Переводчики

Гэмбрелл Джейми | Gambrell Jamey

Страна: США
Язык: Английский; Русский
Переводы: 45

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
23000: Роман	2005	Сорокин, Владимир Георгиевич	23000	2011	Английский	Гэмбрелл, Джейми	New York Review Books (NYRB)	США
Ave Maria!: Рассказ	1972	Цыпкин, Леонид Борисович	Ave Maria	2012	Английский	Гэмбрелл, Джейми	New Directions	США
Cashfire: Киносценарий	2002	Зельдович, Александр Ефимович; Радзинский, Олег Эдвардович; Сорокин, Владимир Георгиевич	Cashfire	2004	Английский	Гэмбрелл, Джейми	Indefinite (не указано - Россия)	Россия
Антилидер: Повесть	1983	Маканин, Владимир Семенович	Antileader	1989	Английский	Гэмбрелл, Джейми	Abbeville Press	США
Багаж: Стихотворение	1926	Маршак, Самуил Яковлевич	Baggage	2012	Английский	Гэмбрелл, Джейми	Museum of Modern Art	США
Белые стены: Эссе	1997	Толстая, Татьяна Никитична	White Walls	2007	Английский	Гэмбрелл, Джейми	New York Review Books (NYRB)	США
Ближний круг. Взгляд изнутри на советскую жизнь под властью Сталина	1991	Кончаловский, Андрей Сергеевич; Липков, Александр	The inner circle: an inside view of Soviet life under Stalin	1991	Английский	Гэмбрелл, Джейми	Newmarket Press	США
Вольный проезд	1918	Цветаева (1), Марина Ивановна	Free passage	2002	Английский	Гэмбрелл, Джейми	Yale University Press	США
Вышел месяц из тумана: Рассказ	1987	Толстая, Татьяна Никитична	The moon came out	1991	Английский	Гэмбрелл, Джейми	Knopf	США
Герой труда	1925	Цветаева (1), Марина Ивановна	A hero of labor	2002	Английский	Гэмбрелл, Джейми	Yale University Press	США
День опричника: Роман	2006	Сорокин, Владимир Георгиевич	Day of the oprichnik	2011	Английский	Гэмбрелл, Джейми	Farrar, Straus and Giroux	США
Десять минут ожидания: Рассказ	1971	Цыпкин, Леонид Борисович	Minutes of waiting	2012	Английский	Гэмбрелл, Джейми	New Directions	США
Из записных книжек и тетрадей (1913-1941) (выдержки)	1941	Цветаева (1), Марина Ивановна	From a diary	2002	Английский	Гэмбрелл, Джейми	Yale University Press	США
Йорик: Рассказ	1999	Толстая, Татьяна Никитична	Yorick	2007	Английский	Гэмбрелл, Джейми	New York Review Books (NYRB)	США
Как Володя быстро под гору летел: Стихотворение	1936	Хармс, Даниил Иванович	The story of a boy named Will, who went sledding down the hill	1993	Английский	Гэмбрелл, Джейми	North-South Books	США
Кысь: Роман	2000	Толстая, Татьяна Никитична	The slynx	2003	Английский	Гэмбрелл, Джейми	New York Review Books (NYRB)	США
Лед: Роман	2002	Сорокин, Владимир Георгиевич	Ice	2007	Английский	Гэмбрелл, Джейми	New York Review Books (NYRB)	США
Лимпопо: Рассказ	1990	Толстая, Татьяна Никитична	Limpopo	1991	Английский	Гэмбрелл, Джейми	Knopf	США
Метель: Повесть	2010	Сорокин, Владимир Георгиевич	The blizzard	2015	Английский	Гэмбрелл, Джейми	Farrar, Straus and Giroux	США
Мои службы	1919	Цветаева (1), Марина Ивановна	My jobs	2002	Английский	Гэмбрелл, Джейми	Yale University Press	США
Мост через Нерочь: Повесть	1973	Цыпкин, Леонид Борисович	The bridge over the Neroch	2012	Английский	Гэмбрелл, Джейми	New Directions	США
На выставке Карла Вейлинка: Цикл	1984	Бродский (1), Иосиф	At Karel Weilink's exhibition	1988	Английский	Гэмбрелл, Джейми	Viking	США
Норартакир: Повесть	1976	Цыпкин, Леонид Борисович	Norartakir	2012	Английский	Гэмбрелл, Джейми	New Directions	США
Ночь: Рассказ	1987	Толстая, Татьяна Никитична	Night	1991	Английский	Гэмбрелл, Джейми	Knopf	США
О благодарности (Из дневника 1919 г.)	1919	Цветаева (1), Марина Ивановна	On gratitude	2002	Английский	Гэмбрелл, Джейми	Yale University Press	США
О Германии (Выдержки из дневника 1919)	1919	Цветаева (1), Марина Ивановна	On Germany	2002	Английский	Гэмбрелл, Джейми	Yale University Press	США
О любви (из дневника 1917-1919)	1919	Цветаева (1), Марина Ивановна	On love	2002	Английский	Гэмбрелл, Джейми	Yale University Press	США
Октябрь в вагоне: Очерк	1917	Цветаева (1), Марина Ивановна	October on the train	2002	Английский	Гэмбрелл, Джейми	Yale University Press	США
Отрывки из книги «Земные приметы»	1919	Цветаева (1), Марина Ивановна	Excerpts from the book Earthly signs	2002	Английский	Гэмбрелл, Джейми	Yale University Press	США
Письма 1926 года	1983	Пастернак, Борис Леонидович; Рильке, Райнер Мария; Цветаева (1), Марина Ивановна	Letters, summer 1926	2001	Английский	Арндт, Уолтер; Гэмбрелл, Джейми; Уэттлин, Маргарет	New York Review Books (NYRB)	США
Пламень небесный: Рассказ	1987	Толстая, Татьяна Никитична	Heavenly flame	1991	Английский	Гэмбрелл, Джейми	Knopf	США
Попутчик: Рассказ	1972	Цыпкин, Леонид Борисович	Fellow traveler	2012	Английский	Гэмбрелл, Джейми	New Directions	США
Последние километры: Рассказ	1972	Цыпкин, Леонид Борисович	The last few kilometers	2012	Английский	Гэмбрелл, Джейми	New Directions	США
Послесловие: Стихотворение	1986	Бродский (1), Иосиф	Afterword	1988	Английский	Бродский (2), Иосиф ; Гэмбрелл, Джейми	Viking	США
Поэзия как форма сопротивления реальности: Эссе	1989	Бродский (1), Иосиф	Poetry as a Form of Resistanse to Reality	1992	Английский	Гэмбрелл, Джейми; Сумеркин, Александр Евгеньевич	PMLA	США
Поэт и Муза: Рассказ	1986	Толстая, Татьяна Никитична	The poet and the muse	1991	Английский	Гэмбрелл, Джейми	Knopf	США
Примечание к комментарию (Вершины великого треугольника): Эссе	1992	Бродский (1), Иосиф	A footnote to a commentary	1999	Английский	Гэмбрелл, Джейми; Сумеркин, Александр Евгеньевич	Yale University Press	США
Путь Бро: Роман	2004	Сорокин, Владимир Георгиевич	Bro	2011	Английский	Гэмбрелл, Джейми	New York Review Books (NYRB)	США
Самая любимая: Рассказ	1986	Толстая, Татьяна Никитична	Most beloved	1991	Английский	Гэмбрелл, Джейми	Knopf	США
Серафим: Рассказ	1986	Толстая, Татьяна Никитична	Serafim	1991	Английский	Гэмбрелл, Джейми	Knopf	США
Смерть Стаховича	1919	Цветаева (1), Марина Ивановна	The death of Stakhovich	2002	Английский	Гэмбрелл, Джейми	Yale University Press	США
Сомнамбула в тумане: Рассказ	1988	Толстая, Татьяна Никитична	Sleepwalker in a fog	1991	Английский	Гэмбрелл, Джейми	Knopf	США
Телефон: Сказка	1924	Чуковский, Корней Иванович	The Telephone	1995	Английский	Гэмбрелл, Джейми	North-South Books	США
Хиросима: Рассказ	2002	Сорокин, Владимир Георгиевич	Hiroshima	2012	Английский	Гэмбрелл, Джейми	Overlook Press	США
Чердачное (Из московских записей 1919/1920 г.)	1920	Цветаева (1), Марина Ивановна	Attic life	2002	Английский	Гэмбрелл, Джейми	Yale University Press	США