Переводчики

Панциг Елена | Panzig Elena

Страна: Германия
Язык: Немецкий; Русский
Переводы: 43

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Zoo, или Письма не о любви: Роман в письмах	1923	Шкловский, Виктор Борисович	Zoo oder Briefe nicht über die Liebe	1976	Немецкий	Панциг, Елена	Volk und Welt	Германия
Алька: Повесть	1972	Абрамов, Федор Александрович	Alka	1978	Немецкий	Панциг, Елена	Aufbau	Германия
Безотцовщина: Повесть	1961	Абрамов, Федор Александрович	Ohne Vater	1978	Немецкий	Панциг, Елена	Aufbau	Германия
Братья и сестры (Пряслины): Роман	1958	Абрамов, Федор Александрович	Brüder und Schwestern	1976	Немецкий	Панциг, Елена	Volk und Welt	Германия
В золотом переплете: Очерк	1932	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Im goldenen Einband	1981	Немецкий	Панциг, Елена	Volk und Welt	Германия
Великий канцелярский шлях: Рассказ	1932	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Die große Straße des Kanzlei-Schrifttums	1981	Немецкий	Панциг, Елена	Volk und Welt	Германия
Вокруг да около: Повесть	1963	Абрамов, Федор Александрович	Um den heißen Brei	1978	Немецкий	Панциг, Елена	Aufbau	Германия
Воскресная тоска: Рассказ	1961	Шукшин, Василий Макарович	Der sonntägliche Seelenwurm	1979	Немецкий	Панциг, Елена	Volk und Welt	Германия
Граф Средиземский: Рассказ	1931	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Graf Mediterranski	1981	Немецкий	Панциг, Елена	Volk und Welt	Германия
Две зимы и три лета (Пряслины 2): Роман	1968	Абрамов, Федор Александрович	Zwei Winter, drei Sommer	1976	Немецкий	Панциг, Елена	Volk und Welt	Германия
Двойная биография: Статья	1929	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Doppelte Autobiographie	1981	Немецкий	Панциг, Елена	Volk und Welt	Германия
Деревянные кони: Повесть	1969	Абрамов, Федор Александрович	Die hölzernen Rösser	1978	Немецкий	Панциг, Елена	Aufbau	Германия
Детей надо любить: Очерк	1932	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Kinder wollen geliebt sein	1981	Немецкий	Панциг, Елена	Volk und Welt	Германия
Довесок к букве «Щ»: Рассказ	1930	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Der Querstrich am Buchstaben ”t”	1981	Немецкий	Панциг, Елена	Volk und Welt	Германия
Дом (Пряслины 4): Роман	1978	Абрамов, Федор Александрович	Das Haus	1980	Немецкий	Панциг, Елена	Volk und Welt	Германия
Жили-были: Воспоминания	1962	Шкловский, Виктор Борисович	Es war einmal	1976	Немецкий	Панциг, Елена	Volk und Welt	Германия
Зауряд-известность: Фельетон	1932	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Durchschnittsberühmtheit	1981	Немецкий	Панциг, Елена	Volk und Welt	Германия
Звезда Соломона (Каждое желание): Повесть	1917	Куприн, Александр Иванович	Der Stern Salomos	1980	Немецкий	Панциг, Елена	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Знойная повесть: Повесть	1953	Козин, Владимир Романович	Legende von der Unruhe	1974	Немецкий	Бурк, Гарри; Панциг, Елена	Volk und Welt	Германия
Как создавался Робинзон: Рассказ	1932	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Wie Robinson enstand	1981	Немецкий	Панциг, Елена	Volk und Welt	Германия
Когда уходят капитаны: Очерк	1932	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Wenn die Kapitäne gehen	1981	Немецкий	Панциг, Елена	Volk und Welt	Германия
Кюхля (14 декабря): Пьеса	1940	Тынянов, Юрий Николаевич	Der 14. Dezember	1975	Немецкий	Панциг, Елена	Volk und Welt	Германия
Лев Толстой: Биография	1963	Шкловский, Виктор Борисович	Lew Tolstoi: Romanbiographie	1981	Немецкий	Панциг, Елена	Volk und Welt	Германия
Олешина изба: Рассказ	1976	Абрамов, Федор Александрович	Oleschas Hütte	1976	Немецкий	Панциг, Елена	Sinn und Form	Германия
Память земли (Ч.1-2): Роман	1971	Фоменко, Владимир Дмитриевич	Wasser vor den Toren	1973	Немецкий	Панциг, Елена; Ремане, Лизелотте	Volk und Welt	Германия
Плотницкие рассказы: Повесть	1968	Белов, Василий Иванович	Zimmermannsgeschichten	1982	Немецкий	Панциг, Елена	Aufbau	Германия
Под сенью изящной словесности: Очерк	1932	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Im kühlen Schatten schöner Literatur	1981	Немецкий	Панциг, Елена	Volk und Welt	Германия
Пролетали лебеди: Рассказ	1964	Абрамов, Федор Александрович	Schwäne zogen vorüber	1978	Немецкий	Панциг, Елена	Aufbau	Германия
Прошлое регистратора загса: Рассказ	1929	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Die Vergangeneit eines Standesbeamten	1981	Немецкий	Панциг, Елена	Volk und Welt	Германия
Прощание с Матерой: Повесть	1976	Распутин, Валентин Григорьевич	Abschied von Matjora	1979	Немецкий	Панциг, Елена	Volk und Welt	Германия
Пташечка из Межрабпомфильма: Рассказ	1929	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Ein Vögelchen von der Interarbhilffilm	1981	Немецкий	Панциг, Елена	Volk und Welt	Германия
Пути-перепутья (Пряслины 3): Роман	1973	Абрамов, Федор Александрович	Wege und Kreuzwege	1976	Немецкий	Панциг, Елена	Volk und Welt	Германия
Пытка роскошью: Рассказ	1932	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Folter durch Luxus	1981	Немецкий	Панциг, Елена	Volk und Welt	Германия
Рождение ангела: Рассказ	1929	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Die Geburt eines Engels	1981	Немецкий	Панциг, Елена	Volk und Welt	Германия
Саванарыло: Рассказ	1932	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Sittenrichter	1981	Немецкий	Панциг, Елена	Volk und Welt	Германия
Сдалал свое дело и уходи: Очерк	1932	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Hast du deine Angelegenheit besorgt – so verlasse den Raum	1981	Немецкий	Панциг, Елена	Volk und Welt	Германия
Смерть Вазир-Мухтара: Роман	1928	Тынянов, Юрий Николаевич	Der Tod des Wesir-Muchtar	1974	Немецкий	Панциг, Елена; Решке, Томас	Volk und Welt	Германия
Сосновые дети: Рассказ	1962	Абрамов, Федор Александрович	Kiefernkinder	1978	Немецкий	Панциг, Елена	Aufbau	Германия
Степкина любовь: Рассказ	1960	Шукшин, Василий Макарович	Stjopkas Liebe	1979	Немецкий	Панциг, Елена	Volk und Welt	Германия
Титаническая работа: Рассказ	1930	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Eine Titanenarbeit	1981	Немецкий	Панциг, Елена	Volk und Welt	Германия
Хотелоcь поболтать: Очерк	1932	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Man hatte Lust zum Quatschen	1981	Немецкий	Панциг, Елена	Volk und Welt	Германия
Четыре свиданья: Рассказ	1932	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Vier Rendezvous	1981	Немецкий	Панциг, Елена	Volk und Welt	Германия
Я, в общем, не писатель (Литературная отмычка): Фельетон	1932	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Ich bin eigentlich kein Schriftsteller	1981	Немецкий	Панциг, Елена	Volk und Welt	Германия