Переводчики

Муз Кристиан | Mouze Christian

Страна: Франция
Язык: Русский; Французский
Переводы: 66

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
1914 (Собирались Эллины войною…): Стихотворение	1914	Мандельштам, Осип Эмильевич	1914	1986	Французский	Муз, Кристиан	Éditions Alidades	Франция
Anno Domini MCMXXI: Цикл	1921	Ахматова, Анна Андреевна	Anno domini MCMXXI	2006	Французский	Муз, Кристиан	Harpo &	Франция
De profundis amavi: Цикл	1920	Иванов, Вячеслав Иванович	De profundis amavi	1995	Французский	Муз, Кристиан	Cazimi	Франция
Encyclyca (Есть обитаемая духом…): Стихотворение	1914	Мандельштам, Осип Эмильевич	Sur l’encyclique du pape Benoît XV	1986	Французский	Муз, Кристиан	Éditions Alidades	Франция
Silentium: Стихотворение	1910	Мандельштам, Осип Эмильевич	Silentium	1991	Французский	Муз, Кристиан	Éditions du Rouleau Libre	Франция
Tristia: Сборник	1922	Мандельштам, Осип Эмильевич	Tristia	2013	Французский	Муз, Кристиан	Harpo &	Франция
А. Блок (Барсучья нора): Эссе	1922	Мандельштам, Осип Эмильевич	Un terrier de blaireau	2013	Французский	Муз, Кристиан	La Barque	Франция
Амедео Модильяни: Эссе	1964	Ахматова, Анна Андреевна	Amedeo Modigliani: Paris 1911	2011	Французский	Муз, Кристиан	Harpo &	Франция
Армения (1-12): Стихотворный цикл	1930	Мандельштам, Осип Эмильевич	Arménie	2015	Французский	Муз, Кристиан	La Barque	Франция
Белая стая: Сборник	1917	Ахматова, Анна Андреевна	Volée blanche	2011	Французский	Муз, Кристиан	Harpo &	Франция
Были очи острее точимой косы: Стихотворение	1937	Мандельштам, Осип Эмильевич	Les yeux plus émoulus qu’une faux aiguisée...	1986	Французский	Муз, Кристиан	Éditions Alidades	Франция
Вереница четверостиший: Цикл	1963	Ахматова, Анна Андреевна	Un chapelet de quatrains	2012	Французский	Муз, Кристиан	Harpo &	Франция
Ветер войны (1941-1944): Цикл	1944	Ахматова, Анна Андреевна	Le Vent de la guerre	2003	Французский	Муз, Кристиан	Harpo &	Франция
Воздух пасмурный влажен и гулок: Стихотворение	1911	Мандельштам, Осип Эмильевич	L’air est gris et moite et résonne...	1986	Французский	Муз, Кристиан	Éditions Alidades	Франция
Воронежские тетради: Сборник	1938	Мандельштам, Осип Эмильевич	Les cahiers de Voronej	1999	Французский	Муз, Кристиан	Harpo &	Франция
Выпад: Эссе	1924	Мандельштам, Осип Эмильевич	Une Botte	1986	Французский	Муз, Кристиан	Éditions Alidades	Франция
Где связанный и пригвожденный стон: Стихотворение	1937	Мандельштам, Осип Эмильевич	Poème: Voronèje, 19 janvier-4 février 1937	1992	Французский	Муз, Кристиан	Éditions du Rouleau Libre	Франция
Граф Нулин: Поэма	1827	Пушкин, Александр Сергеевич	Le Comte Nouline	2016	Французский	Муз, Кристиан	Éditions Alidades	Франция
Девятнадцатый век: Эссе	1922	Мандельштам, Осип Эмильевич	XIXe siècle	2013	Французский	Муз, Кристиан	La Barque	Франция
Детский рот жует свою мякину: Стихотворение	1936	Мандельштам, Осип Эмильевич	Une bouche d’enfant mâche de la bale...	1986	Французский	Муз, Кристиан	Éditions Alidades	Франция
Диалог Гамлета с совестью (На дне она...): Стихотворение	1923	Цветаева (1), Марина Ивановна	La conscience d'Hamlet	2000	Французский	Муз, Кристиан	Éd. de la Goulotte	Франция
Европейская ночь: Цикл	1927	Ходасевич, Владислав Фелицианович	La nuit européenne	1991	Французский	Муз, Кристиан	Cazimi	Франция
Египетская марка: Повесть	1928	Мандельштам, Осип Эмильевич	Le timbre égyptien	2017	Французский	Муз, Кристиан	La Barque	Франция
Заметки о поэзии: Эссе	1923	Мандельштам, Осип Эмильевич	Remarques sur la poésie	2013	Французский	Муз, Кристиан	La Barque	Франция
Заметки о Шенье: Эссе	1922	Мандельштам, Осип Эмильевич	Remarques sur Chénier	2013	Французский	Муз, Кристиан	La Barque	Франция
Звезды, розы и квадраты: Стихотворение	1930	Заболоцкий, Николай Алексеевич	Étoiles, Roses et Carrés	1998	Французский	Муз, Кристиан	Éditions du Rouleau Libre	Франция
Зимние сонеты: Цикл	1920	Иванов, Вячеслав Иванович	Sonnets d'hiver	1984	Французский	Муз, Кристиан	Albédo	Франция
Зимний день: Стихотворения	1980	Тарковский, Арсений Александрович	Jour d'hiver	2001	Французский	Муз, Кристиан	Harpo &	Франция
Инония: Стихотворение	1918	Есенин, Сергей Александрович	L'Inonie	1997	Французский	Муз, Кристиан	Éditions Alidades	Франция
Как дерево и медь…: Стихотворение	1937	Мандельштам, Осип Эмильевич	Comme un arbre et son cuivre...	1986	Французский	Муз, Кристиан	Éditions Alidades	Франция
Как женственное серебро горит: Стихотворение	1937	Мандельштам, Осип Эмильевич	Comme brûle l’argent féminin...	1986	Французский	Муз, Кристиан	Éditions Alidades	Франция
Какое лето! Молодых рабочих (Фрагмент): Стихотворение	1931	Мандельштам, Осип Эмильевич	Quel été! De jeunes ouvriers...	1986	Французский	Муз, Кристиан	Éditions Alidades	Франция
Камень: Сборник	1913	Мандельштам, Осип Эмильевич	Pierre	1997	Французский	Муз, Кристиан	Cazimi	Франция
Клейкой клятвой липнут почки: Стихотворение	1937	Мандельштам, Осип Эмильевич	Les bourgeons répandent leur serment gluant...	1986	Французский	Муз, Кристиан	Éditions Alidades	Франция
Колымские тетради: Сборник	1994	Шаламов, Варлам Тихонович	Cahiers de la Kolyma	1991	Французский	Муз, Кристиан	M. Nadeau	Франция
Конец романа: Эссе	1922	Мандельштам, Осип Эмильевич	La fin du roman	2013	Французский	Муз, Кристиан	La Barque	Франция
Мореплаватель (Закачай меня, звездный челн!): Стихотворение	1923	Цветаева (1), Марина Ивановна	Navigateur	2005	Французский	Муз, Кристиан	Éd. de la Goulotte	Франция
Моя жизнь – Несколько моих жизней	1964	Шаламов, Варлам Тихонович	Fragments de mes vies	1991	Французский	Муз, Кристиан	M. Nadeau	Франция
Ни о чем не нужно говорить: Стихотворение	1909	Мандельштам, Осип Эмильевич	Il ne faut parler de rien	1986	Французский	Муз, Кристиан	Éditions Alidades	Франция
О природе слова (О внутреннем эллинизме в русской литературе): Эссе	1922	Мандельштам, Осип Эмильевич	De la nature du mot	2013	Французский	Муз, Кристиан	La Barque	Франция
О собеседнике: Статья	1913	Мандельштам, Осип Эмильевич	De l’interlocuteur	2013	Французский	Муз, Кристиан	La Barque	Франция
Октоих: Стихотворение	1917	Есенин, Сергей Александрович	Octoèque	1997	Французский	Муз, Кристиан	Éditions Alidades	Франция
Париж (Язык булыжника мне голубя понятней) : Стихотворение	1923	Мандельштам, Осип Эмильевич	Paris	1966	Французский	Муз, Кристиан	Éditions du Rouleau Libre	Франция
Подорожник: Сборник	1921	Ахматова, Анна Андреевна	Le plantain	2009	Французский	Муз, Кристиан	Harpo &	Франция
Поэма без героя: Поэма	1961	Ахматова, Анна Андреевна	Poème sans héros	2008	Французский	Муз, Кристиан	Harpo &	Франция
Пусти меня, отдай меня, Воронеж: Стихотворение	1935	Мандельштам, Осип Эмильевич	Laisse-moi ô repousse-moi Voronèje...	1986	Французский	Муз, Кристиан	Éditions Alidades	Франция
Путем всея земли: Поэма	1940	Ахматова, Анна Андреевна	En route, par toute la Terre	1995	Французский	Муз, Кристиан	Éditions Alidades	Франция
Путешествие в Армению: Эссе	1933	Мандельштам, Осип Эмильевич	Voyage en Arménie	2015	Французский	Муз, Кристиан	La Barque	Франция
Реквием: Поэма	1940	Ахматова, Анна Андреевна	Requiem	2007	Французский	Муз, Кристиан	Harpo &	Франция
Римские сонеты: Цикл	1924	Иванов, Вячеслав Иванович	Sonnets romains	1995	Французский	Муз, Кристиан	Cazimi	Франция
Свет и тени (Тени): Рассказ	1894	Сологуб, Федор Кузьмич	Ombres	1985	Французский	Муз, Кристиан	Albédo	Франция
Северные элегии (1921-1964): Цикл	1964	Ахматова, Анна Андреевна	Elégies du Nord	1989	Французский	Муз, Кристиан	Cazimi	Франция
Сказка о золотом петушке: Сказка	1835	Пушкин, Александр Сергеевич	Le Coq d'Or	2016	Французский	Муз, Кристиан	Éditions Alidades	Франция
Слово и культура: Эссе	1921	Мандельштам, Осип Эмильевич	Le mot et la culture	2013	Французский	Муз, Кристиан	La Barque	Франция
Стихи к Наташе Штемпель (1-6): Цикл	1937	Мандельштам, Осип Эмильевич	A Natacha Stempel	1986	Французский	Муз, Кристиан	Éditions Alidades	Франция
Три свидания: Поэма	1898	Соловьев, Владимир Сергеевич	Trois rencontres	2004	Французский	Муз, Кристиан	Harpo &	Франция
Тростник: Сборник	1940	Ахматова, Анна Андреевна	Le roseau	2007	Французский	Муз, Кристиан	Harpo &	Франция
У самого моря: Поэма	1914	Ахматова, Анна Андреевна	Auprès de la mer	2008	Французский	Муз, Кристиан	Harpo &	Франция
У черного порога: Сборник	2000	Румянцев, Андрей Григорьевич	Sur le seuil noir	2000	Французский	Муз, Кристиан	Éditions Alidades	Франция
Франсуа Виллон: Эссе	1913	Мандельштам, Осип Эмильевич	François Villon	2013	Французский	Муз, Кристиан	La Barque	Франция
Чаадаев (Петр Чаадаев): Статья	1914	Мандельштам, Осип Эмильевич	Pierre Tchaadaev	1986	Французский	Муз, Кристиан	Éditions Alidades	Франция
Черная кровь (1909-1914): Цикл	1916	Блок, Александр Александрович	Sang noir	2007	Французский	Муз, Кристиан	l'Arbre	Франция
Черный человек: Поэма	1925	Есенин, Сергей Александрович	L’homme noir	1997	Французский	Муз, Кристиан	Éditions Alidades	Франция
Я в сердце века – путь неясен: Стихотворение	1936	Мандельштам, Осип Эмильевич	Au cœur du siècle le chemin est obscur...	1986	Французский	Муз, Кристиан	Éditions Alidades	Франция
Я молю, как жалости и милости: Стихотворение	1937	Мандельштам, Осип Эмильевич	Je te demande, France, par pitié et comme faveur...	1986	Французский	Муз, Кристиан	Éditions Alidades	Франция
Я скажу тебе с последней прямотой: Стихотворение	1931	Мандельштам, Осип Эмильевич	Je te dirai en toute Franchise...	1986	Французский	Муз, Кристиан	Éditions Alidades	Франция