Переводчики

Кабаре Андре | Cabaret André

Годы жизни: 1948
Страна: Франция
Язык: Русский; Французский
Переводы: 95

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Attalea princeps: Сказка	1879	Гаршин, Всеволод Михайлович	Attalea princeps	1990	Французский	Кабаре, Андре	Circé	Франция
Charlie the Kid: Статья	1944	Эйзенштейн, Сергей Михайлович	Charlie the Kid	1997	Французский	Кабаре, Андре	Circé	Франция
En Garde! К бою!: Сборник	2010	Фактор, Эдуард Александрович	En garde!	2014	Французский	Кабаре, Андре	Éditions Bernard Cauvin	Франция
Амплитуда радости: Рассказ	1967	Горбовский, Александр Альфредович	L'Amplitude de la joie	1985	Французский	Кабаре, Андре	Antarès	Франция
Астронавт (Капитан звездолета): Рассказ	1960	Журавлева, Валентина Николаевна	L'Astronaute	2009	Французский	Кабаре, Андре; Ляжуа, Патрис	Rivière Blanche	Франция
Богема: Рассказ	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	La bohème	1991	Французский	Кабаре, Андре	Circé	Франция
Большим детям сказки: Сборник	1922	Замятин, Евгений Иванович	Contes pour grands enfants	1990	Французский	Кабаре, Андре	Circé	Франция
Вильнюс: город в Европе	2006	Венцлова, Томас	Vilnius: une ville en Europe	2016	Французский	Кабаре, Андре	Circé	Франция
Воспоминание...: Фельетон	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Un souvenir	1991	Французский	Кабаре, Андре	Circé	Франция
Встреча: Рассказ	1879	Гаршин, Всеволод Михайлович	Une rencontre	1990	Французский	Кабаре, Андре	Circé	Франция
Встречи с Лиз: Рассказ	1924	Добычин, Леонид Иванович	Rencontres avec Lise	1994	Французский	Кабаре, Андре	Circé	Франция
Глаза: Рассказ	1917	Замятин, Евгений Иванович	Les yeux	1990	Французский	Кабаре, Андре	Circé	Франция
Денщик и офицер: Рассказ	1880	Гаршин, Всеволод Михайлович	L'ordonnance et l'officier	1990	Французский	Кабаре, Андре	Circé	Франция
День гнева: Рассказ	1964	Гансовский, Север Феликсович	Jour de colère	1984	Французский	Кабаре, Андре	Antarès	Франция
Диктатор. Фильм Чарли Чаплина: Статья	1941	Эйзенштейн, Сергей Михайлович	Le dictateur	1997	Французский	Кабаре, Андре	Circé	Франция
Дисней: Статья	1941	Эйзенштейн, Сергей Михайлович	Walt Disney	2013	Французский	Кабаре, Андре	Circé	Франция
Естествознание в мире духов: Рассказ	1960	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Sciences naturelles dans le monde des esprits	1986	Французский	Кабаре, Андре	Antarès	Франция
Залог любви (Роман): Фельетон	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Un gage d'amour	1991	Французский	Кабаре, Андре	Circé	Франция
Земля (Сцены будущих времен): Пьеса	1905	Брюсов, Валерий Яковлевич	La Terre	1983	Французский	Кабаре, Андре	Antarès	Франция
Земля (Сцены будущих времен): Пьеса	1905	Брюсов, Валерий Яковлевич	La Terre – Scènes des temps futurs	2009	Французский	Кабаре, Андре; Ляжуа, Патрис	Rivière Blanche	Франция
Земная ось: Сборник	1907	Брюсов, Валерий Яковлевич	L'axe terrestre	1998	Французский	Кабаре, Андре	Circé	Франция
Знамение: Рассказ	1918	Замятин, Евгений Иванович	Le signe	1990	Французский	Кабаре, Андре	Circé	Франция
Из воспоминаний рядового Иванова: Рассказ	1883	Гаршин, Всеволод Михайлович	Souvenirs du troupier Ivanov	1990	Французский	Кабаре, Андре	Circé	Франция
Какие смешные деревья: Рассказ	1975	Колупаев, Виктор Дмитриевич	Quels Drôles d'arbres	2009	Французский	Кабаре, Андре; Ляжуа, Патрис	Rivière Blanche	Франция
Киев-город: Фельетон	1923	Булгаков, Михаил Афанасьевич	La ville de Kiev	1991	Французский	Кабаре, Андре	Circé	Франция
Китайская история: Рассказ	1923	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Histoire chinoise	1991	Французский	Кабаре, Андре	Circé	Франция
Красный цветок: Рассказ	1883	Гаршин, Всеволод Михайлович	La fleur rouge	1990	Французский	Кабаре, Андре	Circé	Франция
Лихая болесть: Повесть	1838	Гончаров, Иван Александрович	La terrible maladie	1992	Французский	Кабаре, Андре	Circé	Франция
Лунные изыскания (Рассказ о «Кирпиче», Лунная бомба): Рассказ	1926	Платонов, Андрей Платонович	La Bombe lunaire	1985	Французский	Кабаре, Андре	Antarès	Франция
Лягушка-путешественница: Сказка	1887	Гаршин, Всеволод Михайлович	La grenouille voyageuse	1992	Французский	Кабаре, Андре	Circé	Франция
Май месяц в Петербурге: Очерк	1891	Гончаров, Иван Александрович	Le mois de mai à Saint-Pétersbourg	1996	Французский	Кабаре, Андре	Circé	Франция
Марсианские рассказы: Цикл	1973	Цыганов, Валерий Николаевич	Récits martiens	1983	Французский	Кабаре, Андре	Antarès	Франция
Медведи: Рассказ	1883	Гаршин, Всеволод Михайлович	Les ours	1990	Французский	Кабаре, Андре	Circé	Франция
Моцарт: Повесть	1915	Брюсов, Валерий Яковлевич	Sa décision ou Mozart	2008	Французский	Кабаре, Андре	Les éditions Kéruss	Канада
На пыльной тропинке: Рассказ	1966	Биленкин, Дмитрий Александрович	Sur un Sentier poudreux	2009	Французский	Кабаре, Андре; Ляжуа, Патрис	Rivière Blanche	Франция
Надежда Николаевна: Повесть	1885	Гаршин, Всеволод Михайлович	Nadeja Nikolaïevna	1992	Французский	Кабаре, Андре	Circé	Франция
Наполеон и алопеция: Рассказ	2009	Фактор, Эдуард Александрович	Napoléon et l'alopécie	2011	Французский	Кабаре, Андре	Éditions Bénévent	Франция
Ни жизнь, ни смерть: Рассказ	1926	Беляев, Александр Романович	Au-dessus du néant	2009	Французский	Кабаре, Андре; Ляжуа, Патрис	Rivière Blanche	Франция
Нимфодора Ивановна: Повесть	1836	Гончаров, Иван Александрович	Nymphodora Ivanovna	1999	Французский	Кабаре, Андре	Circé	Франция
Ночное путешествие: Рассказ	1908	Брюсов, Валерий Яковлевич	Chevauchée nocturne	2009	Французский	Кабаре, Андре	Les éditions Kéruss	Канада
Ночь: Рассказ	1880	Гаршин, Всеволод Михайлович	La nuit	1990	Французский	Кабаре, Андре	Circé	Франция
О странствующих и путешествующих: Рассказ	1962	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	La Marque de l'ailleurs	1984	Французский	Кабаре, Андре	Antarès	Франция
Обыкновенная история: Роман	1847	Гончаров, Иван Александрович	Une Histoire ordinaire	1998	Французский	Гальперин-Каминский, Илья Данилович; Кабаре, Андре	Circé	Франция
Они хочуть свою образованность показать: Фельетон	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Y voudraient ben	1991	Французский	Кабаре, Андре	Circé	Франция
Очень коротенький роман: Рассказ	1878	Гаршин, Всеволод Михайлович	Très court roman	1992	Французский	Кабаре, Андре	Circé	Франция
Пасынки восьмой заповеди: Роман	1996	Громов, Дмитрий (Г.Л. Олди); Ладыженский, Олег (Г.Л. Олди)	Les parias du huitième commandement	2007	Французский	Кабаре, Андре	Les éditions Kéruss	Канада
Петербургские письма: Рассказ	1882	Гаршин, Всеволод Михайлович	Lettres péterbougeoises	1992	Французский	Кабаре, Андре	Circé	Франция
Пигмалион: Рассказ	1969	Дрозд, Владимир Григорьевич	Pygmalion	2009	Французский	Кабаре, Андре; Ляжуа, Патрис	Rivière Blanche	Франция
Плоды раздумья: Афоризмы	1860	Прутков, Козьма Петрович (пс.)	Les fruits de la pensée	2008	Французский	Кабаре, Андре	Les éditions Kéruss	Канада
Подлинная история Энского земского собрания: Очерк	1876	Гаршин, Всеволод Михайлович	L'histoire véridique de l'Assemblée provinciale du district d’Ensk	1992	Французский	Кабаре, Андре	Circé	Франция
Полюби меня: Рассказ	1981	Ксионжек, Владислав Христофорович	Aime-moi	1987	Французский	Кабаре, Андре	Antarès	Франция
Попытка к бегству: Повесть	1962	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Tentative de fuite	1987	Французский	Кабаре, Андре	Antarès	Франция
Последние мученики: Рассказ	1907	Брюсов, Валерий Яковлевич	Les Derniers martyrs	1985	Французский	Кабаре, Андре	Antarès	Франция
Последние страницы из дневника женщины: Повесть	1910	Брюсов, Валерий Яковлевич	Dernières pages du journal d'une femme	2008	Французский	Кабаре, Андре	Les éditions Kéruss	Канада
Последний рассказ о телепатии: Рассказ	1976	Подольный, Роман Григорьевич	Une Dernière histoire de télépathie	2009	Французский	Кабаре, Андре; Ляжуа, Патрис	Rivière Blanche	Франция
Приключения покойника: Фельетон	1924	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Les aventures d'un défunt	1991	Французский	Кабаре, Андре	Circé	Франция
Пробуждение профессора Берна: Рассказ	1956	Савченко, Владимир Иванович	L'Éveil du professeur Berne	2009	Французский	Кабаре, Андре; Ляжуа, Патрис	Rivière Blanche	Франция
Проверка на разумность: Рассказ	1972	Биленкин, Дмитрий Александрович	Test d'intelligence	1986	Французский	Кабаре, Андре	Antarès	Франция
Происшествие: Рассказ	1878	Гаршин, Всеволод Михайлович	Un fait divers	1990	Французский	Кабаре, Андре	Circé	Франция
Промежуточная станция: Рассказ	1984	Соловьева, Валентина Борисовна	La Station intermédiaire	2009	Французский	Кабаре, Андре; Ляжуа, Патрис	Rivière Blanche	Франция
Пустоцвет: Рассказ	1912	Брюсов, Валерий Яковлевич	Fleur stérile	2008	Французский	Кабаре, Андре	Les éditions Kéruss	Канада
Республика Южного Креста: Антиутопия	1905	Брюсов, Валерий Яковлевич	La République de la Croix du Sud	1982	Французский	Кабаре, Андре	Antarès	Франция
Рея Сильвия: Повесть	1914	Брюсов, Валерий Яковлевич	Rhéa Silvia	2009	Французский	Кабаре, Андре	Les éditions Kéruss	Канада
Русь: Рассказ	1923	Замятин, Евгений Иванович	Rouss	1990	Французский	Кабаре, Андре	Circé	Франция
Самая последняя война в мире: Рассказ	1984	Покровский, Владимир Валерьевич	La Toute dernière guerre au monde	2009	Французский	Кабаре, Андре; Ляжуа, Патрис	Rivière Blanche	Франция
Самсон-двенадцать: Рассказ	1971	Дмитрук, Андрей Всеволодович	Samson-12	1986	Французский	Кабаре, Андре	Antarès	Франция
Свои козыри. Записки наемника	1994	Пискунов, Валерий Михайлович	Journal d'un mercenaire	2008	Французский	Кабаре, Андре; Лови, Тильда	Editions Temps & Périodes	Франция
Сестры: Рассказ	1906	Брюсов, Валерий Яковлевич	Les Soeurs	2009	Французский	Кабаре, Андре	Les éditions Kéruss	Канада
Сигнал: Рассказ	1887	Гаршин, Всеволод Михайлович	Le signal	1992	Французский	Кабаре, Андре	Circé	Франция
Сказание о гордом Аггее:	1886	Гаршин, Всеволод Михайлович	Le dit de l'orgueilleux Aggée	1992	Французский	Кабаре, Андре	Circé	Франция
Сказка о жабе и розе: Сказка	1884	Гаршин, Всеволод Михайлович	Le conte de la rose et du crapaud	1990	Французский	Кабаре, Андре	Circé	Франция
Скучный разговор на заре: Рассказ	1968	Михайлов, Владимир Дмитриевич	Triste conversation à l'aube	1986	Французский	Кабаре, Андре	Antarès	Франция
Слуги старого века (1-4): Воспоминания	1888	Гончаров, Иван Александрович	Serviteurs de l'ancien temps	1996	Французский	Кабаре, Андре	Circé	Франция
Спиритический сеанс: Фельетон	1922	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Une séance de spiritisme	1991	Французский	Кабаре, Андре	Circé	Франция
Сподручница грешных: Рассказ	1918	Замятин, Евгений Иванович	Notre Dame de bon secours des pécheurs	1990	Французский	Кабаре, Андре	Circé	Франция
Стихотворения в прозе	1884	Гаршин, Всеволод Михайлович	Poèmes en prose	1990	Французский	Кабаре, Андре	Circé	Франция
Столица в блокноте: Фельетон	1922	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Une capitale	1991	Французский	Кабаре, Андре	Circé	Франция
Счастливая ошибка: Повесть	1839	Гончаров, Иван Александрович	Une erreur qui porte chance	1996	Французский	Кабаре, Андре	Circé	Франция
Тайна несгораемого шкафа: Фельетон	1926	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Le mystère du coffre-fort	1991	Французский	Кабаре, Андре	Circé	Франция
Теперь, когда я проснулся: Рассказ	1902	Брюсов, Валерий Яковлевич	Maintenant que je suis éveillé	2009	Французский	Кабаре, Андре	Les éditions Kéruss	Канада
То, чего не было: Сказка	1882	Гаршин, Всеволод Михайлович	Ce qui n'a pas eu lieu	1990	Французский	Кабаре, Андре	Circé	Франция
Тост: Рассказ	1906	Куприн, Александр Иванович	Le Toast	1984	Французский	Кабаре, Андре	Antarès	Франция
Труды и дни Свистонова: Роман	1929	Вагинов, Константин Константинович	Les travaux et les jours de Svistonov	1994	Французский	Кабаре, Андре	Circé	Франция
Трус: Рассказ	1879	Гаршин, Всеволод Михайлович	Le lâche	1990	Французский	Кабаре, Андре	Circé	Франция
Художники: Рассказ	1879	Гаршин, Всеволод Михайлович	Les peintres	1990	Французский	Кабаре, Андре	Circé	Франция
Хэлло, Чарли: Статья	1939	Эйзенштейн, Сергей Михайлович	Hello, Charlie!	1997	Французский	Кабаре, Андре	Circé	Франция
Чемпион мира: Фельетон	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Champion du monde	1991	Французский	Кабаре, Андре	Circé	Франция
Через двадцать миллиардов лет после конца света: Рассказ	1984	Амнуэль, Павел	20 Milliards d'années après la fin de la lumière	2009	Французский	Кабаре, Андре; Ляжуа, Патрис	Rivière Blanche	Франция
Через пятнадцать лет: Рассказ	1909	Брюсов, Валерий Яковлевич	Quinze ans plus tard	2008	Французский	Кабаре, Андре	Les éditions Kéruss	Канада
Четыре дня: Рассказ	1877	Гаршин, Всеволод Михайлович	Quatre jours	1990	Французский	Кабаре, Андре	Circé	Франция
Чечако в пустыне: Рассказ	1981	Булычев, Кир (Можейко)	Un Cheechako dans le désert	2009	Французский	Кабаре, Андре; Ляжуа, Патрис	Rivière Blanche	Франция
Чудесная жизнь Иосифа Бальзамо, графа Калиостро	1916	Кузмин, Михаил Алексеевич	La Vie merveilleuse de Joseph Balsamo comte de Cagliostro	1998	Французский	Кабаре, Андре	Circé	Франция
Чужие глаза: Рассказ	1971	Биленкин, Дмитрий Александрович	Les Yeux étrangers	1985	Французский	Кабаре, Андре	Antarès	Франция
Шуркина родня: Повесть	1936	Добычин, Леонид Иванович	Chourka et sa famille	2008	Французский	Кабаре, Андре	Circé	Франция
Элули, сын Элули: Рассказ	1915	Брюсов, Валерий Яковлевич	Eluli, fils d'Eluli	2009	Французский	Кабаре, Андре	Les éditions Kéruss	Канада