Переводчики

Вильнов Рупрехт | Willnow Ruprecht

Годы жизни: 1926—2020
Страна: Германия
Язык: Немецкий; Русский
Переводы: 48

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Биография вещи: Статья	1929	Третьяков, Сергей Михайлович	Biographie des Dings	1985	Немецкий	Вильнов, Рупрехт	Aufbau	Германия
Блокадная книга (полностью): Мемуары	1984	Адамович, Алесь; Гранин, Даниил Александрович	Das Blockadebuch	1984	Немецкий	Вильнов, Рупрехт	Volk und Welt	Германия
Блокадная книга (полностью): Мемуары	1984	Адамович, Алесь; Гранин, Даниил Александрович	Blockadebuch: Leningrad 1941-1944	2018	Немецкий	Вильнов, Рупрехт; Эттингер, Хельмут	Aufbau	Германия
Больничный романс: Рассказ	1991	Алексеев, Иван Константинович	Eine Krankenhausromanze	1992	Немецкий	Вильнов, Рупрехт	Volk und Welt	Германия
Бригантина: Повесть	1973	Гончар, Олесь	Die Brigantine	1975	Немецкий	Вильнов, Рупрехт	Volk und Welt	Германия
Взрыв: Роман	1979	Шестаков, Павел Александрович	Die Explosion	1986	Немецкий	Вильнов, Рупрехт	Neues Leben	Германия
Волчья стая: Повесть	1975	Быков, Василь	Wolfsrudel	1976	Немецкий	Вильнов, Рупрехт	Volk und Welt	Германия
Выстрел на перевале: Повесть	1927	Ауэзов, Мухтар	Der Schuss auf dem Gebirgspass	1964	Немецкий	Вильнов, Рупрехт	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Деревенский трагик: Повесть	1980	Туулик, Юрий	Unter uns Hunden gesagt	1984	Немецкий	Вильнов, Рупрехт	Volk und Welt	Германия
Дожить до рассвета: Повесть	1972	Быков, Василь	Durchhalten bis zum Morgen!	1976	Немецкий	Вильнов, Рупрехт	Volk und Welt	Германия
Жена мужа в Париж провожала: Рассказ	1971	Шукшин, Василий Макарович	Sie hat ihren Mann nach Paris geschickt	1989	Немецкий	Вильнов, Рупрехт	Piper	Германия
За власть Советов (Катакомбы): Повесть	1948	Катаев, Валентин Петрович	In den Katakomben von Odessa	1963	Немецкий	Вильнов, Рупрехт	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
И это все о нем: Роман	1974	Липатов, Виль Владимирович	Ermittlung zur Person	1976	Немецкий	Вильнов, Рупрехт; Гёрингер, Ингрид; Кюбарт, Хайнц	Neues Leben	Германия
Имя твое: Роман	1978	Проскурин, Петр Лукич	Heilig sei er, dein Name	1981	Немецкий	Вильнов, Рупрехт	Volk und Welt	Германия
Искупление дабира: Роман	1975	Симашко, Морис Давидович	Die Sühne des Dabirs	1981	Немецкий	Вильнов, Рупрехт	Volk und Welt	Германия
Калина красная: Повесть	1973	Шукшин, Василий Макарович	Roter Holunder (Schneeballstrauch im Herbst)	1978	Немецкий	Вильнов, Рупрехт	Luchterhand-Literaturverlag	Германия
Крутые горы: Повесть	1971	Лиханов, Альберт Анатольевич	Der Steilhang	1979	Немецкий	Вильнов, Рупрехт	Militärverlag der DDR	Германия
Легенда о «Летучем Голландце»: Роман	1978	Кудиевский, Константин Игнатьевич	Legende vom Fliegenden Holländer	1988	Немецкий	Вильнов, Рупрехт	Mitteldeutscher Verlag	Германия
Маздак: Роман	1970	Симашко, Морис Давидович	Mazdak	1976	Немецкий	Вильнов, Рупрехт	Volk und Welt	Германия
Между небом и землей: Рассказ	1972	Токарева (Шефтер), Виктория	Zwischen Himmel und Erde	1977	Немецкий	Вильнов, Рупрехт	Neues Leben	Германия
Мятеж: Роман	1925	Фурманов, Дмитрий Андреевич	Meuterei	1980	Немецкий	Вильнов, Рупрехт	Volk und Welt	Германия
Наука расставания: Роман	1983	Каверин, Вениамин Александрович	Verzicht und Erfüllung	1988	Немецкий	Вильнов, Рупрехт	Militärverlag der DDR	Германия
Не измени себе: Роман	1979	Брумель, Валерий Николаевич; Лапшин, Александр Алексеевич	Der Unfall des Hochspringers	1982	Немецкий	Вильнов, Рупрехт	Neues Leben	Германия
Не переводя дыхания: Роман	1935	Эренбург, Илья Григорьевич	Ohne Atempause	1974	Немецкий	Вильнов, Рупрехт	Volk und Welt	Германия
Обман: Повесть	1973	Лиханов, Альберт Анатольевич	Der erste Preis ist noch kein Sieg	1978	Немецкий	Вильнов, Рупрехт	Neues Leben	Германия
Одинокий волк: Повесть	1982	Дрозд, Владимир Григорьевич	Der einsame Wolf	1988	Немецкий	Вильнов, Рупрехт	Mitteldeutscher Verlag	Германия
Отель «У погибшего альпиниста»: Повесть	1970	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Hotel "Zum Verunglückten Bergsteiger"	1973	Немецкий	Вильнов, Рупрехт	Volk und Welt	Германия
Отпуск: Повесть	1981	Родионов, Станислав Васильевич	Das Haus am Steilhang	1982	Немецкий	Вильнов, Рупрехт	Neues Leben	Германия
Охота жить: Рассказ	1966	Шукшин, Василий Макарович	Die Lust zu leben	1979	Немецкий	Вильнов, Рупрехт	Volk und Welt	Германия
Пётр и Пётр: Роман	1972	Рысс, Евгений Самойлович	Beweisaufnahme	1975	Немецкий	Вильнов, Рупрехт	Neues Leben	Германия
По дороге в Сегежу: Повесть	1960	Фиш, Геннадий Семёнович	Die Schuld des Partisanen	1961	Немецкий	Вильнов, Рупрехт	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Под белыми куполами: Повесть	1964	Александров, Виктор Евгеньевич	Unter weissen Kuppeln	1977	Немецкий	Вильнов, Рупрехт	Militärverlag der DDR	Германия
Под чужим именем: Роман	1956	Михайлов, Виктор Семенович	Unter falschem Namen	1961	Немецкий	Вильнов, Рупрехт	Deutscher Militärverlag	Германия
Последний нонешний денёчек: Повесть	1974	Марченко, Вячеслав Иванович	Bind einem Vogel die Flügel	1980	Немецкий	Вильнов, Рупрехт	Neues Leben	Германия
Последствия неустранимы: Повесть	1982	Черненок, Михаил Яковлевич	Mord im Grünen	1985	Немецкий	Вильнов, Рупрехт	Neues Leben	Германия
Путь Абая. Кн. 2 (Ч.3-4): Роман	1958	Ауэзов, Мухтар	Über Jahr und Tag	1961	Немецкий	Вильнов, Рупрехт	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Свадебный марш: Роман	1974	Медведев, Валерий Владимирович	Julkas Schatten	1979	Немецкий	Вильнов, Рупрехт	Neues Leben	Германия
Сказание о верном друге: Повесть	1978	Харламов, Дмитрий Харлампиевич	Das Vermächtnis des Weisen Aun	1982	Немецкий	Вильнов, Рупрехт	Neues Leben	Германия
Соленый лед: Повесть	1969	Конецкий, Виктор Викторович	Salziges Eis	1971	Немецкий	Вильнов, Рупрехт	Volk und Welt	Германия
Сыновний бунт: Роман	1961	Бабаевский, Семен Петрович	Aufruhr der Söhne	1963	Немецкий	Вильнов, Рупрехт	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Тайны войны: Т.1-2: Дилогия	1961	Корольков, Юрий Михайлович	Geheime Verschlusssache. Bd 1-2	1964	Немецкий	Вильнов, Рупрехт; Хэпп, Вилли ; Шпехт, Арно	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Территория: Роман	1975	Куваев, Олег Михайлович	Goldsucher (Auf Goldsuche in Sibirien)	1976	Немецкий	Вильнов, Рупрехт	Bertelsmann	Германия
Тронка: Роман	1963	Гончар, Олесь	Tronka	1964	Немецкий	Вильнов, Рупрехт	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Утро, день, вечер: Роман	1978	Колунцев, Федор Ависович	Ein Morgen, ein Mittag, ein Abend	1980	Немецкий	Вильнов, Рупрехт	Buchclub 65	Германия
Царица Армянская: Роман	1984	Ханзадян, Серо Николаевич	Die Königin von Armenien	1989	Немецкий	Вильнов, Рупрехт	Neues Leben	Германия
Чапаев: Роман	1923	Фурманов, Дмитрий Андреевич	Tschapajew	1978	Немецкий	Вильнов, Рупрехт	Volk und Welt	Германия
Чёрный караван: Роман	1971	Кулиев, Клыч Мамедович	Die schwarze Karawane	1973	Немецкий	Вильнов, Рупрехт	Volk und Welt	Германия
Шелковый путь: Роман	1973	Досжан, Дукенбай	Die Seidenstrasse	1987	Немецкий	Вильнов, Рупрехт	Volk und Welt	Германия