Переводчики

Шаде Вальтер | Schade Walter

Страна: Германия
Язык: Немецкий; Русский
Переводы: 91

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Андрей Колосов: Повесть	1844	Тургенев, Иван Сергеевич	Andrej Kolossow	1983	Немецкий	Шаде, Вальтер	Aufbau	Германия
Бретёр: Повесть	1847	Тургенев, Иван Сергеевич	Der Duellant	1983	Немецкий	Шаде, Вальтер	Aufbau	Германия
Введение (к ст. «Ряд статей о русской литературе»)	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Einführung [Einige Beiträge zur russischen Literatur]	1988	Немецкий	Шаде, Вальтер	Aufbau	Германия
Вильгельм Телль, драматическое представление в пяти действиях	1843	Тургенев, Иван Сергеевич	Wilhelm Teil	1979	Немецкий	Шаде, Вальтер	Aufbau	Германия
Вместо вступления [к Литературным воспоминаниям]	1868	Тургенев, Иван Сергеевич	Anstelle eines Vorwortes	1979	Немецкий	Шаде, Вальтер	Aufbau	Германия
Воспоминания о Белинском: Статья	1869	Тургенев, Иван Сергеевич	Erinnerungen an Belinski	1979	Немецкий	Шаде, Вальтер	Aufbau	Германия
Воспоминания о Н. В. Станкевиче	1856	Тургенев, Иван Сергеевич	Erinnerungen an N. W. Stankewitsch	1979	Немецкий	Шаде, Вальтер	Aufbau	Германия
Воспоминания о Шевченке	1875	Тургенев, Иван Сергеевич	Erinnerungen an Schewtschenko	1979	Немецкий	Шаде, Вальтер	Aufbau	Германия
Впервые замужем: Рассказ	1977	Нилин, Павел Филиппович	Zum ersten mal verheiratet	1980	Немецкий	Шаде, Вальтер	Aufbau	Германия
Вставка в статью Н. Н. Страхова «Нечто о полемике»	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Einführung zum Artikel „Etwas über die Polemik" von N.N. Strachow	1988	Немецкий	Шаде, Вальтер	Aufbau	Германия
Встреча моя с Белинским: Статья	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	Meine Begegnung mit Belinski	1979	Немецкий	Шаде, Вальтер	Aufbau	Германия
Выставка в Академии художеств за 1860-61 год	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Die Ausstellung der Akademie der Künste für die Jahre 1860/61	1988	Немецкий	Шаде, Вальтер	Aufbau	Германия
Г-н —бов и вопрос об искусстве: Статья	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Herr-bow und die Frage der Kunst	1988	Немецкий	Шаде, Вальтер	Aufbau	Германия
Гамлет и Дон-Кихот: Речь	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	Hamlet und Don Quijote	1979	Немецкий	Шаде, Вальтер	Aufbau	Германия
Гоголь (Жуковский, Крылов, Лермонтов, Загоскин): Статья	1869	Тургенев, Иван Сергеевич	Gogol	1979	Немецкий	Шаде, Вальтер	Aufbau	Германия
Господин Щедрин, или Раскол в нигилистах: Статья	1864	Достоевский, Федор Михайлович	Herr Stschedrin oder Die Spaltung der Nihilisten	1988	Немецкий	Шаде, Вальтер	Aufbau	Германия
Два лагеря теоретиков: Статья	1862	Достоевский, Федор Михайлович	Zwei Lager von Theoretikern	1988	Немецкий	Шаде, Вальтер	Aufbau	Германия
Два приятеля: Повесть	1854	Тургенев, Иван Сергеевич	Zwei Freunde	1983	Немецкий	Шаде, Вальтер	Aufbau	Германия
Два слова о Грановском: Письмо от 08.10.1855	1855	Тургенев, Иван Сергеевич	Zwei Worte über Granowski	1979	Немецкий	Шаде, Вальтер	Aufbau	Германия
Журнальная заметка о новых литературных органах и новых теориях: Статья	1863	Достоевский, Федор Михайлович	Zeitschriftennotiz. Über neue literarische Organe und neue Theorien	1988	Немецкий	Шаде, Вальтер	Aufbau	Германия
Журнальные заметки (1-2): Статьи	1863	Достоевский, Федор Михайлович	Zeitschriftennotizen (1-2)	1988	Немецкий	Шаде, Вальтер	Aufbau	Германия
Журнальные заметки 1: Ответ «Свистуну»: Статья	1863	Достоевский, Федор Михайлович	Antwort an „einen Kritiker"	1988	Немецкий	Шаде, Вальтер	Aufbau	Германия
Журнальные заметки 2: Молодое перо: Статья	1863	Достоевский, Федор Михайлович	Eine junge Feder	1988	Немецкий	Шаде, Вальтер	Aufbau	Германия
Зубоскал: Статья	1845	Достоевский, Федор Михайлович	Der Spötter	1988	Немецкий	Шаде, Вальтер	Aufbau	Германия
Из-за границы. Письмо первое	1858	Тургенев, Иван Сергеевич	Aus dem Ausland	1979	Немецкий	Шаде, Вальтер	Aufbau	Германия
История одного города [M. Е. Салтыкова]	1871	Тургенев, Иван Сергеевич	Die Geschichte einer Stadt	1979	Немецкий	Шаде, Вальтер	Aufbau	Германия
Казнь Тропмана: Очерк	1870	Тургенев, Иван Сергеевич	Die Hinrichtung Tropmanns	1979	Немецкий	Шаде, Вальтер	Aufbau	Германия
Каламбуры в жизни и в литературе: Статья	1864	Достоевский, Федор Михайлович	Wortspielereien im Leben und in der Literatur	1988	Немецкий	Шаде, Вальтер	Aufbau	Германия
Книжность и грамотность (1): Статья	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Büchergelehrsamkeit und Schriftkundigkeit. Erster Artikel	1988	Немецкий	Шаде, Вальтер	Aufbau	Германия
Книжность и грамотность (2): Статья	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Büchergelehrsamkeit und Schriftkundigkeit. Zweiter Artike	1988	Немецкий	Шаде, Вальтер	Aufbau	Германия
Крылов и его басни	1871	Тургенев, Иван Сергеевич	Krylow und seine Fabeln	1979	Немецкий	Шаде, Вальтер	Aufbau	Германия
Литературный вечер у П. А. Плетнева: Статья	1869	Тургенев, Иван Сергеевич	Ein Literaturabend bei P.A. Pletnjow	1979	Немецкий	Шаде, Вальтер	Aufbau	Германия
Наши послали!: Очерк	1874	Тургенев, Иван Сергеевич	Die Unsrigen haben mich geschickt!	1979	Немецкий	Шаде, Вальтер	Aufbau	Германия
Необходимое заявление: Статья	1864	Достоевский, Федор Михайлович	Eine notwendige Erklärung	1988	Немецкий	Шаде, Вальтер	Aufbau	Германия
Необходимое литературное объяснение по поводу хлебных и нехлебных вопросов: Статья	1863	Достоевский, Федор Михайлович	Eine notwendige literarische Klarstellung zu verschiedenen eigennützigen und uneigennützigen Fragen	1988	Немецкий	Шаде, Вальтер	Aufbau	Германия
Несколько слов о Жорж Санд	1876	Тургенев, Иван Сергеевич	Einige Worte über George Sand	1979	Немецкий	Шаде, Вальтер	Aufbau	Германия
Несколько слов о Михаиле Михайловиче Достоевском: Статья	1864	Достоевский, Федор Михайлович	Einige Worte über Michail Michailowitsch Dostojewski	1988	Немецкий	Шаде, Вальтер	Aufbau	Германия
Несколько слов о новой комедии г. Островского "Бедная невеста"	1852	Тургенев, Иван Сергеевич	Einige Worte über die neue Komödie des Herrn Ostrowski „Die arme Braut"	1979	Немецкий	Шаде, Вальтер	Aufbau	Германия
Несколько слов о стихотворениях Ф. И. Тютчева	1854	Тургенев, Иван Сергеевич	Einige Worte über die Gedichte F. I. Tjutschews	1979	Немецкий	Шаде, Вальтер	Aufbau	Германия
Новые письма А. С. Пушкина: Статья	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	Zu „Neue Briefe A. S. Puschkins"	1979	Немецкий	Шаде, Вальтер	Aufbau	Германия
О соловьях: Рассказ	1855	Тургенев, Иван Сергеевич	Über Nachtigallen	1979	Немецкий	Шаде, Вальтер	Aufbau	Германия
Об издании ежемесячного журнала"Эпоха"...	1864	Достоевский, Федор Михайлович	Zum Erscheinen der literarischen und politischen Monatszeitschrift „Epocha"...	1988	Немецкий	Шаде, Вальтер	Aufbau	Германия
Объявление о подписке на журнал "Время" на 1861 год	1860	Достоевский, Федор Михайлович	Subskriptionsanzeige für die Zeitschrift „Wremja" für 1861	1988	Немецкий	Шаде, Вальтер	Aufbau	Германия
Объявление о подписке на журнал "Время" на 1862 год	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Subskriptionsanzeige für die Zeitschrift „Wremja" für 1862	1988	Немецкий	Шаде, Вальтер	Aufbau	Германия
Объявление о подписке на журнал "Время" на 1863 год	1862	Достоевский, Федор Михайлович	Subskriptionsanzeige für die Zeitschrift „Wremja" für 1863	1988	Немецкий	Шаде, Вальтер	Aufbau	Германия
Опять "Молодое перо": Статья	1863	Достоевский, Федор Михайлович	Noch einmal „Eine junge Feder"	1988	Немецкий	Шаде, Вальтер	Aufbau	Германия
Ответ "Русскому Вестнику"	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Antwort an den „Russki westnik"	1988	Немецкий	Шаде, Вальтер	Aufbau	Германия
Ответ редакции «Времени» на нападение «Московских Ведомостей»: Статья	1863	Достоевский, Федор Михайлович	Antwort der Redaktion der Zeitschrift „Wremja" auf den Angriff der Zeitschrift „Moskowskije wedomosti"	1988	Немецкий	Шаде, Вальтер	Aufbau	Германия
Пегаз (Пэгаз): Рассказ	1871	Тургенев, Иван Сергеевич	Pegasus	1979	Немецкий	Шаде, Вальтер	Aufbau	Германия
Первое представление оперы г-жи Виардо в Веймаре: Статья	1869	Тургенев, Иван Сергеевич	Erstaufführung einer Operette von Frau Viardot in Weimar	1979	Немецкий	Шаде, Вальтер	Aufbau	Германия
Пергамские раскопки. Письмо в редакцию	1880	Тургенев, Иван Сергеевич	Die Ausgrabungen von Pergamon	1979	Немецкий	Шаде, Вальтер	Aufbau	Германия
Переписка: Повесть	1856	Тургенев, Иван Сергеевич	Ein Briefwechel	1983	Немецкий	Шаде, Вальтер	Aufbau	Германия
Петербургская летопись: Очерк	1847	Достоевский, Федор Михайлович	Petersburger Chronik	1988	Немецкий	Шаде, Вальтер	Aufbau	Германия
Петербургские сновидения в стихах и в прозе	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Petersburger Träume in Prosa und in Versen	1988	Немецкий	Шаде, Вальтер	Aufbau	Германия
Письма из Берлина (Письмо первое)	1847	Тургенев, Иван Сергеевич	Briefe aus Berlin	1979	Немецкий	Шаде, Вальтер	Aufbau	Германия
Письма о Франко-Прусской войне	1870	Тургенев, Иван Сергеевич	Briefe über den französisch-preußischen Krieg	1979	Немецкий	Шаде, Вальтер	Aufbau	Германия
Письмо к редактору по поводу смерти гр. А. К. Толстого	1875	Тургенев, Иван Сергеевич	Ein Brief an den Redakteur aus Anlaß des Todes des Grafen A. K. Tolstoi	1979	Немецкий	Шаде, Вальтер	Aufbau	Германия
По поводу «Отцов и детей»: Статья	1869	Тургенев, Иван Сергеевич	Aus Anlaß von „Väter und Söhne"	1979	Немецкий	Шаде, Вальтер	Aufbau	Германия
Поездка в Альбано и Фраскати: Статья	1861	Тургенев, Иван Сергеевич	Eine Reise nach Albano und Frascati	1979	Немецкий	Шаде, Вальтер	Aufbau	Германия
Пожар на море (Un incendie en mer): Рассказ	1883	Тургенев, Иван Сергеевич	Ein Brand auf dem Meer	1979	Немецкий	Шаде, Вальтер	Aufbau	Германия
Последние литаратурные явления. Газета «День»: Статья	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Die neuesten literarischen Erscheinungen. Die Zeitung „Den"	1988	Немецкий	Шаде, Вальтер	Aufbau	Германия
Предисловие к «Дневнику девочки» С. Буткевич	1862	Тургенев, Иван Сергеевич	Zum „Tagebuch eines Mädchens" von S.Butkewitsch	1979	Немецкий	Шаде, Вальтер	Aufbau	Германия
Предисловие к публикации «Заключение и чудесное бегство Жака Казановы...": Статья	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Vorwort zur Veröffentlichung von „Haft und wundersame Flucht des Giacomo Casanova...„	1988	Немецкий	Шаде, Вальтер	Aufbau	Германия
Предисловие к публикации «Три рассказа Эдгара По»	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Vorwort aus Anlaß der Veröffentlichung von „Drei Erzählungen" von Edgar Allan Poe	1988	Немецкий	Шаде, Вальтер	Aufbau	Германия
Предисловие к публикации пер. романа В. Гюго «Собор Парижской Богоматери»	1862	Достоевский, Федор Михайлович	Vorwort zur Veröffentlichung der Übersetzung des Romans „Der Glöckner von Notre-Dame" von Victor Hugo	1988	Немецкий	Шаде, Вальтер	Aufbau	Германия
Предисловие к романам	1879	Тургенев, Иван Сергеевич	Zu den Romanen	1979	Немецкий	Шаде, Вальтер	Aufbau	Германия
Предисловие к французскому переводу "Драматических произведений Александра Пушкина"	1862	Тургенев, Иван Сергеевич	Zur französischen Übersetzung der dramatischen Werke Alexander Puschkins	1979	Немецкий	Шаде, Вальтер	Aufbau	Германия
Предисловие к французскому переводу повести Л. Н. Толстого "Два гусара"	1875	Тургенев, Иван Сергеевич	Zur französischen Übersetzung der Erzählung „Zwei Husaren" von L. N. Tolstoi	1979	Немецкий	Шаде, Вальтер	Aufbau	Германия
Примечание [К статье Н. Страхова "Воспоминания об Аполлоне Александровиче Григорьеве"]: Статья	1864	Достоевский, Федор Михайлович	Eine Anmerkung [Zum Artikel „Erinnerungen an Apollon Alexandrowitsch Grigorjew" von N. Strachow]	1988	Немецкий	Шаде, Вальтер	Aufbau	Германия
Примечание к роману Э. Гаскелл «Мери Бартон»	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Anmerkungen zum Roman „Mary Barton" von E. Gaskell	1988	Немецкий	Шаде, Вальтер	Aufbau	Германия
Примечания к статье "Процесс Ласенера"	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Anmerkungen zum Artikel „Der Lacenaire-Prozeß"	1988	Немецкий	Шаде, Вальтер	Aufbau	Германия
Примечания к статье Д. В. Аверкиева "Аполлон Александрович Григорьев"	1864	Достоевский, Федор Михайлович	Anmerkungen zum Artikel „Apollon Alexandrowitsch Grigorjew" von D. W. Awerkijew	1988	Немецкий	Шаде, Вальтер	Aufbau	Германия
Примечания к статье Д. В. Аверкиева "Значение Островского в нашей литературе"	1864	Достоевский, Федор Михайлович	Anmerkungen zum Artikel „Ostrowskis Bedeutung für unsere Literatur" von D.W.Awerkijew	1988	Немецкий	Шаде, Вальтер	Aufbau	Германия
Приписка к статье Н. Н. Страхова "Нечто о Шиллере"	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Zusatz zum Artikel „Etwas über Schiller" von N. N. Strachow	1988	Немецкий	Шаде, Вальтер	Aufbau	Германия
Проспер Мериме: Некролог	1870	Тургенев, Иван Сергеевич	Prosper Merimee	1979	Немецкий	Шаде, Вальтер	Aufbau	Германия
Рассказ отца Алексея: Рассказ	1877	Тургенев, Иван Сергеевич	Die Erzählung des Vaters Alexej	1983	Немецкий	Шаде, Вальтер	Aufbau	Германия
Рассказы Н. В. Успенского: Статья	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Die Erzählungen von N. W. Uspenski	1988	Немецкий	Шаде, Вальтер	Aufbau	Германия
Редактору "Le XIX-e Siecle" (8/20 января 1880 г.)	1880	Тургенев, Иван Сергеевич	An den Redakteur der Zeitschrift „Le XIX"e Siècle"	1979	Немецкий	Шаде, Вальтер	Aufbau	Германия
Речь на обеде в "Эрмитаже" 6/18 марта 1879 г.	1879	Тургенев, Иван Сергеевич	Rede, gehalten während eines Essens in der Ermitage am 6. (18.) März 1879	1979	Немецкий	Шаде, Вальтер	Aufbau	Германия
Речь о Шекспире: Речь	1864	Тургенев, Иван Сергеевич	Rede über Shakespeare	1979	Немецкий	Шаде, Вальтер	Aufbau	Германия
Речь по поводу открытия памятника А. С. Пушкину в Москве	1880	Тургенев, Иван Сергеевич	Rede aus Anlaß der Einweihung des Puschkin-Denkmals in Moskau	1979	Немецкий	Шаде, Вальтер	Aufbau	Германия
Ряд статей о русской литературе	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Einige Beiträge zur russischen Literatur	1988	Немецкий	Шаде, Вальтер	Aufbau	Германия
Свисток и Русский вестник: Статья	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Swistok und Russki westnik	1988	Немецкий	Шаде, Вальтер	Aufbau	Германия
Славянофилы, черногорцы и западники...: Статья	1862	Достоевский, Федор Михайлович	Slawophilen, Montenegriner und Westler, das jüngste Scharmützel	1988	Немецкий	Шаде, Вальтер	Aufbau	Германия
Социализм и Христианство: Статья	1864	Достоевский, Федор Михайлович	Sozialismus und Christentum	1988	Немецкий	Шаде, Вальтер	Aufbau	Германия
Стук... стук... стук!...: Рассказ	1871	Тургенев, Иван Сергеевич	Der verhängnisvolle Klopfen	1983	Немецкий	Шаде, Вальтер	Aufbau	Германия
Фауст, трагедия, соч. Гёте: Рецензия	1845	Тургенев, Иван Сергеевич	Faust	1979	Немецкий	Шаде, Вальтер	Aufbau	Германия
Фригийские васильки: Рассказ-притча	1977	Семенов, Георгий Витальевич	Phrygische Kornblumen	1980	Немецкий	Шаде, Вальтер	Aufbau	Германия
Человек в серых очках: Очерк	1879	Тургенев, Иван Сергеевич	Der Mann mit der grauen Brille	1979	Немецкий	Шаде, Вальтер	Aufbau	Германия
Чтобы кончить. Последнее объяснение с «Современников»: Статья	1864	Достоевский, Федор Михайлович	Damit endlich Schluß ist	1988	Немецкий	Шаде, Вальтер	Aufbau	Германия
Щекотливый вопрос: Cтатья	1862	Достоевский, Федор Михайлович	Eine verfängliche Frage	1988	Немецкий	Шаде, Вальтер	Aufbau	Германия