Переводчики

Абольядо Вергас Луис | Abollado Vargas Luis

Годы жизни: 1915—2005
Страна: Испания
Язык: Испанский; Русский
Переводы: 40

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Без языка: Рассказ	1895	Короленко, Владимир Галактионович	Sin lengua	1959	Испанский	Абольядо Вергас, Луис	Aguilar	Бразилия
Белые ночи: Повесть	1848	Достоевский, Федор Михайлович	Noches blancas	1980	Испанский	Абольядо Вергас, Луис	Bruguera	Испания
Бесы: Роман	1872	Достоевский, Федор Михайлович	Los Demonios	2017	Испанский	Абольядо Вергас, Луис; Сан Висенте Урондо, Рикардо	Galaxia Gutenberg	Испания
Бесы: Роман	1872	Достоевский, Федор Михайлович	Los Demonios	1980	Испанский	Абольядо Вергас, Луис	Bruguera	Испания
В дурном обществе: Повесть	1885	Короленко, Владимир Галактионович	Malas compañías	1959	Испанский	Абольядо Вергас, Луис	Aguilar	Бразилия
В Крыму: Рассказ	1907	Короленко, Владимир Галактионович	En Crimea	1959	Испанский	Абольядо Вергас, Луис	Aguilar	Бразилия
Виринея: Повесть	1924	Сейфуллина, Лидия Николаевна	Virineia	1976	Испанский	Абольядо Вергас, Луис; Ассати, Арнальдо	Прогресс (Progress)	Россия
Герой нашего времени: Роман	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Un héroe de nuestro tiempo	1990	Испанский	Абольядо Вергас, Луис	Planeta	Испания
Государевы ямщики: Повесть	1901	Короленко, Владимир Галактионович	Los postillónes del Zar	1959	Испанский	Абольядо Вергас, Луис	Aguilar	Бразилия
Двадцатое число: Рассказ	1905	Короленко, Владимир Галактионович	El día veinte	1959	Испанский	Абольядо Вергас, Луис	Aguilar	Бразилия
Дело Артамоновых: Повесть	1925	Горький, Максим	Los Artamonov	1976	Испанский	Абольядо Вергас, Луис	Aguilar	Бразилия
Записки из Мертвого дома: Повесть	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Recuerdos de la casa de los muertos (Apuntes de la casa muerta)	1981	Испанский	Абольядо Вергас, Луис	Bruguera	Испания
Искушение: Рассказ	1891	Короленко, Владимир Галактионович	La tentación	1959	Испанский	Абольядо Вергас, Луис	Aguilar	Бразилия
Красное колесо: Узел 1: Август Четырнадцатого	1971	Солженицын, Александр	Agosto, 1914 : nudo I	1972	Испанский	Абольядо Вергас, Луис; Лаин Энтральго, Хосе	Barral Editores	Испания
Лес шумит: Рассказ	1886	Короленко, Владимир Галактионович	Murmullos del bosque	1959	Испанский	Абольядо Вергас, Луис	Aguilar	Бразилия
Мгновение (Море): Очерк	1886	Короленко, Владимир Галактионович	Un instante	1959	Испанский	Абольядо Вергас, Луис	Aguilar	Бразилия
Мороз: Рассказ	1901	Короленко, Владимир Галактионович	El frío	1959	Испанский	Абольядо Вергас, Луис	Aguilar	Бразилия
На затмении: Очерк	1887	Короленко, Владимир Галактионович	Viendo el eclipse	1959	Испанский	Абольядо Вергас, Луис	Aguilar	Бразилия
Не страшное: Рассказ	1903	Короленко, Владимир Галактионович	No es para asustarse	1959	Испанский	Абольядо Вергас, Луис	Aguilar	Бразилия
Необходимость: Рассказ	1898	Короленко, Владимир Галактионович	La fatalidad	1959	Испанский	Абольядо Вергас, Луис	Aguilar	Бразилия
Неточка Незванова: Повесть	1849	Достоевский, Федор Михайлович	Nietochka	1986	Испанский	Абольядо Вергас, Луис	Bruguera	Испания
Ночью: Очерк	1888	Короленко, Владимир Галактионович	De noche	1959	Испанский	Абольядо Вергас, Луис	Aguilar	Бразилия
Парадокс: Очерк	1894	Короленко, Владимир Галактионович	Una paradoja	1959	Испанский	Абольядо Вергас, Луис	Aguilar	Бразилия
Прохор и студенты: Повесть	1887	Короленко, Владимир Галактионович	Estudiantes	1959	Испанский	Абольядо Вергас, Луис	Aguilar	Бразилия
Птицы небесные: Рассказ	1889	Короленко, Владимир Галактионович	Aves del cielo	1959	Испанский	Абольядо Вергас, Луис	Aguilar	Бразилия
Слепой музыкант: Повесть	1898	Короленко, Владимир Галактионович	El músico ciego	1959	Испанский	Абольядо Вергас, Луис	Aguilar	Бразилия
Смиренные: Рассказ	1899	Короленко, Владимир Галактионович	Resignación	1959	Испанский	Абольядо Вергас, Луис	Aguilar	Бразилия
Сон Макара: Рассказ	1883	Короленко, Владимир Галактионович	El sueño de Makar	1959	Испанский	Абольядо Вергас, Луис	Aguilar	Бразилия
Стой, солнце, и не движись, луна!: Сказка	1886	Короленко, Владимир Галактионович	Detente, sol!	1959	Испанский	Абольядо Вергас, Луис	Aguilar	Бразилия
Таланты: Рассказ	1890	Короленко, Владимир Галактионович	Talentos	1959	Испанский	Абольядо Вергас, Луис	Aguilar	Бразилия
Тарас Бульба: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Taras Bulba	1955	Испанский	Абольядо Вергас, Луис	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Убивец: Повесть	1882	Короленко, Владимир Галактионович	El homicida	1959	Испанский	Абольядо Вергас, Луис	Aguilar	Бразилия
Униженные и оскорбленные: Роман	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Humillados y ofendidos	1979	Испанский	Абольядо Вергас, Луис; Видаль, Аугусто	Bruguera	Испания
Феодалы: Рассказ	1904	Короленко, Владимир Галактионович	Señores feudales	1959	Испанский	Абольядо Вергас, Луис	Aguilar	Бразилия
Флаги на башнях: Повесть	1938	Макаренко, Антон Семенович	Banderas en las torres	1954	Испанский	Абольядо Вергас, Луис	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Цемент: Роман	1925	Гладков, Федор Васильевич	Cemento	1976	Испанский	Абольядо Вергас, Луис; Ассати, Арнальдо	Прогресс (Progress)	Россия
Черкес: Очерк	1888	Короленко, Владимир Галактионович	El circasiano	1959	Испанский	Абольядо Вергас, Луис	Aguilar	Бразилия
Что делать?: Роман	1863	Чернышевский, Николай Гаврилович	Qué hacer?: gente nueva	1953	Испанский	Абольядо Вергас, Луис	Изд-во литературы на иностранных языках	Россия
Чудная: Рассказ	1880	Короленко, Владимир Галактионович	Una muchacha extraña	1959	Испанский	Абольядо Вергас, Луис	Aguilar	Бразилия
Яшка: Рассказ	1881	Короленко, Владимир Галактионович	Yashka	1959	Испанский	Абольядо Вергас, Луис	Aguilar	Бразилия