Переводчики

Дутли Ральф | Dutli Ralph

Годы жизни: 1954
Страна: Швейцария
Язык: Немецкий; Русский
Переводы: 44

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Tristia: Сборник	1922	Мандельштам, Осип Эмильевич	Tristia: Gedichte (1916-1925)	1993	Немецкий	Дутли, Ральф	Ammann	Швейцария
Армения (1-12): Стихотворный цикл	1930	Мандельштам, Осип Эмильевич	Armenien, Gedichte I-XII	1994	Немецкий	Дутли, Ральф	S. Fischer Verlag (Fischer)	Германия
Бармы закона: Очерк	1925	Мандельштам, Осип Эмильевич	Im Ornat des Gesetzes	1985	Немецкий	Дутли, Ральф	Ammann	Швейцария
Батум (1): Эссе	1922	Мандельштам, Осип Эмильевич	Batumi	1985	Немецкий	Дутли, Ральф	Ammann	Швейцария
Бунты и француженки: Очерк	1925	Мандельштам, Осип Эмильевич	Unruhen und Französinnen	1985	Немецкий	Дутли, Ральф	Ammann	Швейцария
В не по чину барственной шубе: Очерк	1925	Мандельштам, Осип Эмильевич	In einem allzu herrschaftlichen Pelz	1985	Немецкий	Дутли, Ральф	Ammann	Швейцария
Возвращение: Очерк	1923	Мандельштам, Осип Эмильевич	Die Rückkehr	1985	Немецкий	Дутли, Ральф	Ammann	Швейцария
Вокруг "Путешествия в Армению": Наброски	1932	Мандельштам, Осип Эмильевич	Das Notizbuch zur Reise nach Armenien	1994	Немецкий	Дутли, Ральф	Fischer Taschenbuch	Германия
Воронежские тетради: Сборник	1938	Мандельштам, Осип Эмильевич	Die Woronescher Hefte: Letzte Gedichte 1935-1937	1996	Немецкий	Дутли, Ральф	S. Fischer Verlag (Fischer)	Германия
Два трамвая. Клик и трам: Стихотворение	1925	Мандельштам, Осип Эмильевич	Die beiden Trams	2000	Немецкий	Дутли, Ральф	Ammann	Швейцария
Египетская марка: Повесть	1928	Мандельштам, Осип Эмильевич	Die ägyptische Briefmarke	1985	Немецкий	Дутли, Ральф	Ammann	Швейцария
История одного посвящения: Воспоминания	1932	Цветаева (1), Марина Ивановна	Die Geschichte einer Widmung	1994	Немецкий	Дутли, Ральф	Ammann	Швейцария
Камень: Сборник	1913	Мандельштам, Осип Эмильевич	Der Stein: fruhe Gedichte 1908-1915	1988	Немецкий	Дутли, Ральф	Ammann	Швейцария
Киев: Эссе	1926	Мандельштам, Осип Эмильевич	Kiew	1985	Немецкий	Дутли, Ральф	Ammann	Швейцария
Кисловодск весной: Эссе	1927	Мандельштам, Осип Эмильевич	Kislowodsk im Frühjahr	1985	Немецкий	Дутли, Ральф	Ammann	Швейцария
Книжный шкап: Очерк	1925	Мандельштам, Осип Эмильевич	Der Bücherschrank	1985	Немецкий	Дутли, Ральф	Ammann	Швейцария
Комиссаржевская: Очерк	1925	Мандельштам, Осип Эмильевич	Die Komissarschewskaja	1985	Немецкий	Дутли, Ральф	Ammann	Швейцария
Концерты Гофмана и Кубелика: Очерк	1925	Мандельштам, Осип Эмильевич	Die Komzerte Hofmanns und Kubeliks	1985	Немецкий	Дутли, Ральф	Ammann	Швейцария
Мазеса да Винчи: Очерк	1925	Мандельштам, Осип Эмильевич	Mazessa da Vinci	1985	Немецкий	Дутли, Ральф	Ammann	Швейцария
Меньшевики в Грузии: Очерк	1923	Мандельштам, Осип Эмильевич	Die Menschewiken in Georgien	1985	Немецкий	Дутли, Ральф	Ammann	Швейцария
Музыка в Павловске: Очерк	1925	Мандельштам, Осип Эмильевич	Musik in Pawlowsk	1985	Немецкий	Дутли, Ральф	Ammann	Швейцария
Начальник порта: Очерк	1925	Мандельштам, Осип Эмильевич	Der Hafenkommandant	1985	Немецкий	Дутли, Ральф	Ammann	Швейцария
О собеседнике: Статья	1913	Мандельштам, Осип Эмильевич	Über den Gesprächspartner	1991	Немецкий	Дутли, Ральф	Ammann	Швейцария
Письмо к Амазонке: Эссе	1934	Цветаева (1), Марина Ивановна	Mein weiblicher Bruder: Brief an d. Amazone	1985	Немецкий	Дутли, Ральф	Matthes & Seitz	Германия
Полночь в Москве: Стихотворение	1931	Мандельштам, Осип Эмильевич	Mitternacht in Moskau	1986	Немецкий	Дутли, Ральф	Ammann	Швейцария
Поэт о себе: Автобиография	1928	Мандельштам, Осип Эмильевич	Ein Dichter über sich selbst	1985	Немецкий	Дутли, Ральф	Ammann	Швейцария
Путешествие в Армению: Эссе	1933	Мандельштам, Осип Эмильевич	Die Reise nach Armenien	1983	Немецкий	Дутли, Ральф	Suhrkamp Verlag	Германия
Разговор о Данте: Статья	1933	Мандельштам, Осип Эмильевич	Gespräch über Dante	1991	Немецкий	Дутли, Ральф	Ammann	Швейцария
Ребяческий империализм: Очерк	1925	Мандельштам, Осип Эмильевич	Kindlicher Imperialismus	1985	Немецкий	Дутли, Ральф	Ammann	Швейцария
Роман с контрабасом: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Roman mit einem Kontrabass	2004	Немецкий	Дутли, Ральф	Berlin Verlag	Германия
Семья Синани: Очерк	1925	Мандельштам, Осип Эмильевич	Familie Sinani	1985	Немецкий	Дутли, Ральф	Ammann	Швейцария
Сергей Иваныч: Очерк	1925	Мандельштам, Осип Эмильевич	Sergej Iwanytsch	1985	Немецкий	Дутли, Ральф	Ammann	Швейцария
Старухина птица: Очерк	1925	Мандельштам, Осип Эмильевич	Ein Vögelchen der alten Frau	1985	Немецкий	Дутли, Ральф	Ammann	Швейцария
Сухаревка: Эссе	1923	Мандельштам, Осип Эмильевич	Die Sucharewka	1985	Немецкий	Дутли, Ральф	Ammann	Швейцария
Тенишевское училище: Очерк	1925	Мандельштам, Осип Эмильевич	Die Teneschew-Schule	1985	Немецкий	Дутли, Ральф	Ammann	Швейцария
Феодосия: Очерки	1925	Мандельштам, Осип Эмильевич	Feodosia	1985	Немецкий	Дутли, Ральф	Ammann	Швейцария
Финляндия: Очерк	1925	Мандельштам, Осип Эмильевич	Finnland	1985	Немецкий	Дутли, Ральф	Ammann	Швейцария
Хаос иудейский: Очерк	1925	Мандельштам, Осип Эмильевич	Jüdisches Chaos	1985	Немецкий	Дутли, Ральф	Ammann	Швейцария
Холодное лето: Эссе	1923	Мандельштам, Осип Эмильевич	Ein kalter Sommer	1985	Немецкий	Дутли, Ральф	Ammann	Швейцария
Четвертая проза: Эссе	1930	Мандельштам, Осип Эмильевич	Vierte Prosa	1985	Немецкий	Дутли, Ральф	Ammann	Швейцария
Шуба: Очерк	1922	Мандельштам, Осип Эмильевич	Der Pelz	1985	Немецкий	Дутли, Ральф	Ammann	Швейцария
Шум времени: Автобиография	1925	Мандельштам, Осип Эмильевич	Das Rauschen der Zeit	1985	Немецкий	Дутли, Ральф	Ammann	Швейцария
Эрфуртская программа: Очерк	1925	Мандельштам, Осип Эмильевич	Das Erfurter Programm	1985	Немецкий	Дутли, Ральф	Ammann	Швейцария
Юлий Матвеич: Очерк	1925	Мандельштам, Осип Эмильевич	Julij Matwejitsch	1985	Немецкий	Дутли, Ральф	Ammann	Швейцария