Переводчики

Лешнитцер Франц | Leschnitzer Franz

Годы жизни: 1905—1967
Страна: Германия
Язык: Немецкий; Русский
Переводы: 110

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Nox. Статуя ≪Ночь≫ в Летнем саду (Ветер войны 8): Стихотворение	1942	Ахматова, Анна Андреевна	Nox	1982	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Piper	Германия
А. С. Грибоедов: Статья	1929	Луначарский, Анатолий Васильевич	A.S. Gribojedow	1965	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Verlag der Kunst	Германия
Александр Блок. Гл. 3: Блок и революция	1932	Луначарский, Анатолий Васильевич	Block und die Revolution	1962	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Verlag der Kunst	Германия
Американский соловей: Стихотворение	1960	Евтушенко, Евгений Александрович	Amerikanische Nachtigall	1962	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Volk und Welt	Германия
Бабий Яр: Поэма	1961	Евтушенко, Евгений Александрович	Babi Jar	1962	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Volk und Welt	Германия
Бернард Шоу (Речь на вечере в честь 75-летия)	1931	Луначарский, Анатолий Васильевич	Bernard Shaw (Rede zu seinem 75. Geburtstag)	1962	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Verlag der Kunst	Германия
Будем великими! Стихотворение	1957	Евтушенко, Евгений Александрович	Groß sein!	1962	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Volk und Welt	Германия
В стране Алман: Стихотворение	1943	Джалиль, Муса	In Alman	1957	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
В церкви Кошуэты: Стихотворение	1957	Евтушенко, Евгений Александрович	In der Kirche von Koschueta	1962	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Volk und Welt	Германия
Весенний дождь (Хотела доказать природа): Стихотворение	1953	Евтушенко, Евгений Александрович	Frühlingsregen	1962	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Volk und Welt	Германия
Владимир Ильич Ленин: Поэма	1924	Маяковский, Владимир	Wladimir Iljitsch Lenin	1939	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Государственное издательство национальных меньшинств УССР	Украина
Владимир Маяковский - новатор	1931	Луначарский, Анатолий Васильевич	Der Neuerer Wladimir Majakowski	1962	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Verlag der Kunst	Германия
Волки: Стихотворение	1943	Джалиль, Муса	Wölfe	1957	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Восклицательный знак (Была та ночь парижская пустынна.): Стихотворение	1961	Евтушенко, Евгений Александрович	Das Ausrufzeichen	1962	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Volk und Welt	Германия
Всегда найдется женская рука: Стихотворение	1961	Евтушенко, Евгений Александрович	Es findet stets sich eine Frauenhand	1962	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Volk und Welt	Германия
Выставка революционного искусства Запада: Статья	1926	Луначарский, Анатолий Васильевич	Ausstellung revolutionärer Kunst des Westens	1962	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Verlag der Kunst	Германия
Гавана, мне не спится, а тебе?: Стихотворение	1962	Евтушенко, Евгений Александрович	Es tönt der Schritt havannaer Patrouillen	1962	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Volk und Welt	Германия
Георг Кайзер: Статья	1923	Луначарский, Анатолий Васильевич	Georg Kaiser	1962	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Verlag der Kunst	Германия
Германская Художественная выставка: Статья	1924	Луначарский, Анатолий Васильевич	Deutsche Kunstausstellung	1962	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Verlag der Kunst	Германия
Гете и его время: Доклад	1932	Луначарский, Анатолий Васильевич	Goethe und seine Zeit	1965	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Verlag der Kunst	Германия
Гете-драматург: Статья	1932	Луначарский, Анатолий Васильевич	Goethe als Dramatiker	1965	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Verlag der Kunst	Германия
Гёц на площади: Статья	1932	Луначарский, Анатолий Васильевич	Götz auf dem Marktplatz	1965	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Verlag der Kunst	Германия
Гибель Фауста Берлиоза: Статья	1921	Луначарский, Анатолий Васильевич	Berlioz' "Damnation de Faust"	1965	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Verlag der Kunst	Германия
Говорят дети: Стихотворение	1950	Ахматова, Анна Андреевна	Kinder sprechen	1982	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Piper	Германия
Горный поток: Стихотворение	1943	Джалиль, Муса	Gebirgsfluß	1957	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Два шедевра Лопе де Вега: Статья	1912	Луначарский, Анатолий Васильевич	Zwei Meisterwerke Lope de Vega	1965	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Verlag der Kunst	Германия
Девятьсот дней (900 дней): Сборник	1957	Автор, коллективный	Neunhundert Tage	1959	Немецкий	Залевски, Эрих; Лешнитцер, Франц	Dietz	Германия
Джонатан Свифт и его «Сказка о бочке»: Статья	1930	Луначарский, Анатолий Васильевич	Jonathan Swift und sein “Märchen von einer Tonne”	1965	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Verlag der Kunst	Германия
Доктор Фауст: Статья	1928	Луначарский, Анатолий Васильевич	Doktor Faust	1965	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Verlag der Kunst	Германия
Домой (Уходите, мысли…): Стихотворение	1925	Маяковский, Владимир	Nach Hause	1941	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Международная книга	Россия
Елка в Сокольниках: Рассказ	1939	Кононов, Александр Терентьевич	Winterfest in Sokolniki	1953	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Еще о Пушкине (Пушкин): Статья	1924	Луначарский, Анатолий Васильевич	Alexander Sergejewitsch Puschkin	1965	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Verlag der Kunst	Германия
Искусство и общественная жизнь	1959	Егоров, Анатолий Григорьевич	Die Kunst und das gesellschaftliche Leben	1962	Немецкий	Кухирт, Ульрих; Лешнитцер, Франц	Dietz	Германия
История - не только войны: Стихотворение	1954	Евтушенко, Евгений Александрович	Geschichte – das sind nicht nur Kriege	1962	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Volk und Welt	Германия
К приезду Анри Барбюса: Статья	1927	Луначарский, Анатолий Васильевич	Zur Ankunft Henri Barbusses	1962	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Verlag der Kunst	Германия
Карьера (Твердили пастыри, что вреден…): Стихотворение	1959	Евтушенко, Евгений Александрович	Karriere	1962	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Volk und Welt	Германия
Клоп: Стихотворение	1943	Джалиль, Муса	Die Wanze	1957	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Коммунисты: Стихотворение	1956	Евтушенко, Евгений Александрович	Kommunisten	1962	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Volk und Welt	Германия
Кому и на кой ляд целовальный обряд: Стихотворение	1923	Маяковский, Владимир	Für wen und wozu es den Kuß-Ritus gibt (Wozu und für wen Kuß-Riten bestehn)	1939	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Государственное издательство национальных меньшинств УССР	Украина
Кораблик: Сказка	1953	Сутеев, Владимир Григорьевич	Das Schiffchen	1959	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Королева красты: Стихотворение	1962	Евтушенко, Евгений Александрович	Die Schönheitskönigin	1962	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Volk und Welt	Германия
Красная ромашка: Стихотворение	1942	Джалиль, Муса	Rote Kamille	1957	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Мадонна и Венера (Параллели): Статья	1909	Луначарский, Анатолий Васильевич	Madonna und Venus: Parallelen	1965	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Verlag der Kunst	Германия
Мануэль и звезды: Стихотворение	1962	Евтушенко, Евгений Александрович	Manuel und die Sterne	1962	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Volk und Welt	Германия
Марсель Пруст: Статья	1934	Луначарский, Анатолий Васильевич	Marcel Proust	1962	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Verlag der Kunst	Германия
Мечта: Стихотворение	1943	Джалиль, Муса	Traum	1957	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Моей собаке (Мой пес): Стихотворение	1958	Евтушенко, Евгений Александрович	Meinem Hund	1962	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Volk und Welt	Германия
Мои песни: Стихотворение	1943	Джалиль, Муса	Meine Lieder	1957	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Мой подарок: Стихотворение	1943	Джалиль, Муса	Mein Geschenk	1957	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Молодая французская живопись: Статья	1913	Луначарский, Анатолий Васильевич	Junge französische Malerei	1962	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Verlag der Kunst	Германия
Мошенники, что надо: Рецензия	1928	Луначарский, Анатолий Васильевич	Bessere Gauner	1962	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Verlag der Kunst	Германия
Мысли о критике: Статья	1933	Луначарский, Анатолий Васильевич	Gedanken über die Kritik	1962	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Verlag der Kunst	Германия
Н. А. Добролюбов: Статья	1918	Луначарский, Анатолий Васильевич	N.A. Dobroljubow	1965	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Verlag der Kunst	Германия
Нигилист: Стихотворение	1960	Евтушенко, Евгений Александрович	Ein ”Nihilist”	1962	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Volk und Welt	Германия
О наследстве классиков: Статья	1930	Луначарский, Анатолий Васильевич	Wom Erbe der Klassiker	1965	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Verlag der Kunst	Германия
О социологическом методе в теории и истории музыки: Статья	1925	Луначарский, Анатолий Васильевич	Über die soziologische Methode in der Musiktheorie und Musikgeschichte	1962	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Verlag der Kunst	Германия
Общая характеристика личности и творчества Шекспира: Статья	1933	Луначарский, Анатолий Васильевич	Personlichkeit und Werk Shakespeares	1965	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Verlag der Kunst	Германия
Осень (1-12) (Отрывок): Стихотворение	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Herbst : Fragment	1936	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Интернациональная литература (Internationale Literatur)	Россия
От двух до пяти (Маленькие дети)	1928	Чуковский, Корней Иванович	Kinder von 2 bis 5	1966	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Kinderbuchverlag	Германия
Палачу: Стихотворение	1943	Джалиль, Муса	Dem Henker	1957	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Партизанские могилы: Стихотворение	1957	Евтушенко, Евгений Александрович	Partisanengräber	1962	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Volk und Welt	Германия
Перед восходом и заходом солнца (К 70-летнеу юбилею Гауптмана)	1932	Луначарский, Анатолий Васильевич	Vor Sonnenaufgang und –untergang	1962	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Verlag der Kunst	Германия
Перед судом (Черчетский хан): Стихотворение	1943	Джалиль, Муса	Am Gerichtstag	1957	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Песня девушки: Стихотворение	1942	Джалиль, Муса	Mädchenlied	1957	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Петушок - золотой гребешок: Сказка	1940	Толстой, Алексей Николаевич	Gockel Goldkamm	1956	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Писатель иронии и надежды (К пятой годовщине со дня смерти Анатоля Франса): Статья	1929	Луначарский, Анатолий Васильевич	Ein Schriftsteller der Ironie und der Hoffnung	1962	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Verlag der Kunst	Германия
Письмо: Песня	1942	Джалиль, Муса	Der Brief	1957	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Платочек: Стихотворение	1942	Джалиль, Муса	Das Tüchlein	1957	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
По дорогам пятилетки: Очерки	1948	Шагинян, Мариэтта Сергеевна	Auf des Fünfjahrplans Bahnen	1950	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
По поводу неопубликованных статей Щедрина: Статья	1933	Луначарский, Анатолий Васильевич	Über Stschedrin	1965	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Verlag der Kunst	Германия
Подарок: Картинки-загадки	1951	Винокуров, Изидор Григорьевич; Найдёнова, Нина Петровна ; Сутеев, Владимир Григорьевич	Geschenk	1962	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Поэзия – великая держава: Стихотворение	1957	Евтушенко, Евгений Александрович	Dichtung ist Großmacht	1962	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Volk und Welt	Германия
Празднуйте Первое мая!: Стихотворение	1956	Евтушенко, Евгений Александрович	Feiert den Ersten Mai!	1962	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Volk und Welt	Германия
Предисловие [К книге Д. Дидро «Парадокс об актере»]	1922	Луначарский, Анатолий Васильевич	Diderots “Paradoxon über den Schauspieler”	1965	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Verlag der Kunst	Германия
Приморский сонет (Здесь все меня переживет): Стихотворение	1958	Ахматова, Анна Андреевна	Sonett vom Meeresstrand	1982	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Piper	Германия
Пролог к кн. "Обещание" (Я разный): Стихотворение	1956	Евтушенко, Евгений Александрович	Prolog zum Gedichtbuch «Verheißung»	1962	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Volk und Welt	Германия
Прости, Родина!: Стихотворение	1942	Джалиль, Муса	Heimat, verzeih!	1957	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Путешествие по Советской Армении: Очерки	1950	Шагинян, Мариэтта Сергеевна	Reise durch Sowjetarmenien	1954	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Путь Рихарда Вагнера: Статья	1923	Луначарский, Анатолий Васильевич	Der Weg Richard Wagners	1965	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Verlag der Kunst	Германия
Пушкин (Когда в крылатке, смугый и кудлатый…): Стихотворение	1923	Багрицкий, Эдуард Георгиевич	Puschkin	1936	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Интернациональная литература (Internationale Literatur)	Россия
Разные колеса: Сказка	1953	Сутеев, Владимир Григорьевич	Räder groß und klein	1959	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Революция и искусство: Статья 1-2	1922	Луначарский, Анатолий Васильевич	Die Revolution und die Kunst	1962	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Verlag der Kunst	Германия
Рембрандт ван Рейн: Статья	1933	Луначарский, Анатолий Васильевич	Rembrandt van Rijn	1965	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Verlag der Kunst	Германия
Романтика: Статья	1928	Луначарский, Анатолий Васильевич	Die Romantik	1965	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Verlag der Kunst	Германия
Россия (Россия, ты меня учила…): Стихотворение	1957	Евтушенко, Евгений Александрович	Rußland	1962	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Volk und Welt	Германия
Самгин: Статья	1932	Луначарский, Анатолий Васильевич	Samgin	1962	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Verlag der Kunst	Германия
Сказал, что у меня соперниц нет: Стихотворение	1921	Ахматова, Анна Андреевна	Er sagte: Andre Frauen fürchte nicht...	1982	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Piper	Германия
Со мною вот что происходит…: Стихотворение	1957	Евтушенко, Евгений Александрович	Mit mir ist folgendes geschehen	1962	Немецкий	Лешнитцер, Франц ; Хорват, Вероника	Volk und Welt	Германия
Соловей и родник (1-4): Баллада	1942	Джалиль, Муса	Der Quell und die Nachtigall	1957	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Сон в тюрьме: Стихотворение	1943	Джалиль, Муса	Vision im Kerker	1957	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Социальные истоки музыкального искусства: Статья	1929	Луначарский, Анатолий Васильевич	Die sozialen Quellen der Musik	1962	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Verlag der Kunst	Германия
Стихи о советском паспорте	1929	Маяковский, Владимир	Der Sowjetpass	1939	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Государственное издательство национальных меньшинств УССР	Украина
Стук в дверь (Кто там?): Стихотворение	1959	Евтушенко, Евгений Александрович	Türklopen	1962	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Volk und Welt	Германия
Тезисы о задачах марксистской критики: Статья	1928	Луначарский, Анатолий Васильевич	Thesen über die Aufgaben der marxistischen Kritik	1962	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Verlag der Kunst	Германия
Тициан и порнография: Статья	1909	Луначарский, Анатолий Васильевич	Tizian und die Pornographie	1965	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Verlag der Kunst	Германия
Три медведя: Сказка	1872	Толстой, Лев Николаевич	Drei Bären	1955	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Ты спрашивала шёпотом...: Стихотворение	1957	Евтушенко, Евгений Александрович	Du flüstertest so blaß, schwach, schwer	1962	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Volk und Welt	Германия
У Ромена Роллана: Статья	1932	Луначарский, Анатолий Васильевич	Bei Romain Rolland	1962	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Verlag der Kunst	Германия
Уитмен и демократия: Статья	1918	Луначарский, Анатолий Васильевич	Whitman und die Demokratie	1965	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Verlag der Kunst	Германия
Усталость (Растерянность рождая и смятенье): Стихотворение	1954	Евтушенко, Евгений Александрович	Mattigkeit	1962	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Volk und Welt	Германия
Фауст в позе Гамлета: Статья	1932	Луначарский, Анатолий Васильевич	Faust in der Pose Hamlets	1965	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Verlag der Kunst	Германия
Фауст. - «Кисмет». Беглецы из Comédie: Статья	1913	Луначарский, Анатолий Васильевич	Faust, “Kismet”. Fluchtlinge aus der “Comédie”	1965	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Verlag der Kunst	Германия
Флобер. Общая характеристика: Статья	1928	Луначарский, Анатолий Васильевич	Flaubert	1965	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Verlag der Kunst	Германия
Франц Шуберт (к 100-летию со дня смерти): Статья	1928	Луначарский, Анатолий Васильевич	Franz Schubert	1965	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Verlag der Kunst	Германия
Художнику: Стихотворение	1924	Ахматова, Анна Андреевна	Einem Maler	1982	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Piper	Германия
Чайковский и современность: Статья	1928	Луначарский, Анатолий Васильевич	Tschaikowski und die Gegenwart	1965	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Verlag der Kunst	Германия
Что живо для нас в Бетховене: Статья	1927	Луначарский, Анатолий Васильевич	Warum uns Beethoven teuer ist	1965	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Verlag der Kunst	Германия
Щели в саду вырыты… (Ветер войны 6): Стихотворение	1942	Ахматова, Анна Андреевна	Im Garten sind Gänge gegraben	1982	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Piper	Германия
Юмор: Стихотворение	1960	Евтушенко, Евгений Александрович	Der Humor	1962	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Volk und Welt	Германия
Я сибирской породы: Стихотворение	1954	Евтушенко, Евгений Александрович	Bin sibirischen Stammes	1962	Немецкий	Лешнитцер, Франц	Volk und Welt	Германия