| Автобиография трупа: Рассказ |
1925 |
Кржижановский, Сигизмунд Доминикович |
Autobiography of a corpse |
2005 |
Английский |
Тёрнбулл, Джоанн |
Glas New Russian Writing |
США |
| Альбом для марок: Роман |
1993 |
Сергеев, Андрей Яковлевич |
Stamp album |
2002 |
Английский |
Тёрнбулл, Джоанн |
Glas New Russian Writing |
США |
| Бог умер: Рассказ |
1922 |
Кржижановский, Сигизмунд Доминикович |
God Is dead |
2020 |
Английский |
Тёрнбулл, Джоанн; Формозов, Николай Александрович |
New York Review Books (NYRB) |
США |
| Боковая ветка: Рассказ |
1928 |
Кржижановский, Сигизмунд Доминикович |
The branch line |
2009 |
Английский |
Тёрнбулл, Джоанн; Формозов, Николай Александрович |
New York Review Books (NYRB) |
США |
| Бумага теряет терпение: Рассказ |
1939 |
Кржижановский, Сигизмунд Доминикович |
Paper loses patience |
2020 |
Английский |
Тёрнбулл, Джоанн; Формозов, Николай Александрович |
New York Review Books (NYRB) |
США |
| Бутерброды с красной икрой: Рассказ |
1994 |
Эппель, Асар Исаевич |
Red caviar sandwiches |
1995 |
Английский |
Тёрнбулл, Джоанн |
Glas New Russian Writing |
США |
| В зрачке: Рассказ |
1927 |
Кржижановский, Сигизмунд Доминикович |
In the pupil (In the pupil of the eye) |
1994 |
Английский |
Тёрнбулл, Джоанн |
Glas New Russian Writing |
США |
| В очереди: Рассказ |
1940 |
Кржижановский, Сигизмунд Доминикович |
In line |
2020 |
Английский |
Тёрнбулл, Джоанн; Формозов, Николай Александрович |
New York Review Books (NYRB) |
США |
| Васильковое Поле |
2009 |
Штерн, Людмила Яковлевна |
The Russian blues (fragm.) |
1997 |
Английский |
Тёрнбулл, Джоанн |
Glas New Russian Writing |
США |
| Васильковое Поле |
2009 |
Штерн, Людмила Яковлевна |
The Russian blues (full text) |
2009 |
Английский |
Тёрнбулл, Джоанн |
Ретро |
Россия |
| Возвращение Мюнхгаузена: Повесть |
1928 |
Кржижановский, Сигизмунд Доминикович |
The return of Munchausen |
2016 |
Английский |
Тёрнбулл, Джоанн; Формозов, Николай Александрович |
New York Review Books (NYRB) |
США |
| Воспоминания о будущем: Повесть |
1929 |
Кржижановский, Сигизмунд Доминикович |
Memories of the future |
2009 |
Английский |
Тёрнбулл, Джоанн; Формозов, Николай Александрович |
New York Review Books (NYRB) |
США |
| Вы у меня второй: Рассказ |
1994 |
Эппель, Асар Исаевич |
You're my second |
1998 |
Английский |
Тёрнбулл, Джоанн |
Glas New Russian Writing |
США |
| Два Товита: Рассказ |
1994 |
Эппель, Асар Исаевич |
Two tobits |
1998 |
Английский |
Тёрнбулл, Джоанн |
Glas New Russian Writing |
США |
| Дым отечества, или ГУЛАГ с фильтром: Статья |
1999 |
Рубинштейн, Лев Семенович |
The smoke of the fatherland, or a filter gulag |
2001 |
Английский |
Тёрнбулл, Джоанн |
Glas New Russian Writing |
США |
| Дымчатый бокал: Рассказ |
1939 |
Кржижановский, Сигизмунд Доминикович |
The smoke-colored goblet |
2020 |
Английский |
Тёрнбулл, Джоанн; Формозов, Николай Александрович |
New York Review Books (NYRB) |
США |
| Желтый уголь: Рассказ |
1939 |
Кржижановский, Сигизмунд Доминикович |
Yellow coal |
2005 |
Английский |
Тёрнбулл, Джоанн |
Glas New Russian Writing |
США |
| Жизнеописание одной мысли: Рассказ |
1922 |
Кржижановский, Сигизмунд Доминикович |
The life and opinions of a thought |
2020 |
Английский |
Тёрнбулл, Джоанн; Формозов, Николай Александрович |
New York Review Books (NYRB) |
США |
| Иван-Дурак: очерк русской народной веры: Эссе |
1991 |
Синявский, Андрей (Терц, Абрам) |
Ivan the fool: a cultural history |
2007 |
Английский |
Тёрнбулл, Джоанн; Формозов, Николай Александрович |
Glas New Russian Writing |
США |
| Игроки: Рассказ |
1937 |
Кржижановский, Сигизмунд Доминикович |
The gamblers |
2020 |
Английский |
Тёрнбулл, Джоанн; Формозов, Николай Александрович |
New York Review Books (NYRB) |
США |
| Исповедь: Фрагмент |
1971 |
Ямпольский, Борис Самойлович |
Confession of a Soviet writer |
2004 |
Английский |
Тёрнбулл, Джоанн |
Glas New Russian Writing |
США |
| Июль: Рассказ |
1994 |
Эппель, Асар Исаевич |
July |
1998 |
Английский |
Тёрнбулл, Джоанн |
Glas New Russian Writing |
США |
| Каталог комедийных новшеств |
1976 |
Рубинштейн, Лев Семенович |
A catalogue of comical novelties |
2001 |
Английский |
Тёрнбулл, Джоанн |
Glas New Russian Writing |
США |
| Квадратурин: Рассказ |
1926 |
Кржижановский, Сигизмунд Доминикович |
Quadraturin |
2005 |
Английский |
Тёрнбулл, Джоанн |
Glas New Russian Writing |
США |
| Клуб убийц букв: Повесть |
1926 |
Кржижановский, Сигизмунд Доминикович |
The letter killers club |
2011 |
Английский |
Тёрнбулл, Джоанн; Формозов, Николай Александрович |
New York Review Books (NYRB) |
США |
| Книжная закладка: Рассказ |
1927 |
Кржижановский, Сигизмунд Доминикович |
The bookmark |
2005 |
Английский |
Тёрнбулл, Джоанн |
Glas New Russian Writing |
США |
| Коммунальное чтиво: Статья |
1998 |
Рубинштейн, Лев Семенович |
Communal fiction |
2001 |
Английский |
Тёрнбулл, Джоанн |
Glas New Russian Writing |
США |
| Красный снег: Повесть |
1929 |
Кржижановский, Сигизмунд Доминикович |
Red snow |
2009 |
Английский |
Тёрнбулл, Джоанн; Формозов, Николай Александрович |
New York Review Books (NYRB) |
США |
| Лиловый халат: Рассказ |
1996 |
Габриэлян, Нина Михайловна |
The lilac dressing gown |
1996 |
Английский |
Тёрнбулл, Джоанн |
Glas New Russian Writing |
США |
| Мама мыла раму: Картотека |
1987 |
Рубинштейн, Лев Семенович |
The cat wore a hat |
2001 |
Английский |
Тёрнбулл, Джоанн |
Glas New Russian Writing |
США |
| Мост через Стикс: Рассказ |
1931 |
Кржижановский, Сигизмунд Доминикович |
Bridge over the Styx |
2013 |
Английский |
Тёрнбулл, Джоанн; Формозов, Николай Александрович |
New York Review Books (NYRB) |
США |
| Моя партия с королем великанов: Рассказ |
1933 |
Кржижановский, Сигизмунд Доминикович |
My match with the King of Giants |
2020 |
Английский |
Тёрнбулл, Джоанн; Формозов, Николай Александрович |
New York Review Books (NYRB) |
США |
| Мухослон: Рассказ |
1923 |
Кржижановский, Сигизмунд Доминикович |
The flyelephant |
2020 |
Английский |
Тёрнбулл, Джоанн; Формозов, Николай Александрович |
New York Review Books (NYRB) |
США |
| Невольный переулок: Новелла |
1933 |
Кржижановский, Сигизмунд Доминикович |
Unwitting Street |
2020 |
Английский |
Тёрнбулл, Джоанн; Формозов, Николай Александрович |
New York Review Books (NYRB) |
США |
| Немая клавиатура: Рассказ |
1939 |
Кржижановский, Сигизмунд Доминикович |
The mute keyboard |
2020 |
Английский |
Тёрнбулл, Джоанн; Формозов, Николай Александрович |
New York Review Books (NYRB) |
США |
| Неукушенный локоть: Рассказ |
1935 |
Кржижановский, Сигизмунд Доминикович |
The unbitten elbow |
2005 |
Английский |
Тёрнбулл, Джоанн |
Glas New Russian Writing |
США |
| Одинокая душа Семен: Рассказ |
1994 |
Эппель, Асар Исаевич |
Semyon's lonely soul |
1998 |
Английский |
Тёрнбулл, Джоанн |
Glas New Russian Writing |
США |
| Окно: Рассказ |
1933 |
Кржижановский, Сигизмунд Доминикович |
The window |
2020 |
Английский |
Тёрнбулл, Джоанн; Формозов, Николай Александрович |
New York Review Books (NYRB) |
США |
| Основы советской цивилизации: Эссе |
1989 |
Синявский, Андрей (Терц, Абрам) |
Soviet civilization |
1988 |
Английский |
Тёрнбулл, Джоанн; Формозов, Николай Александрович |
Arcade Publishing |
США |
| Пейзаж одиночества (Отрывок) |
2003 |
Алексиевич, Светлана Александровна |
Landscape of loneliness: three voices |
2003 |
Английский |
Тёрнбулл, Джоанн |
Glas New Russian Writing |
США |
| Пока и поскольку: Рассказ |
1994 |
Эппель, Асар Исаевич |
Inasmuch and insofar as |
1998 |
Английский |
Тёрнбулл, Джоанн |
Glas New Russian Writing |
США |
| Появление героя |
1986 |
Рубинштейн, Лев Семенович |
The hero appears |
2001 |
Английский |
Тёрнбулл, Джоанн |
Glas New Russian Writing |
США |
| Проигранный игрок: Рассказ |
1921 |
Кржижановский, Сигизмунд Доминикович |
The played-out player |
2020 |
Английский |
Тёрнбулл, Джоанн; Формозов, Николай Александрович |
New York Review Books (NYRB) |
США |
| Путешествие клетки: Рассказ |
1930 |
Кржижановский, Сигизмунд Доминикович |
Journey of a cage |
2020 |
Английский |
Тёрнбулл, Джоанн; Формозов, Николай Александрович |
New York Review Books (NYRB) |
США |
| С начала и до конца |
1992 |
Рубинштейн, Лев Семенович |
From beginning to end |
2001 |
Английский |
Тёрнбулл, Джоанн |
Glas New Russian Writing |
США |
| С четверга на пятницу |
1985 |
Рубинштейн, Лев Семенович |
Thursday night, Friday morning |
2001 |
Английский |
Тёрнбулл, Джоанн |
Glas New Russian Writing |
США |
| Сбежавшие пальцы: Рассказ |
1922 |
Кржижановский, Сигизмунд Доминикович |
The runaway fingers |
2005 |
Английский |
Тёрнбулл, Джоанн |
Glas New Russian Writing |
США |
| Серый фетр: Рассказ |
1927 |
Кржижановский, Сигизмунд Доминикович |
The gray fedora |
2020 |
Английский |
Тёрнбулл, Джоанн; Формозов, Николай Александрович |
New York Review Books (NYRB) |
США |
| Сидящие во тьме на венских стульях: Рассказ |
1994 |
Эппель, Асар Исаевич |
Sitting in the dark on bentwood chairs |
1998 |
Английский |
Тёрнбулл, Джоанн |
Glas New Russian Writing |
США |
| Смерть эльфа: Рассказ |
1938 |
Кржижановский, Сигизмунд Доминикович |
Death of an elf |
2020 |
Английский |
Тёрнбулл, Джоанн; Формозов, Николай Александрович |
New York Review Books (NYRB) |
США |
| Собиратель щелей: Рассказ |
1922 |
Кржижановский, Сигизмунд Доминикович |
The collector of cracks |
2013 |
Английский |
Тёрнбулл, Джоанн; Формозов, Николай Александрович |
New York Review Books (NYRB) |
США |
| Стенограмма творческого вечера А. Платонова |
1932 |
Платонов, Андрей Платонович |
Andrei Platonov's Auto-da-fé at the All-Russian Union of Soviet Writers |
2004 |
Английский |
Тёрнбулл, Джоанн |
Glas New Russian Writing |
США |
| Страна нетов: Рассказ |
1922 |
Кржижановский, Сигизмунд Доминикович |
The land of nots |
2013 |
Английский |
Тёрнбулл, Джоанн; Формозов, Николай Александрович |
New York Review Books (NYRB) |
США |
| Страница истории: Рассказ |
1923 |
Кржижановский, Сигизмунд Доминикович |
A page of history |
2020 |
Английский |
Тёрнбулл, Джоанн; Формозов, Николай Александрович |
New York Review Books (NYRB) |
США |
| Темной теплой ночью: Рассказ |
1994 |
Эппель, Асар Исаевич |
One warm dark night |
1998 |
Английский |
Тёрнбулл, Джоанн |
Glas New Russian Writing |
США |
| То одно, то другое: Картотека |
1985 |
Рубинштейн, Лев Семенович |
First it's this, then it's that |
2001 |
Английский |
Тёрнбулл, Джоанн |
Glas New Russian Writing |
США |
| Товарищ Брук: Рассказ |
1931 |
Кржижановский, Сигизмунд Доминикович |
Comrade Punt |
2020 |
Английский |
Тёрнбулл, Джоанн; Формозов, Николай Александрович |
New York Review Books (NYRB) |
США |
| Тридцать сребреников: Рассказ |
1927 |
Кржижановский, Сигизмунд Доминикович |
Thirty pieces of silver |
2013 |
Английский |
Тёрнбулл, Джоанн; Формозов, Николай Александрович |
New York Review Books (NYRB) |
США |
| Тринадцатая категория рассудка: Рассказ |
1927 |
Кржижановский, Сигизмунд Доминикович |
The thirteenth category of reason |
2009 |
Английский |
Тёрнбулл, Джоанн; Формозов, Николай Александрович |
New York Review Books (NYRB) |
США |
| Хочу жить. Из дневника школьницы: 1932—1937 |
1937 |
Луговская, Нина Сергеевна |
The diary of a Soviet schoolgirl: 1932-1937 |
2003 |
Английский |
Тёрнбулл, Джоанн |
Glas New Russian Writing |
США |
| Худо тут: Рассказ |
1994 |
Эппель, Асар Исаевич |
Sorry lot |
1998 |
Английский |
Тёрнбулл, Джоанн |
Glas New Russian Writing |
США |
| Чужая тема: Рассказ |
1930 |
Кржижановский, Сигизмунд Доминикович |
Someone else's theme |
2009 |
Английский |
Тёрнбулл, Джоанн; Формозов, Николай Александрович |
New York Review Books (NYRB) |
США |
| Чути-чути: Рассказ |
1922 |
Кржижановский, Сигизмунд Доминикович |
The slightly-slightlies |
2020 |
Английский |
Тёрнбулл, Джоанн; Формозов, Николай Александрович |
New York Review Books (NYRB) |
США |
| Швы: Рассказ |
1928 |
Кржижановский, Сигизмунд Доминикович |
Seams |
2013 |
Английский |
Тёрнбулл, Джоанн; Формозов, Николай Александрович |
New York Review Books (NYRB) |
США |
| Штемпель: Москва (13 писем в провинцию): Очерк |
1925 |
Кржижановский, Сигизмунд Доминикович |
Postmark: Moscow |
2013 |
Английский |
Тёрнбулл, Джоанн; Формозов, Николай Александрович |
New York Review Books (NYRB) |
США |
| Элегия |
1983 |
Рубинштейн, Лев Семенович |
An elegy |
2001 |
Английский |
Тёрнбулл, Джоанн |
Glas New Russian Writing |
США |
| Это я: Картотека |
1995 |
Рубинштейн, Лев Семенович |
That's me |
1995 |
Английский |
Тёрнбулл, Джоанн |
Glas New Russian Writing |
США |
| Я здесь |
1994 |
Рубинштейн, Лев Семенович |
Here I am |
2001 |
Английский |
Тёрнбулл, Джоанн |
Glas New Russian Writing |
США |
