Переводчики

Олсуфьева Мария | Olsufieva Maria

Годы жизни: 1907—1988
Страна: Италия
Язык: Итальянский; Русский
Переводы: 51

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Архипелаг ГУЛАГ (Т.1-3): Роман	1975	Солженицын, Александр	Arcipelago Gulag	1978	Итальянский	Олсуфьева, Мария	Mondadori	Италия
Бедный Авросимов (Глоток свободы): Роман	1969	Окуджава, Булат Шалвович	Il povero Avròsimov	1969	Итальянский	Олсуфьева, Мария	De Donato	Италия
Бодался теленок с дубом: Очерки	1975	Солженицын, Александр	La quercia e il vitello	1975	Итальянский	Олсуфьева, Мария	Mondadori	Италия
Восстание вещей: Киносценарий	1923	Лунц, Лев Натанович	La rivolta delle cose	1968	Итальянский	Олсуфьева, Мария	De Donato	Италия
Гамбургский счет	1928	Шкловский, Виктор Борисович	Il punteggio di Amburgo	1969	Итальянский	Олсуфьева, Мария	De Donato	Италия
Гололедица: Повесть	1961	Синявский, Андрей (Терц, Абрам)	La gelata	1962	Итальянский	Олсуфьева, Мария	Rizzoli	Италия
Дневники	1972	Кузнецов, Эдуард Самойлович	Senza di me : Diario da un lager sovietico (1970-1971)	1972	Итальянский	Микаэллес, Оретта; Олсуфьева, Мария	Longanesi	Италия
Дневные звезды	1959	Берггольц, Ольга Федоровна	Le stelle si vedono di giorno	1962	Итальянский	Олсуфьева, Мария	Rizzoli	Италия
Доктор Живаго: Роман	1957	Пастернак, Борис Леонидович	Il dottor Zivago	1963	Итальянский	Олсуфьева, Мария; Сократе, Марио; Цветеремич, Пьетро	Feltrinelli	Италия
Духовное завещание	1572	Грозный, Иван	Il testamento	1972	Итальянский	Олсуфьева, Мария	Longanesi	Италия
Желтый дом: Повесть	1980	Зиновьев, Александр Александрович	La casa gialla	1985	Итальянский	Олсуфьева, Мария	Jaca Book S.p.a.	Италия
Жить не по лжи!: Статья	1973	Солженицын, Александр	Vivere senza menzogna	1974	Итальянский	Олсуфьева, Мария	Mondadori	Италия
Записки графа М. Д. Бутурлина: Мемуары	1898	Бутурлин, Михаил Дмитриевич	Memorie del conte Michail Dmitrievitch Boutourline	2001	Итальянский	Олсуфьева, Мария	Pacini Fazzi	Италия
Искусство и производство	1926	Арватов, Борис Игнатьевич	Arte, produzione e rivoluzione proletaria	1973	Итальянский	Микаэллес, Оретта; Олсуфьева, Мария	Guaraldi	Италия
Июль 41 года: Роман	1964	Бакланов, Григорий Яковлевич	Sotto il cielo di luglio	1966	Итальянский	Олсуфьева, Мария	Feltrinelli	Италия
Карантин: Роман	1973	Максимов, Владимир Емельянович	La quarantena	1975	Итальянский	Микаэллес, Оретта; Олсуфьева, Мария	Rusconi	Италия
Котлован: Повесть	1930	Платонов, Андрей Платонович	Nel grande cantiere	1969	Итальянский	Олсуфьева, Мария	Il Saggiatore	Италия
Лев Толстой: Биография	1963	Шкловский, Виктор Борисович	Tolstòj	1978	Итальянский	Олсуфьева, Мария	Il Saggiatore	Италия
Лекции по технике художественной прозы	1920	Замятин, Евгений Иванович	Tecnica della prosa	1970	Итальянский	Олсуфьева, Мария	De Donato	Италия
Марко Поло: Повесть	1936	Шкловский, Виктор Борисович	Marco Polo	1982	Итальянский	Олсуфьева, Мария	Il Saggiatore	Италия
Мастер и Маргарита: Роман	1940	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Il maestro e Margherita	1967	Итальянский	Олсуфьева, Мария	De Donato	Италия
Мистер Смех: Рассказ	1937	Беляев, Александр Романович	Mister Risus	1961	Итальянский	Олсуфьева, Мария	Feltrinelli	Италия
Молодой Толстой	1921	Эйхенбаум, Борис Михайлович	Il giovane Tolstòj	1968	Итальянский	Олсуфьева, Мария	De Donato	Италия
Мысли и сердце	1964	Амосов, Николай Михайлович	Strumento cuore	1968	Итальянский	Олсуфьева, Мария	De Donato	Италия
Не хлебом единым: Роман	1956	Дудинцев, Владимир Дмитриевич	Non si vive di solo pane	1957	Итальянский	Олсуфьева, Мария	Centro internazionale del libro	Италия
Новогодняя сказка: Рассказ	1960	Дудинцев, Владимир Дмитриевич	Racconto di capodanno	1961	Итальянский	Олсуфьева, Мария	Feltrinelli	Италия
О Маяковском: Мемуары	1940	Шкловский, Виктор Борисович	Majakovskij	1967	Итальянский	Олсуфьева, Мария	Il Saggiatore	Италия
О теории прозы	1925	Шкловский, Виктор Борисович	Una teoria della prosa	1966	Итальянский	Олсуфьева, Мария	De Donato	Италия
Письмо вождям Советского Союза	1973	Солженицын, Александр	La lettera ai dirigenti dell'Unione Sovietica	1974	Итальянский	Олсуфьева, Мария	Mondadori	Италия
Послания	1584	Грозный, Иван	Le lettere di Ivan il Terribile	1958	Итальянский	Олсуфьева, Мария	Centro internazionale del libro	Италия
Похождения Шипова, или Старинный водевиль: Роман	1971	Окуджава, Булат Шалвович	L'agente di Tula: antico vaudeville	1972	Итальянский	Олсуфьева, Мария	Longanesi	Италия
Поэт о себе: Автобиография	1928	Мандельштам, Осип Эмильевич	Il poeta parla di sé	1967	Итальянский	Олсуфьева, Мария	De Donato	Италия
Примечания к автобиографии: Публицистика	1963	Евтушенко, Евгений Александрович	Autobiografia precoce	1963	Итальянский	Олсуфьева, Мария; Рива, Валерио	Feltrinelli	Италия
Путешествие в Армению: Эссе	1933	Мандельштам, Осип Эмильевич	Viaggio in Armenia	1967	Итальянский	Олсуфьева, Мария	De Donato	Италия
Пядь земли: Повесть	1959	Бакланов, Григорий Яковлевич	Una spanna di terra	1961	Итальянский	Олсуфьева, Мария	Feltrinelli	Италия
Разговор о Данте: Статья	1933	Мандельштам, Осип Эмильевич	Discorso su Dante	1967	Итальянский	Олсуфьева, Мария	De Donato	Италия
Раковый корпус: Повесть	1968	Солженицын, Александр	Divisione cancro	1968	Итальянский	Олсуфьева, Мария	Il Saggiatore	Италия
Роковые яйца: Повесть	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Uova fatali	1967	Итальянский	Олсуфьева, Мария	De Donato	Италия
Семь дней творения: Роман	1971	Максимов, Владимир Емельянович	I sette giorni della creazione	1973	Итальянский	Гарджуло, Таня; Олсуфьева, Мария	Rizzoli	Италия
Семь пар нечистых (Бумажный кораблик): Повесть	1962	Каверин, Вениамин Александрович	Sette paia di canaglie	1962	Итальянский	Олсуфьева, Мария	Rizzoli	Италия
Сентиментальное путешествие: Воспоминания	1923	Шкловский, Виктор Борисович	Viaggio sentimentale: ricordi 1917-1922	1966	Итальянский	Олсуфьева, Мария	De Donato	Италия
Серебряный голубь: Роман	1909	Белый, Андрей	Il colombo d'argento	1964	Итальянский	Олсуфьева, Мария	Rizzoli	Италия
Сережа: Повесть	1955	Панова, Вера Федоровна	Sergio	1965	Итальянский	Олсуфьева, Мария	Mondadori	Италия
Сказание о синей мухе: Повесть	1963	Тарсис, Валерий Яковлевич	La mosca azzurra	1964	Итальянский	Олсуфьева, Мария	Rizzoli	Италия
Собачье сердце: Повесть	1968	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Cuore di cane	1967	Итальянский	Олсуфьева, Мария	De Donato	Италия
Сокровенное сказание. Монгольская хроника 1240	1941	Козин, Сергей Андреевич	Storia segreta dei mongoli	1973	Итальянский	Олсуфьева, Мария	Longanesi	Италия
Теория «формального метода»	1925	Эйхенбаум, Борис Михайлович	La teoria del metodo formale	1968	Итальянский	Олсуфьева, Мария	De Donato	Италия
Тишина: Роман	1962	Бондарев, Юрий Васильевич	Il silenzio	1962	Итальянский	Олсуфьева, Мария	Rizzoli	Италия
Ход коня: Сборник	1923	Шкловский, Виктор Борисович	La mossa del cavallo	1967	Итальянский	Олсуфьева, Мария	De Donato	Италия
Чевенгур: Роман	1927	Платонов, Андрей Платонович	Il villaggio della nuova vita (Da un villaggio in memoria del futuro)	1972	Итальянский	Олсуфьева, Мария	Mondadori	Италия
Четвертая проза: Эссе	1930	Мандельштам, Осип Эмильевич	La quarta prosa	1967	Итальянский	Олсуфьева, Мария	De Donato	Италия