Переводчики

Радецки Зигисмунд фон | Radecki Sigismund von

Годы жизни: 1891—1970
Страна: Германия
Язык: Немецкий; Русский
Переводы: 58

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Архиерей: Рассказ	1902	Чехов, Антон Павлович	Der Bischof	1963	Немецкий	Радецки, Зигисмунд фон	Scientia	Швейцария
Вий: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Wij, Fürst der Gnomen	1943	Немецкий	Радецки, Зигисмунд фон	Zander	Германия
Вишневый сад: Комедия	1903	Чехов, Антон Павлович	Der Kirschgarten	1964	Немецкий	Радецки, Зигисмунд фон	Diogenes	Швейцария
Владимир третьей степени: Комедия	1832	Гоголь, Николай Васильевич	Der Wladimirorden III Klasse	1948	Немецкий	Радецки, Зигисмунд фон	Liechtensein Verlag	Лихтенштейн
Дорога: Рассказ	1930	Бабель, Исаак Эммануилович	Die Reise	1933	Немецкий	Радецки, Зигисмунд фон	Atlantis Jg.	Германия
Душечка: Рассказ	1899	Чехов, Антон Павлович	Seelchen	1940	Немецкий	Радецки, Зигисмунд фон	Scientia	Швейцария
Дядя Ваня: Пьеса	1897	Чехов, Антон Павлович	Onkel Wanja	1968	Немецкий	Радецки, Зигисмунд фон	Diogenes	Швейцария
Египетские ночи: Повесть	1837	Пушкин, Александр Сергеевич	Ägyptische Nächte	1923	Немецкий	Радецки, Зигисмунд фон	C. Fr. Fleischer	Германия
Женитьба: Комедия	1842	Гоголь, Николай Васильевич	Die Heiratskomödie	1943	Немецкий	Радецки, Зигисмунд фон	Zander	Германия
Записки сумасшедшего: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Tagebuch eines Wahnsinnigen	1943	Немецкий	Радецки, Зигисмунд фон	Zander	Германия
И дале мы пошли - и страх обнял меня: Стихотворение	1832	Пушкин, Александр Сергеевич	Ein Wucherer	1923	Немецкий	Радецки, Зигисмунд фон	Die Weltbühne	Германия
Иванов: Драма (2 ред.)	1889	Чехов, Антон Павлович	Iwanow	1968	Немецкий	Радецки, Зигисмунд фон	Diogenes	Швейцария
Игроки: Комедия	1842	Гоголь, Николай Васильевич	Die Spieler	1943	Немецкий	Радецки, Зигисмунд фон	Zander	Германия
Интриги: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Intrigen	1953	Немецкий	Радецки, Зигисмунд фон	Braun & Schneider	Германия
Кадетский монастырь: Рассказ	1880	Лесков, Николай Семенович	Das Kadettenkloster	1940	Немецкий	Радецки, Зигисмунд фон	Europäische Revue	Германия
Кирджали: Повесть	1834	Пушкин, Александр Сергеевич	Kirdjali	1928	Немецкий	Радецки, Зигисмунд фон	Thüringer Allgemeine Zeitung	Германия
Клооп: Рассказ	1932	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Die Waanze	1933	Немецкий	Радецки, Зигисмунд фон	Atlantis Jg.	Германия
Коляска: Повесть	1836	Гоголь, Николай Васильевич	Die Kalesche	1939	Немецкий	Радецки, Зигисмунд фон	Atlantis Jg.	Германия
Красавицы: Рассказ	1888	Чехов, Антон Павлович	Das schöne Mädchen	1940	Немецкий	Радецки, Зигисмунд фон	Scientia	Швейцария
Лошадиная фамилия: Сценка	1885	Чехов, Антон Павлович	Die Pferdefamilie	1953	Немецкий	Радецки, Зигисмунд фон	Braun & Schneider	Германия
Медведь: Пьеса	1888	Чехов, Антон Павлович	Der Bär	1959	Немецкий	Радецки, Зигисмунд фон	Reclam	Германия
Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман	1849	Гоголь, Николай Васильевич	Tote Seelen oder Tschitschikoffs Abenteuer	1938	Немецкий	Радецки, Зигисмунд фон	Rowohlt	Германия
Мститель: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Der Rächer	1953	Немецкий	Радецки, Зигисмунд фон	Braun & Schneider	Германия
На страстной неделе: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	In der stillen Woche	1953	Немецкий	Радецки, Зигисмунд фон	Braun & Schneider	Германия
Налим: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Der Nalim	1953	Немецкий	Радецки, Зигисмунд фон	Braun & Schneider	Германия
Невский проспект: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Der Newski-Prospekt	1943	Немецкий	Радецки, Зигисмунд фон	Zander	Германия
Необычайное приключение...: Стихотворение	1920	Маяковский, Владимир	Das unerhörte Abenteuer	1954	Немецкий	Радецки, Зигисмунд фон	Insel	Германия
Неразменный рубль: Рассказ	1883	Лесков, Николай Семенович	Der Springrubel	1940	Немецкий	Радецки, Зигисмунд фон	Scientia	Швейцария
Нос: Повесть	1836	Гоголь, Николай Васильевич	Die Nase	1943	Немецкий	Радецки, Зигисмунд фон	Zander	Германия
Ну, публика!: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Dieses Publikum!	1953	Немецкий	Радецки, Зигисмунд фон	Braun & Schneider	Германия
О вреде табака: Сцена (2 ред.)	1889	Чехов, Антон Павлович	Über die Schädlichkeit des Tabaks (Vorlesung über die Schädlichkeit des Tabaks)	1956	Немецкий	Радецки, Зигисмунд фон	Weisheit für Anfänger	Германия
Петербургские записки 1836 года: Петербург и Москва	1837	Гоголь, Николай Васильевич	Moskau und Petersburg	1929	Немецкий	Радецки, Зигисмунд фон	Atlantis Jg.	Германия
Писатель: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Der Schriftsteller	1953	Немецкий	Радецки, Зигисмунд фон	Braun & Schneider	Германия
Повесть о капитане Копейкине	1842	Гоголь, Николай Васильевич	Die Geschichte vom Kapitän Kopejkin	1938	Немецкий	Радецки, Зигисмунд фон	Kölnische Zeitung	Германия
Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем: Повесть	1834	Гоголь, Николай Васильевич	Wie sich Iwan Iwanowitsch mit Iwan Nikiforowitsch verzankt hat	1943	Немецкий	Радецки, Зигисмунд фон	Zander	Германия
Подражания Корану (1-9): Цикл	1824	Пушкин, Александр Сергеевич	Aus dem Koran	1935	Немецкий	Радецки, Зигисмунд фон	Hochland	Германия
Портрет: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Das Porträt	1943	Немецкий	Радецки, Зигисмунд фон	Zander	Германия
Предложение: Пьеса	1888	Чехов, Антон Павлович	Der Heiratsantrag	1959	Немецкий	Радецки, Зигисмунд фон	Reclam	Германия
Пустыня Тууб-Коя: Рассказ	1925	Иванов, Всеволод Вячеславович	Die Wüste Tuub-Koja	1928	Немецкий	Радецки, Зигисмунд фон	Neuer deutscher Verlag	Германия
Ревизор: Комедия	1836	Гоголь, Николай Васильевич	Der Revisor	1928	Немецкий	Радецки, Зигисмунд фон	Drei Masken Verlag	Германия
Репетитор: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	Nachhilfestunden	1953	Немецкий	Радецки, Зигисмунд фон	Braun & Schneider	Германия
Рим: Отрывок	1842	Гоголь, Николай Васильевич	Rom, ein Fragment	1943	Немецкий	Радецки, Зигисмунд фон	Zander	Германия
Роман с контрабасом: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Der Roman mit dem Kontrabass	1953	Немецкий	Радецки, Зигисмунд фон	Braun & Schneider	Германия
Свадьба Кречинского: Пьеса	1854	Сухово-Кобылин, Александр Васильевич	Kretscinskis heirat	1966	Немецкий	Радецки, Зигисмунд фон
Свадьба: Сцена	1890	Чехов, Антон Павлович	Die Hochzeit	1959	Немецкий	Радецки, Зигисмунд фон	Reclam	Германия
Сирена: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Die Sirene	1953	Немецкий	Радецки, Зигисмунд фон	Braun & Schneider	Германия
Смерть Тарелкина: Пьеса	1869	Сухово-Кобылин, Александр Васильевич	Tarellkins Tod	1959	Немецкий	Радецки, Зигисмунд фон	Drei Masken Verlag	Германия
Старосветские помещики: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Altväterische Gutsbesitzer	1943	Немецкий	Радецки, Зигисмунд фон	Zander	Германия
Сцена из Фауста: Стихотворение	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	Szene aus dem "Faust"	1932	Немецкий	Радецки, Зигисмунд фон	Frankfurter Zeitung	Германия
Счастливчик: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Ein Glückspilz	1953	Немецкий	Радецки, Зигисмунд фон	Braun & Schneider	Германия
Три ключа (В степи мирской, печальной и безбрежной): Стихотворение	1827	Пушкин, Александр Сергеевич	Drei Quellen	1935	Немецкий	Радецки, Зигисмунд фон	Hochland	Германия
Три сестры: Драма	1901	Чехов, Антон Павлович	Drei Schwestern	1960	Немецкий	Радецки, Зигисмунд фон	Reclam	Германия
Туча: Стихотворение	1835	Пушкин, Александр Сергеевич	Die Wolke	1939	Немецкий	Радецки, Зигисмунд фон	Atlantis Jg.	Германия
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	Die Möwe	1968	Немецкий	Радецки, Зигисмунд фон	Diogenes	Швейцария
Шинель: Повесть	1842	Гоголь, Николай Васильевич	Der Mantel	1943	Немецкий	Радецки, Зигисмунд фон	Zander	Германия
Эхо (Ревет ли зверь в лесу глухом...): Стихотворение	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Das Echo	1935	Немецкий	Радецки, Зигисмунд фон	Hochland	Германия
Юбилей: Пьеса	1892	Чехов, Антон Павлович	Das Jubiläum	1968	Немецкий	Радецки, Зигисмунд фон	Diogenes	Швейцария
Я памятник себе воздвиг... (Памятник): Стихотворение	1836	Пушкин, Александр Сергеевич	Das Denkmal	1923	Немецкий	Радецки, Зигисмунд фон	Die Weltbühne	Германия