США
Два товарища (Шли по лесу два товарища…): Басня 1875 Толстой, Лев Николаевич The “Dead” Man and the Bear 1988 Английский Риордан, Джеймс (Джим) Henry Holt & Co США
Дуб и орешник 1875 Толстой, Лев Николаевич From an Acorn Grew an Oak Tree Tall 1988 Английский Риордан, Джеймс (Джим) Henry Holt & Co США
Как мальчик рассказывал про то, как его в лесу застала гроза 1875 Толстой, Лев Николаевич A Young Boy’s Story of How a Storm Caught Him in the Forest 1988 Английский Риордан, Джеймс (Джим) Henry Holt & Co США
Как мальчик рассказывал про то, как его не взяли в город 1875 Толстой, Лев Николаевич A Young Boy’s Story of How He Did Not Go to Town 1988 Английский Риордан, Джеймс (Джим) Henry Holt & Co США
Как мальчик... нашел пчелиных маток 1875 Толстой, Лев Николаевич A Young Boy’s Story of How Found Queen Bees for His Granddad 1988 Английский Риордан, Джеймс (Джим) Henry Holt & Co США
Как медведя поймали: Рассказ 1872 Толстой, Лев Николаевич Escape of a Dancing Bear 1988 Английский Риордан, Джеймс (Джим) Henry Holt & Co США
Как мужик гусей делил: Сказка 1875 Толстой, Лев Николаевич How Many Geese Make Six? 1988 Английский Риордан, Джеймс (Джим) Henry Holt & Co США
Какая бывает роса на траве 1875 Толстой, Лев Николаевич Dew upon the Grass 1988 Английский Риордан, Джеймс (Джим) Henry Holt & Co США
Косточка: Рассказ 1875 Толстой, Лев Николаевич The Plum Stone 1988 Английский Риордан, Джеймс (Джим) Henry Holt & Co США
Лебеди: Рассказ 1872 Толстой, Лев Николаевич The Tired Swan 1988 Английский Риордан, Джеймс (Джим) Henry Holt & Co США
Лев и собачка: Быль 1875 Толстой, Лев Николаевич The Lion and the Puppy 1988 Английский Риордан, Джеймс (Джим) Henry Holt & Co США
Пожарные собаки 1875 Толстой, Лев Николаевич The Old Fire-Dog 1988 Английский Риордан, Джеймс (Джим) Henry Holt & Co США
Птичка (Сидела птичка на ветке…): Быль 1872 Толстой, Лев Николаевич The Little Bird 1988 Английский Риордан, Джеймс (Джим) Henry Holt & Co США
Собака Якова: Рассказ 1872 Толстой, Лев Николаевич Uncle Jacob’s Dog 1988 Английский Риордан, Джеймс (Джим) Henry Holt & Co США
Старый тополь 1875 Толстой, Лев Николаевич The Old Poplar 1988 Английский Риордан, Джеймс (Джим) Henry Holt & Co США
Стрекоза и муравьи (Осенью у муравьёв подмокла пшеница): Басня 1875 Толстой, Лев Николаевич The Ants 1988 Английский Риордан, Джеймс (Джим) Henry Holt & Co США
Филипок: Быль 1872 Толстой, Лев Николаевич Little Philip Who Wanted to Go to School 1988 Английский Риордан, Джеймс (Джим) Henry Holt & Co США
Царь и рубашка: Сказка 1875 Толстой, Лев Николаевич The King and the Shirt 1988 Английский Риордан, Джеймс (Джим) Henry Holt & Co США
Черемуха 1875 Толстой, Лев Николаевич Death of a Bird-Cherry Tree 1988 Английский Риордан, Джеймс (Джим) Henry Holt & Co США