| Аптекарша: Повесть |
1841 |
Соллогуб, Владимир Александрович |
La Pharmacienne |
1856 |
Французский |
Мармье, Ксавье |
Michel Lévy frères |
Франция |
| Бахчисарайский фонтан: Поэма |
1824 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
La Fontaine de Baktschisaraï |
1857 |
Французский |
Мармье, Ксавье |
Michel Lévy frères |
Франция |
| Большая Барыня: Роман |
1852 |
Вонлярлярский, Василий Александрович |
Une grande dame russe |
1859 |
Французский |
Мармье, Ксавье |
Michel Lévy frères |
Франция |
| Бретёр: Повесть |
1847 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Le Ferrailleur |
1858 |
Французский |
Мармье, Ксавье |
Hachette |
Франция |
| Воспитанница: Повесть |
1846 |
Соллогуб, Владимир Александрович |
La Pupille |
1854 |
Французский |
Мармье, Ксавье |
Michel Lévy frères |
Франция |
| Выстрел: Повесть |
1831 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Le coup de pistolet |
1854 |
Французский |
Мармье, Ксавье |
Garnier |
Франция |
| Герой нашего времени: Роман |
1840 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Un héros de notre temps (tr. abrégée) |
1856 |
Французский |
Мармье, Ксавье |
Michel Lévy frères |
Франция |
| Два приятеля: Повесть |
1854 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Les Deux amis |
1858 |
Французский |
Мармье, Ксавье |
Hachette |
Франция |
| Дурочка: Повесть |
1839 |
Полевой, Николай Алексеевич |
Lioudmila |
1855 |
Французский |
Мармье, Ксавье |
Revue française |
Франция |
| Завещание (Наедине с тобою, брат...): Стихотворение |
1840 |
Лермонтов, Михаил Юрьевич |
Le Testament (tr. en prose) |
1858 |
Французский |
Мармье, Ксавье |
Hachette |
Франция |
| Именины: Повесть |
1835 |
Павлов, Николай Филиппович |
L'anniversaire |
1854 |
Французский |
Мармье, Ксавье |
Garnier |
Франция |
| Испытание: Повесть |
1830 |
Бестужев-Марлинский, Александр Александрович |
L'Examen |
1857 |
Французский |
Мармье, Ксавье |
Michel Lévy frères |
Франция |
| История двух калош: Повесть |
1839 |
Соллогуб, Владимир Александрович |
Histoire de deux galoches |
1857 |
Французский |
Мармье, Ксавье |
Michel Lévy frères |
Франция |
| История Мещанина Душникова (вставной рассказ) |
1848 |
Некрасов, Николай Алексеевич; Панаева, Авдотья (пс. Станицкий) |
Le Peintre de portraits |
1854 |
Французский |
Мармье, Ксавье |
Michel Lévy frères |
Франция |
| Метель: Повесть |
1831 |
Пушкин, Александр Сергеевич |
Le tourbillon de neige |
1854 |
Французский |
Мармье, Ксавье |
Garnier |
Франция |
| Муму: Рассказ |
1852 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Moumou |
1858 |
Французский |
Мармье, Ксавье |
Hachette |
Франция |
| Неоконченные повести: Рассказ |
1843 |
Соллогуб, Владимир Александрович |
Un roman inachevé |
1854 |
Французский |
Мармье, Ксавье |
Michel Lévy frères |
Франция |
| Ночь на 28-е сентября: Повесть |
1852 |
Вонлярлярский, Василий Александрович |
La nuit du 28 septembre |
1859 |
Французский |
Мармье, Ксавье |
Michel Lévy frères |
Франция |
| Отрывок из жизнеописания Хомкина: Повесть |
1838 |
Корф, Федор Федорович |
Une agréable découverte |
1857 |
Французский |
Мармье, Ксавье |
Michel Lévy frères |
Франция |
| Приключение на железной дороге: Повесть |
1842 |
Соллогуб, Владимир Александрович |
Une aventure en chemin de fer |
1854 |
Французский |
Мармье, Ксавье |
Michel Lévy frères |
Франция |
| Три портрета: Рассказ |
1846 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Les Trois portraits |
1858 |
Французский |
Мармье, Ксавье |
Hachette |
Франция |
| Фауст: Повесть |
1856 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Faust |
1858 |
Французский |
Мармье, Ксавье |
Hachette |
Франция |
| Шинель: Повесть |
1842 |
Гоголь, Николай Васильевич |
Le Manteau |
1856 |
Французский |
Мармье, Ксавье |
Michel Lévy frères |
Франция |
| Яков Пасынков: Рассказ |
1855 |
Тургенев, Иван Сергеевич |
Jacques Passinkof |
1858 |
Французский |
Мармье, Ксавье |
Hachette |
Франция |
