Переводчики

Бергер Фридеман | Berger Friedemann

Годы жизни: 1940—2009
Страна: Германия
Язык: Немецкий; Русский
Переводы: 16

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Без слова мысль, волненье без названья…: Стихотворение	1911	Блок, Александр Александрович	Gedanke, namenlos	1978	Немецкий	Бергер, Фридеман	Volk und Welt	Германия
В голодной и больной неволе…: Стихотворение	1909	Блок, Александр Александрович	Im Dunkel kranker Hungerschächte	1978	Немецкий	Бергер, Фридеман	Volk und Welt	Германия
В огне и холоде тревог …: Стихотворение	1914	Блок, Александр Александрович	Das Leben, so erwartungsbang ...	1978	Немецкий	Бергер, Фридеман	Volk und Welt	Германия
Да, так диктует вдохновенье…: Стихотворение	1911	Блок, Александр Александрович	Ja. Inspiration nur soll mich leiten	1978	Немецкий	Бергер, Фридеман	Volk und Welt	Германия
Земное сердце стынет вновь: Стихотворение	1914	Блок, Александр Александрович	Das Herz der Erde pocht verfroren...	1978	Немецкий	Бергер, Фридеман	Volk und Welt	Германия
Когда мы встретились с тобой…: Стихотворение	1914	Блок, Александр Александрович	Als ich dich traf an jenem Grab...	1978	Немецкий	Бергер, Фридеман	Volk und Welt	Германия
Не спят, не помнят, не торгуют: Стихотворение	1909	Блок, Александр Александрович	Nicht schlafen, sündlos sein, versöhnt...	1978	Немецкий	Бергер, Фридеман	Volk und Welt	Германия
О, как смеялись вы над нами…: Стихотворение	1911	Блок, Александр Александрович	O dies Gelächter, diese Weise ...	1978	Немецкий	Бергер, Фридеман	Volk und Welt	Германия
О, я хочу безумно жить…: Стихотворение	1914	Блок, Александр Александрович	So leben, so mich leben sehen ...	1978	Немецкий	Бергер, Фридеман	Volk und Welt	Германия
Петроградское небо мутилось дождем…: Стихотворение	1914	Блок, Александр Александрович	Unter Regen, von Wolken stumpf	1978	Немецкий	Бергер, Фридеман	Volk und Welt	Германия
Рожденные в года глухие…: Стихотворение	1914	Блок, Александр Александрович	Die wir wie taub geboren waren	1978	Немецкий	Бергер, Фридеман	Volk und Welt	Германия
Так. Буря этих лет прошла…: Стихотворение	1909	Блок, Александр Александрович	Nun denn. Ihr trugt den Sturm zu Grab...	1978	Немецкий	Бергер, Фридеман	Volk und Welt	Германия
Тропами тайными, ночными…: Стихотворение	1907	Блок, Александр Александрович	Auf stillen, winkligen Alleen ...	1978	Немецкий	Бергер, Фридеман	Volk und Welt	Германия
Я не предал белое знамя…: Стихотворение	1914	Блок, Александр Александрович	Hab das weiße Banner nicht verraten	1978	Немецкий	Бергер, Фридеман	Volk und Welt	Германия
Я ухо приложил к земле…: Стихотворение	1907	Блок, Александр Александрович	Mein Ohr der Erde zugegeben	1978	Немецкий	Бергер, Фридеман	Volk und Welt	Германия
Я – Гамлет…: Стихотворение	1914	Блок, Александр Александрович	Ich selbst bin Hamlet	1978	Немецкий	Бергер, Фридеман	Volk und Welt	Германия