Переводчики

Аугушту Жозе (Жозе Аугушту Перейра да Силва) | Augusto José

Годы жизни: 1960
Страна: Португалия
Язык: Португальский; Русский
Переводы: 46

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
А зори здесь тихие: Повесть	1969	Васильев, Борис Львович	As auroras nascem tranquilas...	1986	Португальский	Аугушту, Жозе (Жозе Аугушту Перейра да Силва); Базин, Александр; Мельников, Андрей	Радуга (Raduga)	Россия
Аленький цветочек: Сказка	1858	Аксаков, Сергей Тимофеевич	A flor rubra	1989	Португальский	Аугушту, Жозе (Жозе Аугушту Перейра да Силва); Григорьев, Николай*	Радуга (Raduga)	Россия
Барышня крестьянка: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	A menina camponesa	1988	Португальский	Аугушту, Жозе (Жозе Аугушту Перейра да Силва)	Радуга (Raduga)	Россия
В августе сорок четвертого (Момент истины): Роман	1973	Богомолов, Владимир Осипович	Agosto 44: romance	1989	Португальский	Аугушту, Жозе (Жозе Аугушту Перейра да Силва); Базин, Александр; Фернандиш, Эрминью Шавиш	Радуга (Raduga)	Россия
В овраге: Повесть	1900	Чехов, Антон Павлович	No barranco	1987	Португальский	Аугушту, Жозе (Жозе Аугушту Перейра да Силва); Мельников, Андрей	Радуга (Raduga)	Россия
Ванька: Рождественский рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Vanka	1987	Португальский	Аугушту, Жозе (Жозе Аугушту Перейра да Силва); Мельников, Андрей	Радуга (Raduga)	Россия
Выстрел: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	O tir	1988	Португальский	Аугушту, Жозе (Жозе Аугушту Перейра да Силва)	Радуга (Raduga)	Россия
Герой нашего времени: Роман	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	O herói do nosso tempo	1989	Португальский	Аугушту, Жозе (Жозе Аугушту Перейра да Силва)	Радуга (Raduga)	Россия
Гиперболоид инженера Гарина: Роман	1927	Толстой, Алексей Николаевич	O hiperbolóide do engenheiro Garine	1988	Португальский	Аугушту, Жозе (Жозе Аугушту Перейра да Силва)	Радуга (Raduga)	Россия
Год в лесу: Рассказы	1955	Соколов-Микитов, Иван Сергеевич	Um ano na floresta	1987	Португальский	Аугушту, Жозе (Жозе Аугушту Перейра да Силва); Нижиник, Валерий	Радуга (Raduga)	Россия
Городок в Табакерке: Сказка	1834	Одоевский, Владимир Федорович	A cidadezinha de tabaqueira	1990	Португальский	Аугушту, Жозе (Жозе Аугушту Перейра да Силва); Кузнецов, Вениамин	Радуга (Raduga)	Россия
Гробовщик: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	O vendedor de caixões	1988	Португальский	Аугушту, Жозе (Жозе Аугушту Перейра да Силва)	Радуга (Raduga)	Россия
Дама с собачкой: Рассказ	1899	Чехов, Антон Павлович	A dama do grãozinho	1987	Португальский	Аугушту, Жозе (Жозе Аугушту Перейра да Силва); Мельников, Андрей	Радуга (Raduga)	Россия
Дачники: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Entre veraneantes	1987	Португальский	Аугушту, Жозе (Жозе Аугушту Перейра да Силва); Мельников, Андрей	Радуга (Raduga)	Россия
Джамиля: Повесть	1958	Айтматов, Чингиз	Djamila	1991	Португальский	Аугушту, Жозе (Жозе Аугушту Перейра да Силва)	Relógio d'Água	Португалия
Дубровский: Повесть	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Dubrovski	1988	Португальский	Аугушту, Жозе (Жозе Аугушту Перейра да Силва)	Радуга (Raduga)	Россия
Душечка: Рассказ	1899	Чехов, Антон Павлович	Meu anjo	1987	Португальский	Аугушту, Жозе (Жозе Аугушту Перейра да Силва); Мельников, Андрей	Радуга (Raduga)	Россия
Егерь: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	O caçador	1987	Португальский	Аугушту, Жозе (Жозе Аугушту Перейра да Силва); Мельников, Андрей	Радуга (Raduga)	Россия
Золотой ключик, или Приключения Буратино: Сказка	1936	Толстой, Алексей Николаевич	A chavezinha de ouro ou as aventuras de Buratino	1990	Португальский	Аугушту, Жозе (Жозе Аугушту Перейра да Силва); Товпенец, Вячеслав Валентинович	Радуга (Raduga)	Россия
Ионыч: Рассказ	1898	Чехов, Антон Павлович	Ionitch	1987	Португальский	Аугушту, Жозе (Жозе Аугушту Перейра да Силва); Мельников, Андрей	Радуга (Raduga)	Россия
Испытательный срок: Повесть	1955	Нилин, Павел Филиппович	A última prova	1990	Португальский	Аугушту, Жозе (Жозе Аугушту Перейра да Силва); Товпенец, Вячеслав Валентинович	Радуга (Raduga)	Россия
Как человек стал великаном (Ч. 1-3): Сборник	1946	Ильин, Михаил (Маршак И.Я.); Сегал, Елена Александровна	Como o homem se fez gigante	1989	Португальский	Аугушту, Жозе (Жозе Аугушту Перейра да Силва)	Радуга (Raduga)	Россия
Капитанская дочка: Повесть	1836	Пушкин, Александр Сергеевич	A filha do capitão	1988	Португальский	Аугушту, Жозе (Жозе Аугушту Перейра да Силва)	Радуга (Raduga)	Россия
Маска: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	Uma máscara	1987	Португальский	Аугушту, Жозе (Жозе Аугушту Перейра да Силва); Мельников, Андрей	Радуга (Raduga)	Россия
Мать: Повесть	1907	Горький, Максим	A mãe	1987	Португальский	Аугушту, Жозе (Жозе Аугушту Перейра да Силва)	Радуга (Raduga)	Россия
Метель: Повесть	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	A tempestade de neve	1988	Португальский	Аугушту, Жозе (Жозе Аугушту Перейра да Силва)	Радуга (Raduga)	Россия
Мороз Иванович: Сказка	1841	Одоевский, Владимир Федорович	O avô inverno	1990	Португальский	Аугушту, Жозе (Жозе Аугушту Перейра да Силва); Кузнецов, Вениамин	Радуга (Raduga)	Россия
Моя первая зоология. Ч. 1-3	1944	Чарушин, Евгений Иванович	O meu primeiro livro de zoologia	1984	Португальский	Аугушту, Жозе (Жозе Аугушту Перейра да Силва)	Радуга (Raduga)	Россия
Муж (Акцизный): Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	O Marido	1987	Португальский	Аугушту, Жозе (Жозе Аугушту Перейра да Силва); Мельников, Андрей	Радуга (Raduga)	Россия
Невеста: Рассказ	1903	Чехов, Антон Павлович	A noiva	1987	Португальский	Аугушту, Жозе (Жозе Аугушту Перейра да Силва); Мельников, Андрей	Радуга (Raduga)	Россия
О любви: Рассказ	1898	Чехов, Антон Павлович	Acerca do amor	1987	Португальский	Аугушту, Жозе (Жозе Аугушту Перейра да Силва); Мельников, Андрей	Радуга (Raduga)	Россия
Отель «У погибшего альпиниста»: Повесть	1970	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	O hotel: a queda do alpinista	2005	Португальский	Аугушту, Жозе (Жозе Аугушту Перейра да Силва); Базин, Александр	Campo das Letras	Португалия
Палата № 6: Повесть	1892	Чехов, Антон Павлович	A Enfermaria nº 6	1987	Португальский	Аугушту, Жозе (Жозе Аугушту Перейра да Силва); Мельников, Андрей	Радуга (Raduga)	Россия
Пересолил: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Passou das marcas	1987	Португальский	Аугушту, Жозе (Жозе Аугушту Перейра да Силва); Мельников, Андрей	Радуга (Raduga)	Россия
Пиковая дама: Повесть	1834	Пушкин, Александр Сергеевич	A dama de espadas	1988	Португальский	Аугушту, Жозе (Жозе Аугушту Перейра да Силва)	Радуга (Raduga)	Россия
Попрыгунья: Рассказ	1892	Чехов, Антон Павлович	Borboleta	1987	Португальский	Аугушту, Жозе (Жозе Аугушту Перейра да Силва); Мельников, Андрей	Радуга (Raduga)	Россия
Почему вода мокрая?	1966	Константиновский, Майлен Аронович	Porque molha água?	1987	Португальский	Аугушту, Жозе (Жозе Аугушту Перейра да Силва); Комков, Константин	Радуга (Raduga)	Россия
Приданое: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	O dote	1987	Португальский	Аугушту, Жозе (Жозе Аугушту Перейра да Силва); Мельников, Андрей	Радуга (Raduga)	Россия
Смерть чиновника: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	A Morte de um Funcionário	1987	Португальский	Аугушту, Жозе (Жозе Аугушту Перейра да Силва); Мельников, Андрей	Радуга (Raduga)	Россия
Тапер: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	O pianista	1987	Португальский	Аугушту, Жозе (Жозе Аугушту Перейра да Силва); Мельников, Андрей	Радуга (Raduga)	Россия
Толстый и тонкий: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	O gordo e o magro	1987	Португальский	Аугушту, Жозе (Жозе Аугушту Перейра да Силва); Мельников, Андрей	Радуга (Raduga)	Россия
Тук-тук-тук: Рассказ	1944	Носов, Николай Николаевич	Toque... Toque... Toque...	1990	Португальский	Аугушту, Жозе (Жозе Аугушту Перейра да Силва); Товпенец, Вячеслав Валентинович	Радуга (Raduga)	Россия
Хамелеон: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	Camaleão	1987	Португальский	Аугушту, Жозе (Жозе Аугушту Перейра да Силва); Мельников, Андрей	Радуга (Raduga)	Россия
Человек в футляре: Рассказ	1898	Чехов, Антон Павлович	O homen encafuado	1987	Португальский	Аугушту, Жозе (Жозе Аугушту Перейра да Силва); Мельников, Андрей	Радуга (Raduga)	Россия
Чингиз-хан: Роман	1939	Ян, Василий Григорьевич	Gengiscão	1990	Португальский	Аугушту, Жозе (Жозе Аугушту Перейра да Силва); Мельников, Андрей	Радуга (Raduga)	Россия
Шуточка: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Uma Brincadeira	1987	Португальский	Аугушту, Жозе (Жозе Аугушту Перейра да Силва); Мельников, Андрей	Радуга (Raduga)	Россия