Editions

Quatorze poèmes & un de circonstance/Ossip Mandelstam

  • Year of publication: 1995
  • Transaltions: 0
Description
Сборник стихотворений О. Мандельштама в пер. на французский. Все переводы ранее публиковались в других изданиях.

Transaltions

Original title Year Author Transaltion Year Language Translator Publisher Country
1914 (Собирались Эллины войною…): Стихотворение 1914 Мандельштам, Осип Эмильевич 1914 1986 Французский Муз, Кристиан Éditions Alidades Франция
Encyclyca (Есть обитаемая духом…): Стихотворение 1914 Мандельштам, Осип Эмильевич Sur l’encyclique du pape Benoît XV 1986 Французский Муз, Кристиан Éditions Alidades Франция
Были очи острее точимой косы: Стихотворение 1937 Мандельштам, Осип Эмильевич Les yeux plus émoulus qu’une faux aiguisée... 1986 Французский Муз, Кристиан Éditions Alidades Франция
Воздух пасмурный влажен и гулок: Стихотворение 1911 Мандельштам, Осип Эмильевич L’air est gris et moite et résonne... 1986 Французский Муз, Кристиан Éditions Alidades Франция
Детский рот жует свою мякину: Стихотворение 1936 Мандельштам, Осип Эмильевич Une bouche d’enfant mâche de la bale... 1986 Французский Муз, Кристиан Éditions Alidades Франция
Как дерево и медь…: Стихотворение 1937 Мандельштам, Осип Эмильевич Comme un arbre et son cuivre... 1986 Французский Муз, Кристиан Éditions Alidades Франция
Как женственное серебро горит: Стихотворение 1937 Мандельштам, Осип Эмильевич Comme brûle l’argent féminin... 1986 Французский Муз, Кристиан Éditions Alidades Франция
Какое лето! Молодых рабочих (Фрагмент): Стихотворение 1931 Мандельштам, Осип Эмильевич Quel été! De jeunes ouvriers... 1986 Французский Муз, Кристиан Éditions Alidades Франция
Клейкой клятвой липнут почки: Стихотворение 1937 Мандельштам, Осип Эмильевич Les bourgeons répandent leur serment gluant... 1986 Французский Муз, Кристиан Éditions Alidades Франция
Ни о чем не нужно говорить: Стихотворение 1909 Мандельштам, Осип Эмильевич Il ne faut parler de rien 1986 Французский Муз, Кристиан Éditions Alidades Франция
Пусти меня, отдай меня, Воронеж: Стихотворение 1935 Мандельштам, Осип Эмильевич Laisse-moi ô repousse-moi Voronèje... 1986 Французский Муз, Кристиан Éditions Alidades Франция
Стихи к Наташе Штемпель 1937 Мандельштам, Осип Эмильевич A Natacha Stempel 1986 Французский Муз, Кристиан Éditions Alidades Франция
Я в сердце века – путь неясен: Стихотворение 1936 Мандельштам, Осип Эмильевич Au cœur du siècle le chemin est obscur... 1986 Французский Муз, Кристиан Éditions Alidades Франция
Я молю, как жалости и милости: Стихотворение 1937 Мандельштам, Осип Эмильевич Je te demande, France, par pitié et comme faveur... 1986 Французский Муз, Кристиан Éditions Alidades Франция
Я скажу тебе с последней прямотой: Стихотворение 1931 Мандельштам, Осип Эмильевич Je te dirai en toute Franchise... 1986 Французский Муз, Кристиан Éditions Alidades Франция