| Архиерей: Рассказ |
1902 |
Чехов, Антон Павлович |
Der Bischof |
1963 |
Немецкий |
Радецки, Зигисмунд фон |
Scientia |
Швейцария |
| Вий: Повесть |
1835 |
Гоголь, Николай Васильевич |
Wij, Fürst der Gnomen |
1943 |
Немецкий |
Радецки, Зигисмунд фон |
Zander |
Германия |
| Вишневый сад: Комедия |
1903 |
Чехов, Антон Павлович |
Der Kirschgarten |
1964 |
Немецкий |
Радецки, Зигисмунд фон |
Diogenes |
Швейцария |
| Владимир третьей степени: Комедия |
1832 |
Гоголь, Николай Васильевич |
Der Wladimirorden III Klasse |
1948 |
Немецкий |
Радецки, Зигисмунд фон |
Liechtensein Verlag |
Лихтенштейн |
| Дорога: Рассказ |
1930 |
Бабель, Исаак Эммануилович |
Die Reise |
1933 |
Немецкий |
Радецки, Зигисмунд фон |
Atlantis Jg. |
Германия |
| Душечка: Рассказ |
1899 |
Чехов, Антон Павлович |
Seelchen |
1940 |
Немецкий |
Радецки, Зигисмунд фон |
Scientia |
Швейцария |
| Дядя Ваня: Пьеса |
1897 |
Чехов, Антон Павлович |
Onkel Wanja |
1968 |
Немецкий |
Радецки, Зигисмунд фон |
Diogenes |
Швейцария |
| Египетские ночи: Повесть |
1837 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Ägyptische Nächte |
1923 |
Немецкий |
Радецки, Зигисмунд фон |
C. Fr. Fleischer |
Германия |
| Женитьба: Комедия |
1842 |
Гоголь, Николай Васильевич |
Die Heiratskomödie |
1943 |
Немецкий |
Радецки, Зигисмунд фон |
Zander |
Германия |
| Записки сумасшедшего: Повесть |
1835 |
Гоголь, Николай Васильевич |
Tagebuch eines Wahnsinnigen |
1943 |
Немецкий |
Радецки, Зигисмунд фон |
Zander |
Германия |
| И дале мы пошли - и страх обнял меня: Стихотворение |
1832 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Ein Wucherer |
1923 |
Немецкий |
Радецки, Зигисмунд фон |
Die Weltbühne |
Германия |
| Иванов: Драма (2 ред.) |
1889 |
Чехов, Антон Павлович |
Iwanow |
1968 |
Немецкий |
Радецки, Зигисмунд фон |
Diogenes |
Швейцария |
| Игроки: Комедия |
1842 |
Гоголь, Николай Васильевич |
Die Spieler |
1943 |
Немецкий |
Радецки, Зигисмунд фон |
Zander |
Германия |
| Интриги: Рассказ |
1887 |
Чехов, Антон Павлович |
Intrigen |
1953 |
Немецкий |
Радецки, Зигисмунд фон |
Braun & Schneider |
Германия |
| Кадетский монастырь: Рассказ |
1880 |
Лесков, Николай Семенович |
Das Kadettenkloster |
1940 |
Немецкий |
Радецки, Зигисмунд фон |
Europäische Revue |
Германия |
| Кирджали: Повесть |
1834 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Kirdjali |
1928 |
Немецкий |
Радецки, Зигисмунд фон |
Thüringer Allgemeine Zeitung |
Германия |
| Клооп: Рассказ |
1932 |
Ильф, Илья; Петров, Евгений |
Die Waanze |
1933 |
Немецкий |
Радецки, Зигисмунд фон |
Atlantis Jg. |
Германия |
| Коляска: Повесть |
1836 |
Гоголь, Николай Васильевич |
Die Kalesche |
1939 |
Немецкий |
Радецки, Зигисмунд фон |
Atlantis Jg. |
Германия |
| Красавицы: Рассказ |
1888 |
Чехов, Антон Павлович |
Das schöne Mädchen |
1940 |
Немецкий |
Радецки, Зигисмунд фон |
Scientia |
Швейцария |
| Лошадиная фамилия: Сценка |
1885 |
Чехов, Антон Павлович |
Die Pferdefamilie |
1953 |
Немецкий |
Радецки, Зигисмунд фон |
Braun & Schneider |
Германия |
| Медведь: Пьеса |
1888 |
Чехов, Антон Павлович |
Der Bär |
1959 |
Немецкий |
Радецки, Зигисмунд фон |
Reclam |
Германия |
| Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман |
1849 |
Гоголь, Николай Васильевич |
Tote Seelen oder Tschitschikoffs Abenteuer |
1938 |
Немецкий |
Радецки, Зигисмунд фон |
Rowohlt |
Германия |
| Мститель: Рассказ |
1887 |
Чехов, Антон Павлович |
Der Rächer |
1953 |
Немецкий |
Радецки, Зигисмунд фон |
Braun & Schneider |
Германия |
| На страстной неделе: Рассказ |
1887 |
Чехов, Антон Павлович |
In der stillen Woche |
1953 |
Немецкий |
Радецки, Зигисмунд фон |
Braun & Schneider |
Германия |
| Налим: Рассказ |
1885 |
Чехов, Антон Павлович |
Der Nalim |
1953 |
Немецкий |
Радецки, Зигисмунд фон |
Braun & Schneider |
Германия |
| Невский проспект: Повесть |
1835 |
Гоголь, Николай Васильевич |
Der Newski-Prospekt |
1943 |
Немецкий |
Радецки, Зигисмунд фон |
Zander |
Германия |
| Необычайное приключение...: Стихотворение |
1920 |
Маяковский, Владимир |
Das unerhörte Abenteuer |
1954 |
Немецкий |
Радецки, Зигисмунд фон |
Insel |
Германия |
| Неразменный рубль: Рассказ |
1883 |
Лесков, Николай Семенович |
Der Springrubel |
1940 |
Немецкий |
Радецки, Зигисмунд фон |
Scientia |
Швейцария |
| Нос: Повесть |
1836 |
Гоголь, Николай Васильевич |
Die Nase |
1943 |
Немецкий |
Радецки, Зигисмунд фон |
Zander |
Германия |
| Ну, публика!: Рассказ |
1885 |
Чехов, Антон Павлович |
Dieses Publikum! |
1953 |
Немецкий |
Радецки, Зигисмунд фон |
Braun & Schneider |
Германия |
| О вреде табака: Сцена (2 ред.) |
1889 |
Чехов, Антон Павлович |
Über die Schädlichkeit des Tabaks (Vorlesung über die Schädlichkeit des Tabaks) |
1956 |
Немецкий |
Радецки, Зигисмунд фон |
Weisheit für Anfänger |
Германия |
| Петербургские записки 1836 года: Петербург и Москва |
1837 |
Гоголь, Николай Васильевич |
Moskau und Petersburg |
1929 |
Немецкий |
Радецки, Зигисмунд фон |
Atlantis Jg. |
Германия |
| Писатель: Рассказ |
1885 |
Чехов, Антон Павлович |
Der Schriftsteller |
1953 |
Немецкий |
Радецки, Зигисмунд фон |
Braun & Schneider |
Германия |
| Повесть о капитане Копейкине |
1842 |
Гоголь, Николай Васильевич |
Die Geschichte vom Kapitän Kopejkin |
1938 |
Немецкий |
Радецки, Зигисмунд фон |
Kölnische Zeitung |
Германия |
| Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть |
1834 |
Гоголь, Николай Васильевич |
Wie sich Iwan Iwanowitsch mit Iwan Nikiforowitsch verzankt hat |
1943 |
Немецкий |
Радецки, Зигисмунд фон |
Zander |
Германия |
| Подражания Корану (1-9): Цикл |
1824 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Aus dem Koran |
1935 |
Немецкий |
Радецки, Зигисмунд фон |
Hochland |
Германия |
| Портрет: Повесть |
1835 |
Гоголь, Николай Васильевич |
Das Porträt |
1943 |
Немецкий |
Радецки, Зигисмунд фон |
Zander |
Германия |
| Предложение: Пьеса |
1888 |
Чехов, Антон Павлович |
Der Heiratsantrag |
1959 |
Немецкий |
Радецки, Зигисмунд фон |
Reclam |
Германия |
| Пустыня Тууб-Коя: Рассказ |
1925 |
Иванов, Всеволод Вячеславович |
Die Wüste Tuub-Koja |
1928 |
Немецкий |
Радецки, Зигисмунд фон |
Neuer deutscher Verlag |
Германия |
| Ревизор: Комедия |
1836 |
Гоголь, Николай Васильевич |
Der Revisor |
1928 |
Немецкий |
Радецки, Зигисмунд фон |
Drei Masken Verlag |
Германия |
| Репетитор: Рассказ |
1884 |
Чехов, Антон Павлович |
Nachhilfestunden |
1953 |
Немецкий |
Радецки, Зигисмунд фон |
Braun & Schneider |
Германия |
| Рим: Отрывок |
1842 |
Гоголь, Николай Васильевич |
Rom, ein Fragment |
1943 |
Немецкий |
Радецки, Зигисмунд фон |
Zander |
Германия |
| Роман с контрабасом: Рассказ |
1886 |
Чехов, Антон Павлович |
Der Roman mit dem Kontrabass |
1953 |
Немецкий |
Радецки, Зигисмунд фон |
Braun & Schneider |
Германия |
| Свадьба Кречинского: Пьеса |
1854 |
Сухово-Кобылин, Александр Васильевич |
Kretscinskis heirat |
1966 |
Немецкий |
Радецки, Зигисмунд фон |
|
|
| Свадьба: Сцена |
1890 |
Чехов, Антон Павлович |
Die Hochzeit |
1959 |
Немецкий |
Радецки, Зигисмунд фон |
Reclam |
Германия |
| Сирена: Рассказ |
1887 |
Чехов, Антон Павлович |
Die Sirene |
1953 |
Немецкий |
Радецки, Зигисмунд фон |
Braun & Schneider |
Германия |
| Смерть Тарелкина: Пьеса |
1869 |
Сухово-Кобылин, Александр Васильевич |
Tarellkins Tod |
1959 |
Немецкий |
Радецки, Зигисмунд фон |
Drei Masken Verlag |
Германия |
| Старосветские помещики: Повесть |
1835 |
Гоголь, Николай Васильевич |
Altväterische Gutsbesitzer |
1943 |
Немецкий |
Радецки, Зигисмунд фон |
Zander |
Германия |
| Сцена из Фауста: Стихотворение |
1825 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Szene aus dem "Faust" |
1932 |
Немецкий |
Радецки, Зигисмунд фон |
Frankfurter Zeitung |
Германия |
| Счастливчик: Рассказ |
1886 |
Чехов, Антон Павлович |
Ein Glückspilz |
1953 |
Немецкий |
Радецки, Зигисмунд фон |
Braun & Schneider |
Германия |
| Три ключа (В степи мирской, печальной и безбрежной): Стихотворение |
1827 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Drei Quellen |
1935 |
Немецкий |
Радецки, Зигисмунд фон |
Hochland |
Германия |
| Три сестры: Драма |
1901 |
Чехов, Антон Павлович |
Drei Schwestern |
1960 |
Немецкий |
Радецки, Зигисмунд фон |
Reclam |
Германия |
| Туча: Стихотворение |
1835 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Die Wolke |
1939 |
Немецкий |
Радецки, Зигисмунд фон |
Atlantis Jg. |
Германия |
| Чайка: Комедия |
1896 |
Чехов, Антон Павлович |
Die Möwe |
1968 |
Немецкий |
Радецки, Зигисмунд фон |
Diogenes |
Швейцария |
| Шинель: Повесть |
1842 |
Гоголь, Николай Васильевич |
Der Mantel |
1943 |
Немецкий |
Радецки, Зигисмунд фон |
Zander |
Германия |
| Эхо (Ревет ли зверь в лесу глухом...): Стихотворение |
1831 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Das Echo |
1935 |
Немецкий |
Радецки, Зигисмунд фон |
Hochland |
Германия |
| Юбилей: Пьеса |
1892 |
Чехов, Антон Павлович |
Das Jubiläum |
1968 |
Немецкий |
Радецки, Зигисмунд фон |
Diogenes |
Швейцария |
| Я памятник себе воздвиг... (Памятник): Стихотворение |
1836 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Das Denkmal |
1923 |
Немецкий |
Радецки, Зигисмунд фон |
Die Weltbühne |
Германия |