Переводчики

Вотте Херберт | Wotte Herbert

Годы жизни: 1909—1989
Страна: Германия
Язык: Немецкий; Русский
Переводы: 55

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Ася: Повесть	1858	Тургенев, Иван Сергеевич	Asja	1970	Немецкий	Вотте, Херберт	Aufbau	Германия
Бежин луг: Рассказ	1851	Тургенев, Иван Сергеевич	Die Beshinwiese	1968	Немецкий	Вотте, Херберт	Buchclub 65	Германия
Бирюк: Рассказ	1848	Тургенев, Иван Сергеевич	Der Birjuk	1968	Немецкий	Вотте, Херберт	Buchclub 65	Германия
Бригадир: Рассказ	1868	Тургенев, Иван Сергеевич	Der Brigadier	1970	Немецкий	Вотте, Херберт	Aufbau	Германия
Бурмистр: Рассказ	1847	Тургенев, Иван Сергеевич	Der Gutsvogt	1968	Немецкий	Вотте, Херберт	Buchclub 65	Германия
В темную даль: Рассказ	1900	Андреев, Леонид Николаевич	In dunkle Ferne	1986	Немецкий	Вотте, Херберт	Aufbau	Германия
Весной: Рассказ	1902	Андреев, Леонид Николаевич	Im Frühling	1986	Немецкий	Вотте, Херберт	Aufbau	Германия
Встречи, которых не было: Очерки	1958	Забелин, Игорь Михайлович	Der hohe Norden lockte	1960	Немецкий	Вотте, Херберт	VEB Brockhaus	Германия
Гамлет Щигровского уезда: Рассказ	1849	Тургенев, Иван Сергеевич	Der Hamlet des Kreises Stschigry	1968	Немецкий	Вотте, Херберт	Buchclub 65	Германия
Город: Рассказ	1902	Андреев, Леонид Николаевич	Die Stadt	1986	Немецкий	Вотте, Херберт	Aufbau	Германия
Губернатор: Повесть	1905	Андреев, Леонид Николаевич	Der Gouverneur	1977	Немецкий	Вотте, Херберт	Verlag der Nation	Германия
Два помещика: Рассказ	1852	Тургенев, Иван Сергеевич	Zwei Gutsbesitzer	1968	Немецкий	Вотте, Херберт	Buchclub 65	Германия
Дворянское гнездо: Роман	1859	Тургенев, Иван Сергеевич	Ein Adelsnest	1969	Немецкий	Вотте, Херберт	Aufbau	Германия
Доброго утра, Африка!	1961	Прожогин, Николай Павлович	Guten Morgen, Afrika!	1963	Немецкий	Вотте, Херберт	VEB Brockhaus	Германия
Елеазар: Рассказ	1906	Андреев, Леонид Николаевич	Lazarus	1986	Немецкий	Вотте, Херберт	Aufbau	Германия
Ермолай и мельничиха: Рассказ	1847	Тургенев, Иван Сергеевич	Jermolai und die Müllerin	1968	Немецкий	Вотте, Херберт	Buchclub 65	Германия
Живые мощи: Рассказ	1874	Тургенев, Иван Сергеевич	Die lebende Reliquie	1968	Немецкий	Вотте, Херберт	Buchclub 65	Германия
Жизнь Василия Фивейского: Повесть	1903	Андреев, Леонид Николаевич	Das Leben des Popen Wassili	1986	Немецкий	Вотте, Херберт	Aufbau	Германия
Записки охотника: Сборник рассказов	1852	Тургенев, Иван Сергеевич	Aufzeichnungen eines Jägers	1968	Немецкий	Вотте, Херберт	Buchclub 65	Германия
Иван Иванович: Рассказ	1908	Андреев, Леонид Николаевич	Iwan Iwanowitsch	1989	Немецкий	Вотте, Херберт	Aufbau	Германия
Из рассказа, который никогда не будет окончен: Рассказ	1907	Андреев, Леонид Николаевич	Eine Erzählung, die nie beendet wurde	1989	Немецкий	Вотте, Херберт	Aufbau	Германия
История лейтенанта Ергунова: Рассказ	1868	Тургенев, Иван Сергеевич	Die Geschichte des Leutnants Jergunow	1970	Немецкий	Вотте, Херберт	Aufbau	Германия
Иуда Искариот (Иуда Искариот и другие): Повесть	1907	Андреев, Леонид Николаевич	Judas Ischariot	1989	Немецкий	Вотте, Херберт	Aufbau	Германия
Касьян с Красивой мечи: Рассказ	1851	Тургенев, Иван Сергеевич	Kasjan aus Krassiwaja Metsch	1968	Немецкий	Вотте, Херберт	Buchclub 65	Германия
Конец Чертопханова: Рассказ	1872	Тургенев, Иван Сергеевич	Das Ende Tschertopchanows	1968	Немецкий	Вотте, Херберт	Buchclub 65	Германия
Контора: Рассказ	1847	Тургенев, Иван Сергеевич	Das Kontor	1968	Немецкий	Вотте, Херберт	Buchclub 65	Германия
Лебеди летят на север	1964	Метельский, Георгий Васильевич	Die Schwäne fliegen nach Norden	1970	Немецкий	Вотте, Херберт	VEB Brockhaus	Германия
Лебедянь: Рассказ	1848	Тургенев, Иван Сергеевич	Lebedjan	1968	Немецкий	Вотте, Херберт	Buchclub 65	Германия
Лес и степь: Рассказ	1849	Тургенев, Иван Сергеевич	Wald und Steppe	1968	Немецкий	Вотте, Херберт	Buchclub 65	Германия
Льгов: Рассказ	1847	Тургенев, Иван Сергеевич	Lgow	1968	Немецкий	Вотте, Херберт	Buchclub 65	Германия
Малиновая вода: Рассказ	1848	Тургенев, Иван Сергеевич	Das Himbeerwasser	1968	Немецкий	Вотте, Херберт	Buchclub 65	Германия
Мой сосед Радилов: Рассказ	1848	Тургенев, Иван Сергеевич	Mein Nachbar Radilow	1968	Немецкий	Вотте, Херберт	Buchclub 65	Германия
Нансен	1960	Таланов, Александр Викторович	Der Held der Fram: Fridtjof, Nansen, Forscher u. Humanist	1962	Немецкий	Вотте, Херберт	VEB Brockhaus	Германия
Несчастная: Повесть	1869	Тургенев, Иван Сергеевич	Eine Unglückliche	1970	Немецкий	Вотте, Херберт	Aufbau	Германия
Однодворец Овсяников: Рассказ	1847	Тургенев, Иван Сергеевич	Der Freisasse Owsjanikow	1968	Немецкий	Вотте, Херберт	Buchclub 65	Германия
От Арктики до тропиков	1960	Щербаков, Дмитрий Иванович	Mit Hubschrauber und Geologenhammer	1963	Немецкий	Вотте, Херберт	VEB Brockhaus	Германия
Певцы: Рассказ	1850	Тургенев, Иван Сергеевич	Die Sänger	1968	Немецкий	Вотте, Херберт	Buchclub 65	Германия
Первая любовь: Повесть	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	Erste Liebe	1970	Немецкий	Вотте, Херберт	Aufbau	Германия
Петр Петрович Каратаев: Рассказ	1847	Тургенев, Иван Сергеевич	Pjotr Petrowitsch Karatajew	1968	Немецкий	Вотте, Херберт	Buchclub 65	Германия
Правила добра: Рассказ	1911	Андреев, Леонид Николаевич	Die Regeln des Guten	1989	Немецкий	Вотте, Херберт	Aufbau	Германия
Разведчики погоды. Сборник рассказов и очерков	1962	Автор, коллективный	Wetterwarte am Pol	1964	Немецкий	Вотте, Херберт	VEB Brockhaus	Германия
Рассказ о семи повешенных: Рассказ	1908	Андреев, Леонид Николаевич	Die sieben Gehenkten	1969	Немецкий	Вотте, Херберт	Aufbau	Германия
Рудин: Роман	1856	Тургенев, Иван Сергеевич	Rudin	1969	Немецкий	Вотте, Херберт	Aufbau	Германия
Свидание: Рассказ	1850	Тургенев, Иван Сергеевич	Das Stelldichein	1968	Немецкий	Вотте, Херберт	Buchclub 65	Германия
Смерть: Рассказ	1848	Тургенев, Иван Сергеевич	Der Tod	1968	Немецкий	Вотте, Херберт	Buchclub 65	Германия
Собака: Рассказ	1866	Тургенев, Иван Сергеевич	Der Hund	1970	Немецкий	Вотте, Херберт	Aufbau	Германия
Степной король Лир: Повесть	1870	Тургенев, Иван Сергеевич	Ein König Lear der Steppe	1970	Немецкий	Вотте, Херберт	Aufbau	Германия
Странная история: Рассказ	1870	Тургенев, Иван Сергеевич	Eine seltsame Geschichte	1970	Немецкий	Вотте, Херберт	Aufbau	Германия
Стучит!: Рассказ	1874	Тургенев, Иван Сергеевич	Es rattert!	1968	Немецкий	Вотте, Херберт	Buchclub 65	Германия
Татьяна Борисовна и ее племянник: Рассказ	1848	Тургенев, Иван Сергеевич	Tatjana Borissowna und ihr Neffe	1968	Немецкий	Вотте, Херберт	Buchclub 65	Германия
Тропою архаров: Очерки	1959	Станюкович, Кирилл Владимирович	Markansu: Tal des Todes; Forschungsfahrten im Pamir und Tienschan	1961	Немецкий	Вотте, Херберт	VEB Brockhaus	Германия
Тьма: Рассказ	1907	Андреев, Леонид Николаевич	Finsternis	1977	Немецкий	Вотте, Херберт	Verlag der Nation	Германия
Уездный лекарь: Рассказ	1848	Тургенев, Иван Сергеевич	Der Kreisarzt	1968	Немецкий	Вотте, Херберт	Buchclub 65	Германия
Хорь и Калиныч: Рассказ	1847	Тургенев, Иван Сергеевич	Chor und Kalinytsch	1968	Немецкий	Вотте, Херберт	Buchclub 65	Германия
Чертопханов и Недопюскин: Рассказ	1849	Тургенев, Иван Сергеевич	Tschertopchanow und Nedopjuskin	1968	Немецкий	Вотте, Херберт	Buchclub 65	Германия