Переводчики

Крейз Бернар | Kreise Bernard

Страна: Франция
Язык: Русский; Французский
Переводы: 120

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
23000: Роман	2005	Сорокин, Владимир Георгиевич	23000	2013	Французский	Крейз, Бернар	Éditions de l'Olivier	Франция
Александрийские песни: Цикл	1908	Кузмин, Михаил Алексеевич	Chansons d'Alexandrie	2019	Французский	Крейз, Бернар	ÉrosOnyx éditions	Франция
Альберт: Повесть	1858	Толстой, Лев Николаевич	Un musicien déchu	2000	Французский	Крейз, Бернар	Mille et une nuits	Франция
Армагеддон (Без царя): Роман	2002	Шадрин, Николай Иванович	Le temps des troubles	2004	Французский	Крейз, Бернар	Le cherche midi	Франция
Бедные родственники: Рассказ	1993	Улицкая, Людмила Евгеньевна	La parente pauvre	1993	Французский	Крейз, Бернар	Gallimard	Франция
Без шапки: Рассказ	1913	Ремизов, Алексей Михайлович	Sans bonnet	1998	Французский	Крейз, Бернар	Editions MeMo	Франция
Безбожный переулок: Роман	2014	Степнова, Марина Львовна	Leçons d'Italie	2016	Французский	Крейз, Бернар	les Escales	Франция
Благость: Рассказ	1924	Набоков, Владимир (1)	Bonté	1990	Французский	Крейз, Бернар	Gallimard	Франция
Бобок: Рассказ	1873	Достоевский, Федор Михайлович	Bobok	1993	Французский	Крейз, Бернар	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Боги: Рассказ	1923	Набоков, Владимир (1)	Les dieux	1990	Французский	Крейз, Бернар	Gallimard	Франция
Бритва: Рассказ	1926	Набоков, Владимир (1)	Le rasoir	1990	Французский	Крейз, Бернар	Gallimard	Франция
Бронька: Рассказ	1989	Улицкая, Людмила Евгеньевна	Bronka	1993	Французский	Крейз, Бернар	Gallimard	Франция
Буддист паломник у святынь Тибета: Монография	1918	Цыбиков, Гомбожаб Цэбекович	Un pèlerin bouddhiste dans les sanctuaires du Tibet	1992	Французский	Крейз, Бернар	Peuples du monde	Франция
В воздухе: Роман	2003	Болмат, Сергей	Transit	2005	Французский	Крейз, Бернар	Robert Laffont	Франция
Ведьма: Рассказ	1910	Ремизов, Алексей Михайлович	La sorcière	1998	Французский	Крейз, Бернар	Editions MeMo	Франция
Венецианка: Рассказ	1924	Набоков, Владимир (1)	La Vénitienne	1990	Французский	Крейз, Бернар	Gallimard	Франция
Вечный муж: Повесть	1870	Достоевский, Федор Михайлович	L'éternel mari	1988	Французский	Крейз, Бернар	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Видение: Рассказ	1935	Замятин, Евгений Иванович	Une vision	1989	Французский	Крейз, Бернар	Rivages	Франция
Война и мир (Ч.1-4): Роман	1868	Толстой, Лев Николаевич	La Guerre et la Paix	2002	Французский	Крейз, Бернар	Éditions du Seuil	Франция
Встреча: Рассказ	1935	Замятин, Евгений Иванович	Une rencontre	1989	Французский	Крейз, Бернар	Rivages	Франция
Генеле-сумочница: Рассказ	1993	Улицкая, Людмила Евгеньевна	Genelle-la-Sacoche	1993	Французский	Крейз, Бернар	Gallimard	Франция
Говорят по-русски: Рассказ	1923	Набоков, Владимир (1)	Ici on parle russe	1990	Французский	Крейз, Бернар	Gallimard	Франция
Голова моего отца: Повесть	2011	Бочоришвили, Елена	La tête de mon père	2011	Французский	Крейз, Бернар	Boréal	Канада
Голубое сало: Роман	1999	Сорокин, Владимир Георгиевич	Le lard bleu	2007	Французский	Крейз, Бернар	Éditions de l'Olivier	Франция
Господин Прохарчин: Рассказ	1846	Достоевский, Федор Михайлович	Monsieur Prokhartchine	1993	Французский	Крейз, Бернар	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Гуля: Рассказ	1993	Улицкая, Людмила Евгеньевна	Goulia	1993	Французский	Крейз, Бернар	Gallimard	Франция
Дай мне!: Сборник	2002	Денежкина, Ирина	Vodka-cola	2004	Французский	Крейз, Бернар	Éditions de l'Olivier	Франция
День опричника: Роман	2006	Сорокин, Владимир Георгиевич	Journée d'un opritchnik	2008	Французский	Крейз, Бернар	Éditions de l'Olivier	Франция
Десятиминутная драма: Рассказ	1929	Замятин, Евгений Иванович	Un drame de dix minutes	1989	Французский	Крейз, Бернар	Rivages	Франция
Детская: Рассказ	1920	Замятин, Евгений Иванович	La chambre d'enfants	1989	Французский	Крейз, Бернар	Rivages	Франция
Дознаватель: Роман	2012	Хемлин, Маргарита Михайловна	L'investigateur	2016	Французский	Крейз, Бернар	Noir sur blanc	Швейцария
Долгая, долгая жизнь: Рассказ	1993	Улицкая, Людмила Евгеньевна	Une vie longue, si longue...	1993	Французский	Крейз, Бернар	Gallimard	Франция
Дочь Бухары: Рассказ	1993	Улицкая, Людмила Евгеньевна	La fille de Boukhara	1993	Французский	Крейз, Бернар	Gallimard	Франция
Драка: Рассказ	1925	Набоков, Владимир (1)	La bagarre	1990	Французский	Крейз, Бернар	Gallimard	Франция
Дракон: Рассказ	1924	Набоков, Владимир (1)	Le dragon	1990	Французский	Крейз, Бернар	Gallimard	Франция
Елка и свадьба: Рассказ	1848	Достоевский, Федор Михайлович	Le sapin de Noël et la noce	1993	Французский	Крейз, Бернар	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Женщины Лазаря: Роман	2011	Степнова, Марина Львовна	Les femmes de Lazare	2014	Французский	Крейз, Бернар	les Escales	Франция
Живи: Роман	1989	Зиновьев, Александр Александрович	Vivre: la confession d'un robot	1989	Французский	Крейз, Бернар	Editions de Fallois	Франция
За мертвыми душами,	1904	Минцлов, Сергей Рудольфович	À la recherche des âmes mortes	1988	Французский	Крейз, Бернар	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Записки из подполья. ч.1-2: Повесть	1864	Достоевский, Федор Михайлович	Notes du sous-sol	1993	Французский	Крейз, Бернар	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Защита Лужина: Роман	1930	Набоков, Владимир (1)	La Défense Loujine (éd. rév.)	1991	Французский	Каннак (Залкинд), Евгения; Каннак, Рене; Крейз, Бернар	Gallimard	Франция
Звуки: Рассказ	1923	Набоков, Владимир (1)	Bruits	1990	Французский	Крейз, Бернар	Gallimard	Франция
Из записок вспыльчивого человека: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Fragement des notes d'un homme irrascible	2014	Французский	Крейз, Бернар	Payot & Rivages	Франция
Икс: Рассказ	1926	Замятин, Евгений Иванович	X	1989	Французский	Крейз, Бернар	Rivages	Франция
Интересные мужчины: Рассказ	1885	Лесков, Николай Семенович	Des hommes intéressants	1995	Французский	Крейз, Бернар	Ombres	Франция
Как читать Евангелие и в чем его сущность?	1896	Толстой, Лев Николаевич	Comment lire les Évangiles et en quoi consiste leur essence?	2010	Французский	Крейз, Бернар	Payot & Rivages	Франция
Красивая жизнь, Бель ви: Повесть	2015	Бочоришвили, Елена	Belle vie	2015	Французский	Крейз, Бернар	Naïve livres	Франция
Красная капуста: Рассказ	1909	Ремизов, Алексей Михайлович	Les choux rouges	1998	Французский	Крейз, Бернар	Editions MeMo	Франция
Краснокожие схватили и конец: Рассказ	1908	Ремизов, Алексей Михайлович	Les peaux-rouges nous attrapèrent, et ce fut la fin (La tour)	1998	Французский	Крейз, Бернар	Editions MeMo	Франция
Крокодил: Рассказ	1865	Достоевский, Федор Михайлович	Le crocodile	1993	Французский	Крейз, Бернар	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Кролики и удавы: Сказка	1982	Искандер, Фазиль Абдулович	Les lapins et les boas	1990	Французский	Крейз, Бернар	Rivages	Франция
Кроткая: Повесть	1876	Достоевский, Федор Михайлович	La Douce	1993	Французский	Крейз, Бернар	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Крылья: Повесть	1906	Кузмин, Михаил Алексеевич	Les ailes	2000	Французский	Крейз, Бернар	Ombres	Франция
Лев: Рассказ	1935	Замятин, Евгений Иванович	Le lion	1989	Французский	Крейз, Бернар	Rivages	Франция
Лед: Роман	2002	Сорокин, Владимир Георгиевич	La glace	2005	Французский	Крейз, Бернар	Éditions de l'Olivier	Франция
Литературный вечер: Очерк	1877	Гончаров, Иван Александрович	Une soirée littéraire	2016	Французский	Крейз, Бернар	L'Herne	Франция
Ловец человеков: Повесть	1918	Замятин, Евгений Иванович	Le pêcheur d'hommes	1989	Французский	Крейз, Бернар	Rivages	Франция
Лошадиный cуп: Рассказ	2000	Сорокин, Владимир Георгиевич	Soupe de cheval	2015	Французский	Крейз, Бернар	Éditions de l'Olivier	Франция
Лялин дом: Рассказ	1993	Улицкая, Людмила Евгеньевна	La maison de Lialia	1993	Французский	Крейз, Бернар	Gallimard	Франция
Макароны: Рассказ	1908	Ремизов, Алексей Михайлович	Macaronis	1998	Французский	Крейз, Бернар	Editions MeMo	Франция
Маленький герой: Рассказ	1857	Достоевский, Федор Михайлович	Un petit héros	1993	Французский	Крейз, Бернар	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Мальчик у Христа на елке: Рассказ	1876	Достоевский, Федор Михайлович	Le garçon près du Christ sur le sapin de Noël	1993	Французский	Крейз, Бернар	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Мамай: Рассказ	1917	Замятин, Евгений Иванович	Mamaï	1989	Французский	Крейз, Бернар	Rivages	Франция
Месть: Рассказ	1924	Набоков, Владимир (1)	La vengeance	1990	Французский	Крейз, Бернар	Gallimard	Франция
Мужик Марей: Рассказ	1876	Достоевский, Федор Михайлович	Le moujik Mariéï	1993	Французский	Крейз, Бернар	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Мученики науки: Рассказ	1916	Замятин, Евгений Иванович	Les martyrs de la science	1989	Французский	Крейз, Бернар	Rivages	Франция
Народ избранный: Рассказ	1993	Улицкая, Людмила Евгеньевна	Le peuple élu	1993	Французский	Крейз, Бернар	Gallimard	Франция
Наташа: Рассказ	1924	Набоков, Владимир (1)	Natacha	2010	Французский	Крейз, Бернар	Gallimard	Франция
Невеста: Рассказ	1903	Чехов, Антон Павлович	La fiancée	2014	Французский	Крейз, Бернар	Payot & Rivages	Франция
Невский проспект: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	La Perspective Nevski	1998	Французский	Крейз, Бернар	Librairie générale française	Франция
Нежить: Рассказ	1920	Набоков, Владимир (1)	Le lutin	1990	Французский	Крейз, Бернар	Gallimard	Франция
Нос: Повесть	1836	Гоголь, Николай Васильевич	Le nez	1998	Французский	Крейз, Бернар	Mille et une nuits	Франция
О безумии: Эссе	1910	Толстой, Лев Николаевич	Du suicide	2012	Французский	Крейз, Бернар	L'Herne	Франция
Обезьяны: Рассказ	1905	Ремизов, Алексей Михайлович	Les singes	1998	Французский	Крейз, Бернар	Editions MeMo	Франция
Один: Рассказ	1908	Замятин, Евгений Иванович	Seul	1990	Французский	Крейз, Бернар	Rivages	Франция
Однодум: Рассказ	1879	Лесков, Николай Семенович	Idée fixe	1999	Французский	Крейз, Бернар	Ombres	Франция
По Восточной Сибири: Очерк	1891	Гончаров, Иван Александрович	À travers la Sibérie orientale	2016	Французский	Крейз, Бернар	L'Herne	Франция
Ползунков: Рассказ	1848	Достоевский, Федор Михайлович	Polzounkov	1993	Французский	Крейз, Бернар	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Порт: Рассказ	1924	Набоков, Владимир (1)	Le port	1990	Французский	Крейз, Бернар	Gallimard	Франция
После России: Сборник	1928	Цветаева (1), Марина Ивановна	Après la Russie	1993	Французский	Крейз, Бернар	Payot & Rivages	Франция
Последние минуты Пушкина: Записки	1837	Жуковский, Василий Андреевич	Les derniers instants de Pouchkine	2000	Французский	Крейз, Бернар	Ombres	Франция
Похороните меня за плинтусом: Повесть	1996	Санаев, Павел Владимирович	Enterrez-moi sous le carrelage	2008	Французский	Крейз, Бернар	Les Allusifs	Канада
Поцелуй: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Le baiser	2014	Французский	Крейз, Бернар	Payot & Rivages	Франция
Путешествие в Арзрум во время похода 1829 года: Очерки	1836	Пушкин, Александр Сергеевич	Voyage à Arzroum	2009	Французский	Крейз, Бернар	Ombres	Франция
Путешествие из Петербурга в Москву	1789	Радищев, Александр Николаевич	Voyage de Pétersbourg à Moscou	2007	Французский	Крейз, Бернар	Payot & Rivages	Франция
Путь Бро: Роман	2004	Сорокин, Владимир Георгиевич	La voie de Bro	2010	Французский	Крейз, Бернар	Éditions de l'Olivier	Франция
Рождественский рассказ: Рассказ	1928	Набоков, Владимир (1)	Un conte de Noël	1990	Французский	Крейз, Бернар	Gallimard	Франция
Рысак: Рассказ	1909	Ремизов, Алексей Михайлович	Le trotteur	1998	Французский	Крейз, Бернар	Editions MeMo	Франция
Сахарный Кремль: Роман	2008	Сорокин, Владимир Георгиевич	Le Kremlin en sucre	2011	Французский	Крейз, Бернар	Éditions de l'Olivier	Франция
Свинобург: Роман	2002	Бортников, Дмитрий Святославович	Svinobourg	2005	Французский	Крейз, Бернар	Éditions du Seuil	Франция
Скверный анекдот: Рассказ	1862	Достоевский, Федор Михайлович	Une sale histoire	1993	Французский	Крейз, Бернар	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Слабое сердце: Повесть	1848	Достоевский, Федор Михайлович	Un coeur faible	1993	Французский	Крейз, Бернар	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Слово предоставляется товарищу Чурыгину: Рассказ	1922	Замятин, Евгений Иванович	La parole est au camarade Tchouryguine	1989	Французский	Крейз, Бернар	Rivages	Франция
Слово: Рассказ	1922	Набоков, Владимир (1)	Le mot	2010	Французский	Крейз, Бернар	Gallimard	Франция
Совки (Волшебная мазь): Повесть	2008	Бочоришвили, Елена	Sovki	2008	Французский	Крейз, Бернар	Boréal	Канада
Сон смешного человека: Рассказ	1877	Достоевский, Федор Михайлович	Le Songe d'un homme	1993	Французский	Крейз, Бернар	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Сохрани мою печальную историю: блокадный дневник Лены Мухиной	2011	Мухина, Елена Владимировна	Le journal de Léna: Leningrad, 1941-1942	2013	Французский	Крейз, Бернар	Robert Laffont	Франция
Старинные психопаты: Повесть	1885	Лесков, Николай Семенович	Psychopathes d'autrefois	1999	Французский	Крейз, Бернар	Ombres	Франция
Столетняя: Очерк	1876	Достоевский, Федор Михайлович	La centenaire	1993	Французский	Крейз, Бернар	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Структура художественного текста	1970	Лотман, Юрий Михайлович	La Structure du texte artistique	1973	Французский	Крейз, Бернар; Мальре, Эва; Обер-Йонг, Жоэль; Фурнье, Анна	Gallimard	Франция
Счастливые: Рассказ	1991	Улицкая, Людмила Евгеньевна	Les bienheureu	1993	Французский	Крейз, Бернар	Gallimard	Франция
Тайнопись Апокалипсиса: Роман	2007	Парнов, Еремей Иудович	Abécédaire de l'Apocalypse	2008	Французский	Крейз, Бернар	Editions Temps & Périodes	Франция
Только ждать и смотреть: Повесть	2012	Бочоришвили, Елена	Seulement attendre et regarder	2012	Французский	Крейз, Бернар	Boréal	Канада
Три дня в деревне: Очерк	1910	Толстой, Лев Николаевич	Les chemins de la misère	2012	Французский	Крейз, Бернар	L'Herne	Франция
Тупейный художник: Рассказ	1883	Лесков, Николай Семенович	L'artiste en postiches	1999	Французский	Крейз, Бернар	Ombres	Франция
Удар крыла: Рассказ	1923	Набоков, Владимир (1)	Un coup d'aile	1990	Французский	Крейз, Бернар	Gallimard	Франция
Уха: Очерк	1891	Гончаров, Иван Александрович	La soupe de poisson	2016	Французский	Крейз, Бернар	L'Herne	Франция
Учение Христа, изложенное для детей	1908	Толстой, Лев Николаевич	L'Évangile expliqué aux enfants	2010	Французский	Крейз, Бернар	Payot & Rivages	Франция
Хозяин и работник: Рассказ	1895	Толстой, Лев Николаевич	Maître et serviteur (éd. rév.)	1999	Французский	Гальперин-Каминский, Илья Данилович; Крейз, Бернар	Mille et une nuits	Франция
Хозяйка: Повесть	1847	Достоевский, Федор Михайлович	La Logeuse	1993	Французский	Крейз, Бернар	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Хорошо или дурно жить на свете: Эссе	1842	Гончаров, Иван Александрович	Est-il bien ou est-il mal de vivre en ce monde	2016	Французский	Крейз, Бернар	L'Herne	Франция
Цветок (Мой цветок): Рассказ	1909	Ремизов, Алексей Михайлович	La fleur	1998	Французский	Крейз, Бернар	Editions MeMo	Франция
Часы: Рассказ	1934	Замятин, Евгений Иванович	La montre	1989	Французский	Крейз, Бернар	Rivages	Франция
Черт и слезы: Рассказ	1913	Ремизов, Алексей Михайлович	Le diable et les larmes	1998	Французский	Крейз, Бернар	Editions MeMo	Франция
Честный вор: Рассказ	1848	Достоевский, Федор Михайлович	Un honnête voleur	1993	Французский	Крейз, Бернар	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Чужая жена и муж под кроватью: Рассказ	1848	Достоевский, Федор Михайлович	La femme d'un autre et le mari sous le lit	1993	Французский	Крейз, Бернар	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Шведская спичка: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	L'allumette suédoise	2014	Французский	Крейз, Бернар	Payot & Rivages	Франция
Шерамур: Рассказ	1879	Лесков, Николай Семенович	Cheramour	1996	Французский	Крейз, Бернар	Ombres	Франция
Шинель: Повесть	1842	Гоголь, Николай Васильевич	Le Manteau	1998	Французский	Крейз, Бернар	Librairie générale française	Франция
Шуточка: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Une plaisanterie	2014	Французский	Крейз, Бернар	Payot & Rivages	Франция