Переводчики

Жобер Эрнест | Jaubert Ernest

Годы жизни: 1856—1942
Страна: Франция
Язык: Русский; Французский
Переводы: 113

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Альберт: Повесть	1858	Толстой, Лев Николаевич	Albert	1889	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	A. Savine	Франция
Андрей Колосов: Повесть	1844	Тургенев, Иван Сергеевич	Andreï Kolosov	1931	Французский	Жобер, Эрнест	Librairie Stock	Франция
Анна: Повесть	1875	Анненская, Александра	Histoire d'une petite fille russe	1893	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	Lecène, Oudin et Cie	Франция
Барышня крестьянка: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	La Barichnia paysanne (La demoiselle paysanne)	1892	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	Didier	Франция
Бедный волк: Сказка	1883	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Pauvre loup!	1901	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	P. Ollendorff	Франция
Бежин луг: Рассказ	1851	Тургенев, Иван Сергеевич	La prairie aux chevaux	1896	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	P. Ollendorff	Франция
Белячок: Рассказ	1886	Сливицкий, Алексей Михайлович	Blanchot	1894	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	Firmin-Didot	Франция
Бог правду видит, да не скоро скажет: Рассказ	1872	Толстой, Лев Николаевич	Histoire vraie	1890	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	Lecène, Oudin et Cie	Франция
Волчья дубрава: Рассказ	1894	Сливицкий, Алексей Михайлович	Le Hallier aux loups	1895	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	Librairies-imprimeries réunies	Франция
Вредный воздух	1875	Толстой, Лев Николаевич	Le Mauvais air	1890	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	Lecène, Oudin et Cie	Франция
Выстрел: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Le coup de pistolet	1896	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	P. Ollendorff	Франция
Выстрел: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Le Coup de pistolet	1892	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	Didier	Франция
Гальванизм	1875	Толстой, Лев Николаевич	Le Galvanisme	1890	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	Lecène, Oudin et Cie	Франция
Гипнотизм, внушение и чтение мыслей	1886	Тарханов, Иван Романович	Hypnotisme, suggestion et lecture des pensées	1891	Французский	Жобер, Эрнест	E. Masson	Франция
Гробовщик: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Le Fabricant de cercueils (Le marchand de cercueils)	1892	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	Didier	Франция
Гроза гимназии: Повесть	1892	Либрович, Сигизмунд Феликсович	Sur les bancs, souvenirs d'un écolier russe	1894	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	Larousse	Франция
Девчонки умнее стариков: Рассказ	1885	Толстой, Лев Николаевич	Malacha et Akoulina	1890	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	Lecène, Oudin et Cie	Франция
Декабристы: Роман	1884	Толстой, Лев Николаевич	Les Décembristes	1889	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	A. Savine	Франция
Драма: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Le drame	1900	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	Indefinite (не указано - Франция)	Франция
Египетские ночи: Повесть	1837	Пушкин, Александр Сергеевич	Les Nuits d'Egypte	1892	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	Didier	Франция
Елена-Робинзон: Повесть	1892	Гранстрем, Эдуард Андреевич	La Nouvelle Robinsonnette	1895	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	Firmin-Didot	Франция
Ермак: Рассказ	1875	Толстой, Лев Николаевич	Yermak	1896	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	P. Ollendorff	Франция
Ермак: Рассказ	1875	Толстой, Лев Николаевич	Yermak	1890	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	Lecène, Oudin et Cie	Франция
Заговор сов: Рассказ	1871	Засодимский, Павел Владимирович	Le complot des hiboux	1901	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	P. Ollendorff	Франция
Записки охотника: Сборник рассказов	1852	Тургенев, Иван Сергеевич	Récits d'un chasseur	1891	Французский	Жобер, Эрнест	Indefinite (не указано - Франция)	Франция
Зерно с куриное яйцо: Рассказ	1886	Толстой, Лев Николаевич	Le Grain miraculeux	1890	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	Lecène, Oudin et Cie	Франция
Иван Иванович и компания	1880	Круглов, Александр Васильевич	Ivan Ivanovitch et Cie	1894	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	Firmin-Didot	Франция
Из золотого детства: Повесть	1889	Круглов, Александр Васильевич	Les petits soldats russes	1893	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	Hachette	Франция
Ильяс: Рассказ	1886	Толстой, Лев Николаевич	Ilias	1890	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	Lecène, Oudin et Cie	Франция
История маленькой девочки: Повесть	1879	Сысоева, Екатерина Алексеевна	L’Enfance de Katia	1895	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	A. Picard et Kaan	Франция
Как волки учат своих детей	1875	Толстой, Лев Николаевич	Comment les loups dressent leurs louveteaux	1890	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	Lecène, Oudin et Cie	Франция
Как дядя рассказывал про то, как он ездил верхом (Старая лошадь): Рассказ	1875	Толстой, Лев Николаевич	Le Vieux cheval	1890	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	Lecène, Oudin et Cie	Франция
Как дядя рассказывал про то, как он ездил верхом (Старая лошадь): Рассказ	1875	Толстой, Лев Николаевич	Le Vieux cheval	1901	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	P. Ollendorff	Франция
Как мужик гусей делил: Сказка	1875	Толстой, Лев Николаевич	Le Moujik et les oies	1890	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	Lecène, Oudin et Cie	Франция
Как тетушка рассказывала бабушке...	1875	Толстой, Лев Николаевич	Histoire d’une pièce d’argent	1890	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	Lecène, Oudin et Cie	Франция
Как тетушка рассказывала о том, как у нее был ручной воробей	1875	Толстой, Лев Николаевич	Histoire d’un moineau	1890	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	Lecène, Oudin et Cie	Франция
Как ходят деревья	1875	Толстой, Лев Николаевич	Comment marchent les arbres	1890	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	Lecène, Oudin et Cie	Франция
Как чертенок краюшку выкупал: Рассказ	1886	Толстой, Лев Николаевич	Le Premier distillateur	1890	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	Lecène, Oudin et Cie	Франция
Как я была маленькой: Мемуары	1891	Желиховская, Вера Петровна	Impressions de première jeunesse	1891	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	A. Hennuyer	Франция
Как я выучился ездить верхом	1875	Толстой, Лев Николаевич	Comment j’appris à monter à cheval	1890	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	Lecène, Oudin et Cie	Франция
Как я выучился ездить верхом	1875	Толстой, Лев Николаевич	Comment j’appris à monter à cheval	1901	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	P. Ollendorff	Франция
Капитанская дочка: Повесть	1836	Пушкин, Александр Сергеевич	La Fille du capitaine	1892	Французский	Жобер, Эрнест	Lecène, Oudin et Cie	Франция
Клёст (птичья драма): Сказка	1872	Вагнер, Николай Петрович	Le bec-croisé	1901	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	P. Ollendorff	Франция
Княжна Тата: Роман	1879	Маркевич, Болеслав Михайлович	La Princesse Lina	1902	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	P. Ollendorff	Франция
Кот, петух и лиса: Сказка	None	Автор, анонимный	Le coq, le chat et le renard	1901	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	P. Ollendorff	Франция
Котя: Сказка	1872	Вагнер, Николай Петрович	Kotia	1901	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	P. Ollendorff	Франция
Крутиков: Рассказ	1882	Коваленская, Александра Григорьевна	Un soldat russe	1895	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	Firmin-Didot	Франция
Лозина	1875	Толстой, Лев Николаевич	Le Saule	1890	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	Lecène, Oudin et Cie	Франция
Магнит	1875	Толстой, Лев Николаевич	L’Aimant	1890	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	Lecène, Oudin et Cie	Франция
Мальчик у Христа на елке: Рассказ	1876	Достоевский, Федор Михайлович	L’arbre de Noël des pauvres petits	1896	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	P. Ollendorff	Франция
Марина из Алого Рога: Роман	1873	Маркевич, Болеслав Михайлович	Marina	1910	Французский	Жобер, Эрнест	P. Ollendorff	Франция
Метель: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	La Tourmente de neige (La tempête de neige)	1892	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	Didier	Франция
Мильтон и Булька	1875	Толстой, Лев Николаевич	Boulka et Milton	1890	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	Lecène, Oudin et Cie	Франция
Мильтон и Булька	1875	Толстой, Лев Николаевич	Boulka et Milton	1901	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	P. Ollendorff	Франция
Много ли человеку земли нужно: Рассказ	1886	Толстой, Лев Николаевич	Le Moujik Pakhôme	1896	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	P. Ollendorff	Франция
Много ли человеку земли нужно: Рассказ	1886	Толстой, Лев Николаевич	Pacôme le moujik	1890	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	Lecène, Oudin et Cie	Франция
Мое отрочество: Мемуары	1893	Желиховская, Вера Петровна	Scènes enfantines russes	1896	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	A. Hennuyer	Франция
Мужик и огурцы: Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	Le Moujik et les concombres	1890	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	Lecène, Oudin et Cie	Франция
Набег: Рассказ	1853	Толстой, Лев Николаевич	Une expédition	1906	Французский	Гальперин-Каминский, Илья Данилович; Жобер, Эрнест	Perrin	Франция
Нахлебники: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Pensionnaires	1900	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	Indefinite (не указано - Франция)	Франция
Нос: Повесть	1836	Гоголь, Николай Васильевич	Le nez	1896	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	P. Ollendorff	Франция
О ненормальности мозговой деятельности современного культурного человека	1886	Манасеина, Мария Михайловна	Le surmenage mental dans la civilisation moderne	1890	Французский	Жобер, Эрнест	E. Masson	Франция
О свободном возникновении и развитии школ в народе: Статья	1862	Толстой, Лев Николаевич	La Liberté dans l'école...	1888	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	A. Savine	Франция
Охота пуще неволи (Медвежья охота): Рассказ	1875	Толстой, Лев Николаевич	Une chasse à l’ours	1896	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	P. Ollendorff	Франция
Охота пуще неволи (Медвежья охота): Рассказ	1875	Толстой, Лев Николаевич	Une chasse à l’ours	1890	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	Lecène, Oudin et Cie	Франция
Палата № 6: Повесть	1892	Чехов, Антон Павлович	La salle n° 6	1898	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	Revue de Paris	Франция
Певцы: Рассказ	1850	Тургенев, Иван Сергеевич	Les Chanteurs	1896	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	P. Ollendorff	Франция
Пересолил: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Il a trop exagéré	1900	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	Indefinite (не указано - Франция)	Франция
Пиковая дама: Повесть	1834	Пушкин, Александр Сергеевич	La dame de pique	1896	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	P. Ollendorff	Франция
Пиковая дама: Повесть	1834	Пушкин, Александр Сергеевич	La Dame de pique	1892	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	Didier	Франция
Подкидыш	1875	Толстой, Лев Николаевич	Un enfant trouvé	1890	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	Lecène, Oudin et Cie	Франция
Пожар	1875	Толстой, Лев Николаевич	L’Incendie	1890	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	Lecène, Oudin et Cie	Франция
Пожарные собаки	1875	Толстой, Лев Николаевич	Les Pommiers	1890	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	Lecène, Oudin et Cie	Франция
Попрыгунья: Рассказ	1892	Чехов, Антон Павлович	Tête à l'évent	1898	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	Revue de Paris	Франция
Праведный судья: Сказка	1875	Толстой, Лев Николаевич	Le Juge avisé	1890	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	Lecène, Oudin et Cie	Франция
Премудрый пискарь: Сказка	1883	Салтыков-Щедрин, Михаил Евграфович	Le très sage goujon	1901	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	P. Ollendorff	Франция
Приключения молодой белки Бобочки: Сказка	1859	Чистяков, Михаил Борисович	L'odyssée d'un écureuil	1901	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	P. Ollendorff	Франция
Провинциалка: Комедия	1850	Тургенев, Иван Сергеевич	Le Lion de la capitale	1894	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	Idée libre	Франция
Прогресс и определение образования: Статья	1862	Толстой, Лев Николаевич	Le Progrès de l'instruction publique en Russie	1890	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	Indefinite (не указано - Франция)	Франция
Разоренное гнездо: Рассказ	1882	Сливицкий, Алексей Михайлович	Aventures d'un ourson russe	1893	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	Jouvet	Франция
Рассказ неизвестного человека: Повесть	1893	Чехов, Антон Павлович	Valet de chambre: récit d'un terroriste	1910	Французский	Жобер, Эрнест; Савич, Ж.	Calmann-Lévy	Франция
Робинзон в русском лесу: Повесть	1873	Качулкова, Ольга (Хмелева, О.Н.)	Le Robinson de la forêt russe	1894	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	Firmin-Didot	Франция
Рубка леса: Рассказ	1855	Толстой, Лев Николаевич	Une coupe en forêt	1906	Французский	Гальперин-Каминский, Илья Данилович; Жобер, Эрнест	Perrin	Франция
Русак	1875	Толстой, Лев Николаевич	Le Lièvre gris	1890	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	Lecène, Oudin et Cie	Франция
Русак	1875	Толстой, Лев Николаевич	Le Lièvre gris	1901	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	P. Ollendorff	Франция
С севера на юг: путевые воспоминания старого журавля: Повесть	1899	Каразин, Николай Николаевич	Du Volga au Nil dans les airs	1899	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	Firmin-Didot	Франция
Сказка о пчеле Мохнатке: Сказка	1879	Авенариус, Василий Петрович	Ébouriffette	1901	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	P. Ollendorff	Франция
Сказка об Иване-Дураке...: Сказка	1886	Толстой, Лев Николаевич	Ivan l’Imbécile	1890	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	Lecène, Oudin et Cie	Франция
Слепой музыкант: Повесть	1898	Короленко, Владимир Галактионович	Le musicien aveugle	1894	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	J. Rouam	Франция
Смерть Иоанна Грозного: Пьеса	1866	Толстой, Алексей Константинович	La mort d'Ivan le Terrible	1888	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	Revue indépendante	Франция
Событие: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Mimi a des petits!	1901	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	P. Ollendorff	Франция
Сова и заяц	1875	Толстой, Лев Николаевич	Le Hibou et le lièvre	1890	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	Lecène, Oudin et Cie	Франция
Сон как треть жизни человека	1888	Манасеина, Мария Михайловна	Le sommeil, tiers de notre vie	1896	Французский	Жобер, Эрнест	E. Masson	Франция
Станционный смотритель: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Le Maître de poste	1892	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	Didier	Франция
Старшая сестра: Повесть	1882	Анненская, Александра	La soeur ainée	1894	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	Lecène, Oudin et Cie	Франция
Старый тополь	1875	Толстой, Лев Николаевич	Le Vieux peuplier	1890	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	Lecène, Oudin et Cie	Франция
Так что же нам делать? (Какова моя жизнь): Трактат	1886	Толстой, Лев Николаевич	Ce qu’il faut faire (fragm.)	1888	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	A. Savine	Франция
Тарас Бульба: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Tarass Boulba	1889	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	Lecène, Oudin et Cie	Франция
Товарищ: Повесть	1892	Позняков, Николай Иванович	Scènes de ma vie d'écolier (Souvenirs d'un écolier russe)	1899	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	A. Hennuyer	Франция
Товарищи: Повесть	1872	Анненская, Александра	Les Amis de collège	1894	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	Hachette	Франция
Тоска: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Angoisse	1900	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	Indefinite (не указано - Франция)	Франция
Третий червонец: Сказка	1879	Лякидэ, Ананий Гаврилович	Le Troisième louis d'or	1895	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	Firmin-Didot	Франция
Упустишь огонь — не потушишь: Рассказ	1885	Толстой, Лев Николаевич	Feu allumé ne s’éteint plus	1890	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	Lecène, Oudin et Cie	Франция
Холстомер: Повесть	1886	Толстой, Лев Николаевич	Histoire d’un cheval	1901	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	P. Ollendorff	Франция
Царь Борис: Пьеса	1870	Толстой, Алексей Константинович	Le tzar Boris	1889	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	A. Savine	Франция
Царь Федор Иоаннович: Пьеса	1868	Толстой, Алексей Константинович	Le tzar Fedor Ivanovitch	1889	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	A. Savine	Франция
Червонный хутор: Роман	1900	Дмитриева, Валентина Иововна	Le Terroriste	1912	Французский	Жобер, Эрнест; Савич, Ж.	Plon	Франция
Черемуха	1875	Толстой, Лев Николаевич	Le Putiet merisier à grappes	1890	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	Lecène, Oudin et Cie	Франция
Черный монах: Рассказ	1894	Чехов, Антон Павлович	Le moine noir	1897	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	Revue de Paris	Франция
Четыре дня: Рассказ	1877	Гаршин, Всеволод Михайлович	Quatre jours sur le champs de bataille	1896	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	P. Ollendorff	Франция
Шелковичный червь	1875	Толстой, Лев Николаевич	Le Ver à soie	1890	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	Lecène, Oudin et Cie	Франция
Шинель: Повесть	1842	Гоголь, Николай Васильевич	Le manteau (réed. trad. 1896)	2011	Французский	Гольшман, Лев; Жобер, Эрнест	Thélème	Франция
Яснополянская школа за ноябрь и декабрь месяцы: Статья	1862	Толстой, Лев Николаевич	L’Ecole de Yasnaïa Poliana	1888	Французский	Жобер, Эрнест; Цейтлин, Борис	A. Savine	Франция