Переводчики

Салминен Эйла | Salminen Eila

Страна: Финляндия
Язык: Русский; Финский
Переводы: 53

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Ассирийский царь Асархадон: Сказка	1903	Толстой, Лев Николаевич	Assyrian kuningas Assarhadon	1979	Финский	Салминен, Эйла	Karisto	Финляндия
Белые ночи: Повесть	1848	Достоевский, Федор Михайлович	Valkeat yöt	1981	Финский	Салминен, Эйла	Karisto	Финляндия
Бобок: Рассказ	1873	Достоевский, Федор Михайлович	Bobok	1981	Финский	Салминен, Эйла	Karisto	Финляндия
Бог правду видит, да не скоро скажет: Рассказ	1872	Толстой, Лев Николаевич	Jumala tietää totuuden, mutta ei ilmoita sitä heti	1979	Финский	Салминен, Эйла	Karisto	Финляндия
Большая медведица (Ковш): Рассказ	1906	Толстой, Лев Николаевич	Otava	1979	Финский	Салминен, Эйла	Karisto	Финляндия
Браслет: Рассказ	1982	Пулатов, Тимур Исхакович	Rannerengas	1985	Финский	Салминен, Эйла	Kirjayhtymä	Финляндия
Булька: Рассказ	1875	Толстой, Лев Николаевич	Bulka	1980	Финский	Салминен, Эйла	Karisto	Финляндия
Воспоминания: Мемуары	1916	Достоевская, Анна Григорьевна	Muistelmat	1985	Финский	Салминен, Эйла	Kirjayhtymä	Финляндия
Где любовь, там и Бог: Рассказ	1885	Толстой, Лев Николаевич	Missä on rakkautta, siellä on myös Jumala	1979	Финский	Салминен, Эйла	Karisto	Финляндия
Два брата и золото: Рассказ	1886	Толстой, Лев Николаевич	Kaksi veljeä ja kulta	1979	Финский	Салминен, Эйла	Karisto	Финляндия
Два старика: Рассказ	1885	Толстой, Лев Николаевич	Kaksi ukkoa	1979	Финский	Салминен, Эйла	Karisto	Финляндия
Девчонки умнее стариков: Рассказ	1885	Толстой, Лев Николаевич	Tulkaa lasten kaltaisiksi	1979	Финский	Салминен, Эйла	Karisto	Финляндия
Дневник лишнего человека: Повесть	1849	Тургенев, Иван Сергеевич	Tarpeettoman ihmisen päiväkirja	1980	Финский	Салминен, Эйла	Karisto	Финляндия
Дочь Бухары: Рассказ	1993	Улицкая, Людмила Евгеньевна	Buharan tytär	1997	Финский	Салминен, Эйла	Tammi	Финляндия
Женский декамерон: Сборник рассказов	1987	Вознесенская, Юлия Николаевна	Naisten Decamerone	1986	Финский	Салминен, Эйла	Kirjayhtymä	Финляндия
Завсегдатай: Повесть	1981	Пулатов, Тимур Исхакович	Kanta-asiakas	1985	Финский	Салминен, Эйла	Kirjayhtymä	Финляндия
Зерно с куриное яйцо: Рассказ	1886	Толстой, Лев Николаевич	Kananmunan kokoinen jyvä	1979	Финский	Салминен, Эйла	Karisto	Финляндия
Ильяс: Рассказ	1886	Толстой, Лев Николаевич	Iljas	1979	Финский	Салминен, Эйла	Karisto	Финляндия
Кавказский пленник: Рассказ	1872	Толстой, Лев Николаевич	Kaukasian vanki	1979	Финский	Салминен, Эйла	Karisto	Финляндия
Как чертенок краюшку выкупал: Рассказ	1886	Толстой, Лев Николаевич	Miten pikkupiru lunasti itselleen leivänkannikan	1979	Финский	Салминен, Эйла	Karisto	Финляндия
Каштанка: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Kastanka	1980	Финский	Салминен, Эйла	Karisto	Финляндия
Кремлевские жены: Биографии	1993	Васильева, Лариса Николаевна	Kremlin naiset	1994	Финский	Салминен, Эйла	Otava	Финляндия
Кроткая: Повесть	1876	Достоевский, Федор Михайлович	Lempeä neito	1981	Финский	Салминен, Эйла	Karisto	Финляндия
Лес шумит: Рассказ	1886	Короленко, Владимир Галактионович	Metsä humisee	1980	Финский	Салминен, Эйла	Karisto	Финляндия
Маленькие картинки (1-3): Очерк	1873	Достоевский, Федор Михайлович	Pietarilaiskuvia	1981	Финский	Салминен, Эйла	Karisto	Финляндия
Мальчик у Христа на елке: Рассказ	1876	Достоевский, Федор Михайлович	Poika Kristuksen joulujuhlassa	1981	Финский	Салминен, Эйла	Karisto	Финляндия
Мгновение (Море): Очерк	1886	Короленко, Владимир Галактионович	Silmänräpäys	1980	Финский	Салминен, Эйла	Karisto	Финляндия
Много ли человеку земли нужно: Рассказ	1886	Толстой, Лев Николаевич	Paljonko ihminen tarvitsee maata	1979	Финский	Салминен, Эйла	Karisto	Финляндия
Мужик Марей: Рассказ	1876	Достоевский, Федор Михайлович	Talonpoika Marei	1981	Финский	Салминен, Эйла	Karisto	Финляндия
Неделя как неделя: Повесть	1969	Баранская, Наталья Владимировна	Viikko kuin viikko	1982	Финский	Салминен, Эйла	Otava	Финляндия
Неточка Незванова: Повесть	1849	Достоевский, Федор Михайлович	Netotška Nezvanova	1981	Финский	Салминен, Эйла	Karisto	Финляндия
Портрет: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Muotokuva	1980	Финский	Салминен, Эйла	Karisto	Финляндия
Работник Емельян и пустой барабан: Сказка	1875	Толстой, Лев Николаевич	Renki Jemeljan ja tsaari	1979	Финский	Салминен, Эйла	Karisto	Финляндия
Река жизни: Рассказ	1906	Куприн, Александр Иванович	Elämän virta	1981	Финский	Салминен, Эйла	Karisto	Финляндия
С улицы: Рассказ	1904	Куприн, Александр Иванович	Kadulta	1981	Финский	Салминен, Эйла	Karisto	Финляндия
Сказка об Иване-Дураке...: Сказка	1886	Толстой, Лев Николаевич	Tyhmä-Ivan	1979	Финский	Салминен, Эйла	Karisto	Финляндия
Сны Чанга: Рассказ	1916	Бунин, Иван Алексеевич	Tsangin unet	1980	Финский	Салминен, Эйла	Karisto	Финляндия
Собачье счастье: Рассказ	1896	Куприн, Александр Иванович	Koiran onni	1980	Финский	Салминен, Эйла	Karisto	Финляндия
Сон Макара: Рассказ	1883	Короленко, Владимир Галактионович	Makarin uni	1980	Финский	Салминен, Эйла	Karisto	Финляндия
Сон смешного человека: Рассказ	1877	Достоевский, Федор Михайлович	Naurettavan ihmisen uni	1981	Финский	Салминен, Эйла	Karisto	Финляндия
Столетняя: Очерк	1876	Достоевский, Федор Михайлович	Satavuotias	1981	Финский	Салминен, Эйла	Karisto	Финляндия
Сторожевые башни: Повесть	1970	Пулатов, Тимур Исхакович	Vartiotornit	1985	Финский	Салминен, Эйла	Kirjayhtymä	Финляндия
Супруги Орловы: Рассказ	1897	Горький, Максим	Orlovin pariskunta	1980	Финский	Салминен, Эйла	Karisto	Финляндия
Суратская кофейня: Рассказ	1893	Толстой, Лев Николаевич	Jumala on yksi kaikilla	1979	Финский	Салминен, Эйла	Karisto	Финляндия
Три вопроса: Сказка	1903	Толстой, Лев Николаевич	Kolme kysymystä	1979	Финский	Салминен, Эйла	Karisto	Финляндия
Три любви Маши Передреевой: Роман	1992	Щербакова, Галина Николаевна	Mašan kolme "rakkautta"	1997	Финский	Салминен, Эйла	Tammi	Финляндия
Три сына: Притча	1889	Толстой, Лев Николаевич	Kolme poikaa	1979	Финский	Салминен, Эйла	Karisto	Финляндия
Труд, смерть и болезнь: Легенда	1903	Толстой, Лев Николаевич	Työ, sairaus ja kuolema	1979	Финский	Салминен, Эйла	Karisto	Финляндия
Упустишь огонь — не потушишь: Рассказ	1885	Толстой, Лев Николаевич	Jos päästää tulen irti, sitä on vaikea sammuttaa	1979	Финский	Салминен, Эйла	Karisto	Финляндия
Хозяин и работник: Рассказ	1895	Толстой, Лев Николаевич	Isäntä ja renki	1979	Финский	Салминен, Эйла	Karisto	Финляндия
Хрюша: Рассказ	1991	Василенко, Светлана	Nassu	1997	Финский	Салминен, Эйла	Tammi	Финляндия
Чем люди живы: Рассказ	1881	Толстой, Лев Николаевич	Mistä ihmiset elävät	1979	Финский	Салминен, Эйла	Karisto	Финляндия
Ягоды: Рассказ	1906	Толстой, Лев Николаевич	Marjamatka	1979	Финский	Салминен, Эйла	Karisto	Финляндия