Сайт Института перевода
Войти
Переводчики

Переводчик Анонимный | Translator Anonimous

  • Страна:
  • Язык:
  • Переводы: 294

Переводы

Произведение Год Автор Перевод Год Язык Переводчик Издательство Страна
Allez!: Рассказ 1897 Куприн, Александр Иванович Allez! 1927 Польский Переводчик, Анонимный Druk. Społeczna Польша
Allez!: Рассказ 1897 Куприн, Александр Иванович Nora 1907 Шведский Переводчик, Анонимный Norrskensflamman Швеция
Attalea princeps: Сказка 1879 Гаршин, Всеволод Михайлович Attalea princeps 1897 Шведский Переводчик, Анонимный Nya Dagligt Allehanda Швеция
Mes tribulations en Russie sovietigue = Мои злоключения в Советской России 1921 Чернов, Виктор Михайлович Mes tribulations en Russie soviétique 1921 Французский Переводчик, Анонимный J. Povolozky Франция
Table-talk 1882 года: Рассказ 2000 Акунин, Борис Table talk, 1882 2007 Английский Переводчик, Анонимный Carroll & Graf США
Автобиография 1971 Солженицын, Александр Självbiografi 1972 Шведский Переводчик, Анонимный Norstedt Швеция
Александр Македонский: Повесть 1923 Сейфуллина, Лидия Николаевна Alexander Makedonski 1980 Немецкий Переводчик, Анонимный Verlag der Nation Германия
Алеша Горшок: Рассказ 1905 Толстой, Лев Николаевич Alosza garnkotłuk 1920 Польский Переводчик, Анонимный E. Wende i S-ka Польша
Альберт: Повесть 1858 Толстой, Лев Николаевич O violinista Alberto 1944 Португальский Переводчик, Анонимный Nosso Livro Бразилия
Анна Каренина: Роман 1877 Толстой, Лев Николаевич Anna Karénine 1885 Французский Переводчик, Анонимный Hachette Франция
Анна Каренина: Роман 1877 Толстой, Лев Николаевич Ana Karenina 1943 Португальский Переводчик, Анонимный; Ребелу, Маркис ди (Крус, Эдди Диас да) Pongetti Бразилия
Антоновские яблоки: Рассказ 1900 Бунин, Иван Алексеевич Antonówki 1957 Польский Переводчик, Анонимный Czytelnik Польша
Аристократка (Рассказ о том, как Семен Семенович в аристократку влюбился): Рассказ 1923 Зощенко, Михаил Михайлович Aristokraten 1958 Шведский Переводчик, Анонимный SIA/Skogsindustriarbetaren Швеция
Ася: Повесть 1858 Тургенев, Иван Сергеевич Ássia 1934 Португальский Переводчик, Анонимный Unitas Бразилия
Ася: Повесть 1858 Тургенев, Иван Сергеевич Assja (Asja) 1869 Немецкий Переводчик, Анонимный E. Behre (E. Behre's Verlag) Россия
Ашик-Кериб: Сказка 1837 Лермонтов, Михаил Юрьевич Achik-Kerib. Armenisk legend 1898 Шведский Переводчик, Анонимный Svenska Dagbladet Швеция
Барышня крестьянка: Повесть 1831 Пушкин, Александр Сергеевич A fidalga camponesa 1980 Португальский Переводчик, Анонимный O. Pierre Бразилия
Бедный принц: Рассказ 1909 Куприн, Александр Иванович Den stackars prinsen 1914 Шведский Переводчик, Анонимный Nya Pressen (NP) (1882–1900, 1906-1974) Финляндия
Без заглавия (В окно): Рассказ 1895 Куприн, Александр Иванович Ett drama på landet 1928 Шведский Переводчик, Анонимный Bonniers novellmagasin Швеция
Белая ночь: Повесть 1928 Леонов, Леонид Максимович Weiße Nacht 1982 Немецкий Переводчик, Анонимный Verlag der Nation Германия
Бобруйский «котёл»: Очерк 1944 Гроссман, Василий Семенович La “poche” de Bobrouïsk 1946 Французский Переводчик, Анонимный Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Болото: Рассказ 1902 Куприн, Александр Иванович Sumpmark 1913 Шведский Переводчик, Анонимный Veckans krönika Финляндия
Брегет: Рассказ 1897 Куприн, Александр Иванович Bregett-klockan 1930 Шведский Переводчик, Анонимный Allt för alla Швеция
Бритвы: Басня 1828 Крылов, Иван Андреевич Brzytwy 1951 Польский Переводчик, Анонимный Książka i Wiedza (KiW) Польша
Бывшие люди: Очерк 1897 Горький, Максим Os ex-homens 1934 Португальский Переводчик, Анонимный Editorial Paulista Бразилия
Бывшие люди: Очерк 1897 Горький, Максим Os ex-homens 1943 Португальский Переводчик, Анонимный; Ребелу, Маркис ди (Крус, Эдди Диас да) Pongetti Бразилия
Бывшие люди: Очерк 1897 Горький, Максим Os ex-homens 1951 Португальский Жобински, Мариу (Жобински Ж.); Переводчик, Анонимный Pongetti Бразилия
В лабиринте проклятых вопросов: Эссе 1996 Ерофеев, Виктор Владимирович Le labyrinthe des questions maudites 1992 Французский Переводчик, Анонимный Albin Michel Франция
В смутные дни: Повесть 1911 Фонвизин, Сергей Иванович Temps d’émeute 2017 Французский Ляжуа, Виктория; Ляжуа, Патрис; Переводчик, Анонимный Lingva Франция
В цирке: Рассказ 1902 Куприн, Александр Иванович En brottningstäflan 1913 Шведский Переводчик, Анонимный Veckans krönika Финляндия
Вешние воды: Повесть 1872 Тургенев, Иван Сергеевич Fruhlingsfluten 1873 Немецкий Переводчик, Анонимный E. Behre (E. Behre's Verlag) Россия
Виктория (Нарцисс): Рассказ 1897 Куприн, Александр Иванович Narcissen 1917 Шведский Переводчик, Анонимный Veckans krönika Финляндия
Вино: Рассказ 1911 Аверченко, Аркадий Тимофеевич Nasza prowincja 1927 Польский Переводчик, Анонимный Druk. Społeczna Польша
Вишневый сад: Комедия 1903 Чехов, Антон Павлович The Cherry Orchard 2008 Английский Переводчик, Анонимный Dover Publications США
Военный совет: Очерк 1942 Гроссман, Василий Семенович Le conseil militaire 1946 Французский Переводчик, Анонимный Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Волга - Сталинград: Очерк 1942 Гроссман, Василий Семенович Volga-Stalingrad 1946 Французский Переводчик, Анонимный Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Воспоминания Кавказского офицера 1864 Торнау, Федор Федорович Erinnerungen eines Offiziers des Kaukasischen 1868 Немецкий Переводчик, Анонимный Janke Германия
Встреча: Рассказ 1879 Гаршин, Всеволод Михайлович Ett möte 1888 Шведский Переводчик, Анонимный Dagens Nyheter Швеция
Высоты: е у ю и а о…: Стихотворение 1913 Крученых, Алексей Alturas (e u ü i a o...) 1968 Португальский Переводчик, Анонимный Civilização Brasileira Бразилия
Выстрел: Повесть 1831 Пушкин, Александр Сергеевич O desafio 1980 Португальский Переводчик, Анонимный O. Pierre Бразилия
Гамлет и Дон-Кихот: Речь 1860 Тургенев, Иван Сергеевич Hamlet und Don Quichotte 1884 Немецкий Переводчик, Анонимный E. Behre (E. Behre's Verlag) Россия
Германия: Очерк 1945 Гроссман, Василий Семенович L'Allemagne 1946 Французский Переводчик, Анонимный Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Герой нашего времени: Роман 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич A hero of our own times 1854 Английский Переводчик, Анонимный Bogue Великобритания
Глазами Чехова: Очерк 1942 Гроссман, Василий Семенович Vu par Tchékhov 1946 Французский Переводчик, Анонимный Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Годы войны: Сборник 1945 Гроссман, Василий Семенович Années de guerre (Fragm.) 1993 Французский Берелович, Алексей Яковлевич; Переводчик, Анонимный Éd. Autrement Франция
Годы войны: Сборник 1945 Гроссман, Василий Семенович Années de guerre (1941-1945) (Fragm.) 1946 Французский Переводчик, Анонимный Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Город в сумерках: Глава 1942 Гроссман, Василий Семенович Ville crépusculaire 1993 Французский Переводчик, Анонимный Éd. Autrement Франция
Горы и люди 1932 Ильин, Михаил (Маршак И.Я.) Naturgewalten und Menschenmacht 1938 Немецкий Переводчик, Анонимный Malik-Verlag Германия
Господин Прохарчин: Рассказ 1846 Достоевский, Федор Михайлович Imć Procharczyn 1929 Польский Переводчик, Анонимный Rój Польша
Гуманистам: Статья 1930 Горький, Максим An die Humanisten 1930 Немецкий Переводчик, Анонимный O. Nagel Германия
Далекая радуга: Повесть 1963 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис El lejano planeta Arco Iris 1968 Испанский Переводчик, Анонимный Radar Аргентина
Даша: Рассказ 1939 Горбатов, Борис Леонтьевич Dasza 1962 Польский Переводчик, Анонимный Instytut Wydawniczy PAX Польша
Дашенька: Рассказ 1976 Маканин, Владимир Семенович Dachenka 1988 Французский Переводчик, Анонимный Радуга (Raduga) Россия
Два приятеля: Повесть 1854 Тургенев, Иван Сергеевич Zwei Freunde 1884 Немецкий Переводчик, Анонимный E. Behre (E. Behre's Verlag) Россия
Дворянское гнездо: Роман 1859 Тургенев, Иван Сергеевич Das adelige Nest 1870 Немецкий Переводчик, Анонимный E. Behre (E. Behre's Verlag) Россия
Девятое Термидора: Роман 1921 Алданов, Марк Александрович Lioses de la muerte: Nueve de Termidor 1946 Испанский Переводчик, Анонимный Mirador Аргентина
Детство: Повесть 1913 Горький, Максим Mi vida en la niñez 1921 Испанский Переводчик, Анонимный R. Caro Raggio editor Испания
Дневник лишнего человека: Повесть 1849 Тургенев, Иван Сергеевич Tagebuch eines Ueberflüssigen 1884 Немецкий Переводчик, Анонимный E. Behre (E. Behre's Verlag) Россия
До свидания, марсианин: Рассказ 1962 Яров, Ромэн Ефремович Goodby, Martian! 1968 Английский Переводчик, Анонимный Мир (Mir) Россия
Добро сильнее зла: Очерк 1944 Гроссман, Василий Семенович Le bien est plus fort que le mal 1946 Французский Переводчик, Анонимный Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Дознание (Из отдаленного будущего): Рассказ 1894 Куприн, Александр Иванович Bekännelsen 1928 Шведский Переводчик, Анонимный Svenska Dagbladet Швеция
Дознание (Из отдаленного будущего): Рассказ 1894 Куприн, Александр Иванович Rannsakningen 1937 Шведский Переводчик, Анонимный Provinstidningen Dalsland Швеция
Дороги Европы: Сборник 1946 Эренбург, Илья Григорьевич Wege Europas 1947 Немецкий Переводчик, Анонимный Steinberg Verlag Швейцария
Драгоценность (Вдруг: взгляд в окно): Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Jóia 2001 Португальский Переводчик, Анонимный Perspectiva Бразилия
Драма на охоте: Роман 1885 Чехов, Антон Павлович Dramat na polowaniu 1927 Польский Переводчик, Анонимный Wielkopolska Księgarnia Nakładowa Karola Rzepeckiego Польша
Дружки: Рассказ 1898 Горький, Максим Os amigos 1934 Португальский Переводчик, Анонимный Editorial Paulista Бразилия
Дружки: Рассказ 1898 Горький, Максим Os amigos 1943 Португальский Переводчик, Анонимный; Ребелу, Маркис ди (Крус, Эдди Диас да) Pongetti Бразилия
Дружки: Рассказ 1898 Горький, Максим Os amigos 1951 Португальский Жобински, Мариу (Жобински Ж.); Переводчик, Анонимный Pongetti Бразилия
Дубровский: Повесть 1833 Пушкин, Александр Сергеевич O bandido Dubrovsky 1980 Португальский Переводчик, Анонимный O. Pierre Бразилия
Дубровский: Повесть 1833 Пушкин, Александр Сергеевич Águia negra 1935 Португальский Переводчик, Анонимный Civilização Brasileira Бразилия
Дума (Печально я гляжу на наше поколенье…): Стихотворение 1838 Лермонтов, Михаил Юрьевич Meditation 1974 Шведский Переводчик, Анонимный Norstedt Швеция
Душа красноармейца: Очерк 1942 Гроссман, Василий Семенович L'âme du soldat de l'Armée rouge 1946 Французский Переводчик, Анонимный Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Дым: Роман 1867 Тургенев, Иван Сергеевич Rauch 1867 Немецкий Переводчик, Анонимный E. Behre (E. Behre's Verlag) Россия
Дьявол: Повесть 1889 Толстой, Лев Николаевич Djabeł 1920 Польский Переводчик, Анонимный E. Wende i S-ka Польша
Если враг не сдается, – его уничтожают: Статья 1930 Горький, Максим Wenn der Feind sich nicht ergibi wird er vernichiet 1930 Немецкий Переводчик, Анонимный O. Nagel Германия
Желтая журналистика: Рассказ 1911 Аверченко, Аркадий Тимофеевич Żółta prasa 1927 Польский Переводчик, Анонимный Druk. Społeczna Польша
Жертва вечерняя: Роман 1868 Боборыкин, Петр Дмитриевич Abendländisches Opfer 1893 Немецкий Переводчик, Анонимный Deutsche Verlags-Anstalt (DVA) Германия
Живое ущелье: Повесть 1946 Казанцев, Александр Петрович Die lebende Schlucht 2022 Немецкий Переводчик, Анонимный BunTES Abenteuer Германия
Жидкое солнце: Рассказ 1913 Куприн, Александр Иванович Słońce w niewoli 1928 Польский Переводчик, Анонимный Druk. Grafia Польша
Жизнь ненужного человека (Шпион): Повесть 1908 Горький, Максим La vida de un hombre innecesario: la policía secreta del Zar 1927 Испанский Переводчик, Анонимный Publicaciones Mundial Испания
Жизнь: Рассказ 1943 Гроссман, Василий Семенович Vivre 1944 Французский Переводчик, Анонимный Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Жужуна Цвима (Ящик для бабочки): Повесть 1999 Бочоришвили, Елена Pioggia sottile 2002 Итальянский Переводчик, Анонимный Voland Италия
Журналист для Брежнева, или Смертельные игры: Роман 1981 Незнанский, Фридрих; Тополь, Эдуард Deadly games 1983 Английский Переводчик, Анонимный Quartet Великобритания
За мир!: Статья 1949 Эренбург, Илья Григорьевич W obronie pokoju 1950 Польский Переводчик, Анонимный Prasa Wojskowa Польша
За проходной: Повесть 1962 Грекова (Вентцель), Ирина Hinter der Kontrollbude 1966 Немецкий Переводчик, Анонимный Rainer Wunderlich Германия
Забота: Рассказ 1913 Бунин, Иван Алексеевич Zabota 1957 Польский Переводчик, Анонимный Czytelnik Польша
Заметки о прозе поэта Пастернака 1935 Якобсон, Роман Осипович Randbemerkungen zur Prosa des Dichters Pasternak 1987 Немецкий Переводчик, Анонимный Reclam Германия
Заметки провинциала: Рассказ 1912 Аверченко, Аркадий Тимофеевич W stolicy 1927 Польский Переводчик, Анонимный Druk. Społeczna Польша
Записки охотника: Сборник рассказов 1852 Тургенев, Иван Сергеевич Skizzen aus dem Tagebuche eines Jägers 1875 Немецкий Переводчик, Анонимный E. Behre (E. Behre's Verlag) Россия
Заслон у большой зарубки: Рассказ 1950 Линьков, Лев Александрович Placówka przy Dużej Wyrębie 1952 Польский Переводчик, Анонимный Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON) Польша
Затишье: Повесть 1854 Тургенев, Иван Сергеевич Stillleben (Windstille) 1881 Немецкий Переводчик, Анонимный E. Behre (E. Behre's Verlag) Россия
Игрок: Роман 1866 Достоевский, Федор Михайлович Le joueur 1958 Французский Переводчик, Анонимный Club du Livre du mois Франция
Иркутская история: Пьеса 1959 Арбузов, Алексей Николаевич Historia en Irkutsk 1965 Испанский Переводчик, Анонимный Прогресс (Progress) Россия
Исполнение желаний: Рассказ 1950 Линьков, Лев Александрович Spełnione życzenie 1952 Польский Переводчик, Анонимный Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON) Польша
История лейтенанта Ергунова: Рассказ 1868 Тургенев, Иван Сергеевич Das Abenteuer des Lieutenants Jergunow (Die Geschiche des Leutnants Jergunow) 1869 Немецкий Переводчик, Анонимный E. Behre (E. Behre's Verlag) Россия
История средних веков: Монография 1951 Семенов, Виктор Федорович Geschichte des Mittelalters 1952 Немецкий Переводчик, Анонимный Volk und Wissen Германия
К вопросу о „формальном методе“: Статья 1923 Жирмунский, Виктор Максимович W sprawie „metody formalnej” 1980 Польский Переводчик, Анонимный Wydaw. Naukowe WSP Польша
К иностранным рабочим: Статья 1931 Горький, Максим An die ausländischen Arbeiter 1931 Немецкий Переводчик, Анонимный Verlagsgenossenschaft Ausländischer Arbeiter in der UdSSR Россия
Кавказский пленник: Поэма 1821 Пушкин, Александр Сергеевич O prisioneiro do Cáucaso 1980 Португальский Переводчик, Анонимный O. Pierre Бразилия
Казаки: Повесть 1863 Толстой, Лев Николаевич Os cossacos 1905 Португальский Переводчик, Анонимный Livr. Ed. Viuva Tavares Cardoso Португалия
Казаки: Повесть 1863 Толстой, Лев Николаевич Os cossacos 1934 Португальский Переводчик, Анонимный Editorial Paulista Бразилия
Казаки: Повесть 1863 Толстой, Лев Николаевич Os cossacos 1944 Португальский Переводчик, Анонимный Clube do Livro Бразилия
Как создавался Робинзон: Рассказ 1932 Ильф, Илья; Петров, Евгений Den sovjetryske Robinson Crusoe 1950 Шведский Переводчик, Анонимный FIB (Folket i bild) Швеция
Капитанская дочка: Повесть 1836 Пушкин, Александр Сергеевич A filha do capitão 1971 Португальский Переводчик, Анонимный; Ребелу, Маркис ди (Крус, Эдди Диас да) Abril Cultural Бразилия
Каштанка: Рассказ 1887 Чехов, Антон Павлович Kachtanka 1994 Французский Переводчик, Анонимный; Шёнфельд, Сибилла фон Éd. du Sorbier Франция
Ключ: Роман 1929 Алданов, Марк Александрович La llave 1961 Испанский Переводчик, Анонимный Planeta Испания
Ключарев и Алимушкин: Рассказ 1977 Маканин, Владимир Семенович Klioutchariov et Alimouchkine 1988 Французский Переводчик, Анонимный Радуга (Raduga) Россия
Княжна Мери: Повесть 1840 Лермонтов, Михаил Юрьевич Furstinnan Mary (Oavslutad) 1855 Шведский Переводчик, Анонимный A. Köster Швеция
Князь во князьях (Лукьян Степанов): Рассказ 1913 Бунин, Иван Алексеевич Pan całą gębą 1957 Польский Переводчик, Анонимный Czytelnik Польша
Комендант Птичьего острова: Сборник 1939 Диковский, Сергей Владимирович Komendant ptasiej wyspy 1947 Польский Переводчик, Анонимный Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Коралловый замок (Вымогатель): Рассказ 1972 Булычев, Кир (Можейко) Szantażysta 1986 Польский Переводчик, Анонимный Śląski Klub Fantastyki Польша
Крабы идут по острову: Рассказ 1958 Днепров, Анатолий Crabs on the island 1968 Английский Переводчик, Анонимный Мир (Mir) Россия
Красный цветок: Рассказ 1883 Гаршин, Всеволод Михайлович Den röda blomman 1888 Шведский Переводчик, Анонимный Dagens Nyheter Швеция
Крейцерова соната: Повесть 1889 Толстой, Лев Николаевич The Kreutzer sonata 1960 Английский Переводчик, Анонимный New American Library США
Куст сирени: Рассказ 1894 Куприн, Александр Иванович Vera 1930 Шведский Переводчик, Анонимный Idun Швеция
Куст сирени: Рассказ 1894 Куприн, Александр Иванович Fläcken 1947 Шведский Переводчик, Анонимный Hudiksvalls-Tidning Швеция
Легенда о каменотесе: Сценарий диафильма 1970 Кушнерович, Радий Аронович The legend of stonecutter 1975 Английский Переводчик, Анонимный Прогресс (Progress) Россия
Лежащий тигр: Сборник 1964 Промет, Лилли Линда Ruhender Tiger 1975 Немецкий Берзинг, Зигфрид; Переводчик, Анонимный Volk und Welt Германия
Летающие ящеры: Рассказ 1979 Соколова, Софья Арнольдовна Fliegende Saurier 1987 Немецкий Переводчик, Анонимный Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) Германия
Лирник Родион (Псальма): Рассказ 1913 Бунин, Иван Алексеевич Lirnik Rodion 1957 Польский Переводчик, Анонимный Czytelnik Польша
Лунное безмолвие: Стихотворение 1903 Бальмонт, Константин Дмитриевич Månstillhet 1905 Шведский Переводчик, Анонимный Svenska Dagbladet Швеция
Лягушка-путешественница: Сказка 1887 Гаршин, Всеволод Михайлович Grodan som ville resa till södern 1954 Шведский Переводчик, Анонимный Norrskensflamman Швеция
Лягушка-путешественница: Сказка 1887 Гаршин, Всеволод Михайлович Žaba cestovateľka 1963 Словацкий Переводчик, Анонимный Mladé letá Словакия
Маленькая Вера: Сценарий 1988 Хмелик, Мария La piccola Vera 1990 Итальянский Переводчик, Анонимный Einaudi Италия
Марианна: Рассказ 1896 Куприн, Александр Иванович Marianna 1930 Шведский Переводчик, Анонимный Bonniers månadstidning Швеция
Мать: Рассказ 1911 Аверченко, Аркадий Тимофеевич Pawełek i jego mama 1927 Польский Переводчик, Анонимный Druk. Społeczna Польша
Медведи: Рассказ 1913 Куприн, Александр Иванович Björnarna 1920 Шведский Переводчик, Анонимный Svenska Tidningen Швеция
Медведи: Рассказ 1883 Гаршин, Всеволод Михайлович Björnarne. Berättelse från södra Ryssland 1888 Шведский Переводчик, Анонимный Stockholms Dagblad Швеция
Между Вислой и Одером: Очерк 1945 Гроссман, Василий Семенович Entre la Vistule et l'Oder 1946 Французский Переводчик, Анонимный Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Мир и насилие: Статьи 1974 Солженицын, Александр Paz e violência: a hipocrisia do Ocidente 1976 Португальский Переводчик, Анонимный Liber Португалия
Мир искусства 1975 Петров, Всеволод Никлавевич Art nouveau in Rußland 1997 Немецкий Гримм, Ханс-Йоахим; Переводчик, Анонимный Parkstone Великобритания
Мир электрона: Стихотворение 1922 Брюсов, Валерий Яковлевич L'Univers de l'électron 1987 Французский Переводчик, Анонимный Antarès Франция
Молекулярное кафе: Рассказ 1963 Варшавский, Илья Иосифович The Molecular cafe 1968 Английский Переводчик, Анонимный Мир (Mir) Россия
Молитва (В минуту жизни трудную): Стихотворение 1838 Лермонтов, Михаил Юрьевич Bönen 1882 Шведский Переводчик, Анонимный Örebro Tidning Швеция
Москва - Варшава: Очерк 1945 Гроссман, Василий Семенович Moscou-Varsovie 1946 Французский Переводчик, Анонимный Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Московская оружейная палата 1844 Вельтман, Александр Фомич Le Trésor de Moscou 1861 Французский Переводчик, Анонимный Типография А. Семена Россия
Муму: Рассказ 1852 Тургенев, Иван Сергеевич Mumu 1870 Немецкий Переводчик, Анонимный E. Behre (E. Behre's Verlag) Россия
Мысли о весеннем наступлении: Очерк 1944 Гроссман, Василий Семенович Quelques réflexions sur l'offensive du printemps 1946 Французский Переводчик, Анонимный Изд-во литературы на иностранных языках Россия
На передовом посту: Военный рассказ 1893 Сухомлинов, Владимир Александрович Auf Vorposten. Die Konfekt-Revolte 1932 Немецкий Переводчик, Анонимный Gerhard Германия
На разъезде: Рассказ 1894 Куприн, Александр Иванович Skepp som mötas 1928 Шведский Переводчик, Анонимный Bonniers novellmagasin Швеция
На улице: Стихотворение 1904 Брюсов, Валерий Яковлевич Auf der Straße 1978 Немецкий Переводчик, Анонимный Volk und Welt Германия
Надежда Николаевна: Повесть 1885 Гаршин, Всеволод Михайлович Nadeschda Nikolaevna 1894 Шведский Переводчик, Анонимный Nya Pressen (NP) (1882–1900, 1906-1974) Финляндия
Накануне: Роман 1860 Тургенев, Иван Сергеевич Um búlgaro 1933 Португальский Переводчик, Анонимный BUP (Biblioteca Universal Popular) Бразилия
Накануне: Роман 1860 Тургенев, Иван Сергеевич Helene 1871 Немецкий Переводчик, Анонимный E. Behre (E. Behre's Verlag) Россия
Направление главного удара: Рассказ 1942 Гроссман, Василий Семенович L'axe d'effort principal 1946 Французский Переводчик, Анонимный Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Народ бессмертен: Повесть 1942 Гроссман, Василий Семенович Le peuple est immortel 1950 Французский Переводчик, Анонимный Éditeurs français réunis (EFR) Франция
Необычайные приключения на волжском пароходе: Повесть 1931 Толстой, Алексей Николаевич Ungewohnliche Abenteuer auf einem Wolgadampter 2016 Немецкий Переводчик, Анонимный BunTES Abenteuer Германия
Неразменный рубль: Рассказ 1883 Лесков, Николай Семенович Lyckoslanten 1904 Шведский Переводчик, Анонимный Dagens Nyheter Швеция
Нервные люди: Рассказ 1925 Зощенко, Михаил Михайлович Nervöst folk 1928 Шведский Переводчик, Анонимный Vasabladet Швеция
Несчастная: Повесть 1869 Тургенев, Иван Сергеевич Eine Unglückliche 1869 Немецкий Переводчик, Анонимный E. Behre (E. Behre's Verlag) Россия
Нобелевская лекция по литературе 1970 года 1972 Солженицын, Александр Nobelföreläsning i litteratur 1970 1972 Шведский Переводчик, Анонимный Norstedt Швеция
Нобелевская премия (Я пропал, как зверь в загоне): Стихотворение 1959 Пастернак, Борис Леонидович Nobelpriset 1959 Шведский Переводчик, Анонимный Norrköpings Tidningar Швеция
Новая азбука. Кн. 1-4 1875 Толстой, Лев Николаевич Das neue Alphabet 1968 Немецкий Ланге, Вильгельм; Переводчик, Анонимный Stocker-Schmid Швейцария
Новь: Роман 1877 Тургенев, Иван Сергеевич Neu-Land 1876 Немецкий Переводчик, Анонимный E. Behre (E. Behre's Verlag) Россия
Нос: Повесть 1836 Гоголь, Николай Васильевич Le nez 1992 Французский Переводчик, Анонимный; Шёнфельд, Сибилла фон Éd. du Sorbier Франция
Нос: Повесть 1836 Гоголь, Николай Васильевич O nariz 1944 Португальский Переводчик, Анонимный Editora Brasiliense Бразилия
Ночлег: Рассказ 1895 Куприн, Александр Иванович Nattkvarter 1947 Шведский Переводчик, Анонимный Hudiksvalls-Tidning Швеция
О Бунине: Очерк 1965 Твардовский, Александр Трифонович Iwan Bunin 1972 Немецкий Переводчик, Анонимный Langen-Müller Германия
О поколении, растратившем своих поэтов: Статья 1931 Якобсон, Роман Осипович Von einer Generation, die ihre Dichter vergeudet hat 1987 Немецкий Переводчик, Анонимный Reclam Германия
О происхождении языка: Статья 1926 Марр, Николай Яковлевич Über die Entstehung der Sprache 1926 Немецкий Переводчик, Анонимный
О странствующих и путешествующих: Рассказ 1962 Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис Wanderers and travellers 1968 Английский Переводчик, Анонимный Мир (Mir) Россия
О том, как профессор Леопарди ставил мне голос: Рассказ 1894 Куприн, Александр Иванович Maestro 1927 Польский Переводчик, Анонимный Druk. Społeczna Польша
Обыкновенная операция: Рассказ 1950 Линьков, Лев Александрович Zwykła operacja 1952 Польский Переводчик, Анонимный Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON) Польша
Одиночество: Рассказ 1898 Куприн, Александр Иванович Ensam 1933 Шведский Переводчик, Анонимный Hemma och ute Швеция
Одумайтесь!: Статья 1904 Толстой, Лев Николаевич O wojnie: Zastanówcie się! 1904 Польский Переводчик, Анонимный Naprzodu Польша
Опасная предосторожность: Комедия 1906 Кузмин, Михаил Алексеевич The dangerous precaution 1998 Английский Переводчик, Анонимный Routledge Великобритания
Отец: Рассказ 1924 Бабель, Исаак Эммануилович Fadern 1935 Шведский Переводчик, Анонимный Stockholms-Tidningen Швеция
Отцы и дети: Роман 1862 Тургенев, Иван Сергеевич Väter und Söhne 1861 Немецкий Переводчик, Анонимный E. Behre (E. Behre's Verlag) Россия
Охрана: русская секретная полиция 1930 Васильев, Алексей Тихонович The Okhrana: The Russian Secret Police 1930 Английский Переводчик, Анонимный Lippincott Co США
Палач: Рассказ 1900 Куприн, Александр Иванович Bödeln 1929 Шведский Переводчик, Анонимный Allt för alla Швеция
Паутина: Рассказ 1924 Зощенко, Михаил Михайлович Den största makten i världen 1957 Шведский Переводчик, Анонимный SIA/Skogsindustriarbetaren Швеция
Первая любовь: Повесть 1860 Тургенев, Иван Сергеевич Die erste Liebe 1881 Немецкий Переводчик, Анонимный E. Behre (E. Behre's Verlag) Россия
Первый день на Днепре: Очерк 1943 Гроссман, Василий Семенович Le premier jour sur le Dniepr 1946 Французский Переводчик, Анонимный Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Перепелка: Рассказ 1883 Тургенев, Иван Сергеевич La petite caille 1998 Французский Каво, Арлина; Переводчик, Анонимный Calligram Швейцария
Переписка: Повесть 1856 Тургенев, Иван Сергеевич Ein Briefwechsel 1869 Немецкий Переводчик, Анонимный E. Behre (E. Behre's Verlag) Россия
Печники: Рассказ 1958 Твардовский, Александр Трифонович Die Ofensetzer 1972 Немецкий Переводчик, Анонимный Langen-Müller Германия
Пиковая дама: Повесть 1834 Пушкин, Александр Сергеевич Patarouva 1883 Финский Переводчик, Анонимный Holm Финляндия
Пиковая дама: Повесть 1834 Пушкин, Александр Сергеевич Azar no jogo 1980 Португальский Переводчик, Анонимный O. Pierre Бразилия
Письмо вождям Советского Союза 1973 Солженицын, Александр Carta aos governantes soviéticos 1975 Португальский Переводчик, Анонимный Resistência Португалия
Письмо из Новосибирска: Рассказ 1979 Вознесенская, Юлия Николаевна Brief aus Nowosibirsk 1987 Немецкий Переводчик, Анонимный Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) Германия
По дорогам наступления: Очерк 1942 Гроссман, Василий Семенович Sur les routes de l'offensive 1946 Французский Переводчик, Анонимный Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Поддубенские частушки: Повесть 1950 Антонов, Сергей Петрович Poddubki songs 1953 Английский Переводчик, Анонимный Изд-во литературы на иностранных языках Россия
После бала: Рассказ 1903 Толстой, Лев Николаевич Po balu 1920 Польский Переводчик, Анонимный E. Wende i S-ka Польша
Последние огоньки: Рассказ 1888 Мамин-Сибиряк, Дмитрий Наркисович La fin des enfants 1901 Французский Переводчик, Анонимный La Revue Франция
Похороны: Басня 1816 Крылов, Иван Андреевич Pogrzeb 1951 Польский Переводчик, Анонимный Książka i Wiedza (KiW) Польша
Призраки: Повесть 1864 Тургенев, Иван Сергеевич Gespenster (Visionen) 1871 Немецкий Переводчик, Анонимный E. Behre (E. Behre's Verlag) Россия
Проблема народности литературы: Статья 1951 Иващенко, Александр Федорович Problem ludowości literatury 1973 Польский Переводчик, Анонимный Wydawnictwo Literackie Польша
Псалом: Рассказ 1923 Булгаков, Михаил Афанасьевич En psalm 1984 Шведский Переводчик, Анонимный Rysk kulturrevy Швеция
Путь к немецкой границе: Очерк 1944 Гроссман, Василий Семенович Vers la frontière 1946 Французский Переводчик, Анонимный Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Рабочим магнитостроя и другим: Статья 1931 Горький, Максим An die Arbeiter von Magnitostroi (An die Magnitostroi- und andere Arbeiter) 1931 Немецкий Переводчик, Анонимный Verlagsgenossenschaft Ausländischer Arbeiter in der UdSSR Россия
Радуга: Роман 1942 Василевская, Ванда Львовна Regenbogen über dem Dnjepr 1945 Немецкий Переводчик, Анонимный Steinberg Verlag Швейцария
Родина и чужбина (Страницы записной книжки) 1947 Твардовский, Александр Трифонович Heimat und Fremde 1972 Немецкий Переводчик, Анонимный Langen-Müller Германия
Роману Якобсону: Глава (кн. «Третья Фабрика») 1926 Шкловский, Виктор Борисович An Roman Jakobson 1987 Немецкий Переводчик, Анонимный Reclam Германия
Рота молодых автоматчиков: Очерк 1942 Гроссман, Василий Семенович Une compagnie de jeunes fusiliers-mitrailleurs 1946 Французский Переводчик, Анонимный Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Рублев: Биография 1981 Сергеев, Валерий Николаевич Andrej Rublëv 1994 Итальянский Переводчик, Анонимный Casa di Matriona Италия
Руди Нуриев без макияжа: Роман 1995 Рюнтю, Юри Мэттью Rudy Nureyev: with-out make-up 2009 Английский Переводчик, Анонимный The world Patrick White Intellectual Heritage Австралия
Рудин: Роман 1856 Тургенев, Иван Сергеевич Rudine 1943 Португальский Переводчик, Анонимный; Ребелу, Маркис ди (Крус, Эдди Диас да) Pongetti Бразилия
Рудин: Роман 1856 Тургенев, Иван Сергеевич Rudin 1870 Немецкий Переводчик, Анонимный E. Behre (E. Behre's Verlag) Россия
С Карельского перешейка (Из фронтовой тетради): Повесть 1969 Твардовский, Александр Трифонович Auf der Karelinischen Landenge 1972 Немецкий Переводчик, Анонимный Langen-Müller Германия
С кем вы, мастера культуры?: Статья 1932 Горький, Максим Mit wem seid Ihr Meister der Kultur? 1932 Немецкий Переводчик, Анонимный Verlag der Linksfront Чехия
Свадьба (Свадебное происшествие): Рассказ 1927 Зощенко, Михаил Михайлович Ett bröllop 1928 Шведский Переводчик, Анонимный Bonniers veckotidning Швеция
Свидетель с заставы № 3: Рассказ 1950 Линьков, Лев Александрович Świadek ze strażnicy nr 3 1952 Польский Переводчик, Анонимный Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON) Польша
Седьмой спутник: Повесть 1927 Лавренев, Борис Андреевич Der siebente Trabant 1960 Немецкий Переводчик, Анонимный Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Семейное счастье: Роман 1859 Толстой, Лев Николаевич Family happiness 1960 Английский Переводчик, Анонимный New American Library США
Сигнал: Рассказ 1887 Гаршин, Всеволод Михайлович Banvakten 1896 Шведский Переводчик, Анонимный Avesta Tidning Швеция
Сильнее смерти: Рассказ 1897 Куприн, Александр Иванович Starkare än döden 1928 Шведский Переводчик, Анонимный Bonniers novellmagasin Швеция
Сказка о жабе и розе: Сказка 1884 Гаршин, Всеволод Михайлович Rosen och paddan 1890 Шведский Переводчик, Анонимный Aftonbladet Швеция
Сказка о мертвой царевне и о семи богатырях: Сказка 1834 Пушкин, Александр Сергеевич Conto da czarevna morta e dos sete guerreiros 1980 Португальский Переводчик, Анонимный O. Pierre Бразилия
Сказка о царе Салтане: Сказка 1832 Пушкин, Александр Сергеевич Le tsar Saltan 1995 Французский Переводчик, Анонимный; Шёнфельд, Сибилла фон Éd. du Sorbier Франция
Сказка о царе Салтане: Сказка 1832 Пушкин, Александр Сергеевич O czar Saltan, o valoroso herói Gvidon... 1980 Португальский Переводчик, Анонимный O. Pierre Бразилия
Слон: Рассказ 1907 Куприн, Александр Иванович Elefanten 1940 Шведский Переводчик, Анонимный Provinstidningen Dalsland Швеция
Случай из практики: Рассказ 1898 Чехов, Антон Павлович Ein Fall aus der Praxis 1920 Немецкий Переводчик, Анонимный Musarion Германия
Смертная казнь и христианство: Статья 1909 Толстой, Лев Николаевич Kara śmierci wobec chrześcijaństwa 1911 Польский Переводчик, Анонимный Znicz Польша
Смерть города: Глава 1942 Гроссман, Василий Семенович La mort d'une ville 1993 Французский Переводчик, Анонимный Éd. Autrement Франция
Смерть Достоевского: Глава 1920 Достоевская, Любовь Федоровна La mort de mon père 1958 Французский Переводчик, Анонимный Club du Livre du mois Франция
Смерть Ивана Ильича: Повесть 1886 Толстой, Лев Николаевич The death of Ivan Illych 1960 Английский Переводчик, Анонимный New American Library США
Смерть Ивана Ильича: Повесть 1886 Толстой, Лев Николаевич A morte de Ivan Ilitch 1971 Португальский Переводчик, Анонимный; Ребелу, Маркис ди (Крус, Эдди Диас да) Tecnoprint Бразилия
Смерть Ивана Ильича: Повесть 1886 Толстой, Лев Николаевич Śmierć Iwana Iljicza 1891 Польский Переводчик, Анонимный Gebethner i Wolff Польша
Смерть: Рассказ 1912 Аверченко, Аркадий Тимофеевич Profesya djabio wesoła 1927 Польский Переводчик, Анонимный Druk. Społeczna Польша
Собаке Качалова: Стихотворение 1925 Есенин, Сергей Александрович Till Katschalows hund 1990 Шведский Переводчик, Анонимный Rabén & Sjögren Швеция
Собственность: Рассказ 1933 Сейфуллина, Лидия Николаевна Eigentum 1987 Немецкий Переводчик, Анонимный Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV) Германия
Советская граница: Очерк 1944 Гроссман, Василий Семенович La frontière soviétique 1946 Французский Переводчик, Анонимный Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Сон молодого царя: Рассказ 1894 Толстой, Лев Николаевич Der Traum des jungen Zaren 2008 Немецкий Переводчик, Анонимный Brunnen Швейцария
Сон смешного человека: Рассказ 1877 Достоевский, Федор Михайлович Sen śmiesznego człowieka 1929 Польский Переводчик, Анонимный Rój Польша
Сорок первый: Повесть 1924 Лавренев, Борис Андреевич Der letzte Schuß 1960 Немецкий Переводчик, Анонимный Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Сорочинская ярмарка: Повесть 1831 Гоголь, Николай Васильевич La foire annuelle de Sorotchinsky 1996 Французский Переводчик, Анонимный; Шёнфельд, Сибилла фон Éd. du Sorbier Франция
Сотников: Повесть 1970 Быков, Василь Ascensão 1981 Португальский Переводчик, Анонимный Avante! Португалия
Спи скорей!: Рассказ 1936 Зощенко, Михаил Михайлович Sov fortare, kamrat 1958 Шведский Переводчик, Анонимный Lantarbetaren Швеция
Спор (Как-то раз перед толпою…): Стихотворение 1841 Лермонтов, Михаил Юрьевич Kazbék och Elbrus. En saga 1903 Шведский Переводчик, Анонимный Finsk tidskrift Финляндия
Справедливый человек: Рассказ 1883 Лесков, Николай Семенович En man av ära 1927 Шведский Переводчик, Анонимный Bonniers veckotidning Швеция
Срочный фрахт: Рассказ 1925 Лавренев, Борис Андреевич Eilige Fracht 1960 Немецкий Переводчик, Анонимный Verlag Kultur und Fortschritt Германия
Сталинград. Сентябрь 1942 январь 1943: Сборник 1943 Гроссман, Василий Семенович Stalingrad, choses vues, septembre 1942-janvier 1943 1945 Французский Переводчик, Анонимный Éditions France d'abord Франция
Сталинградская битва: Очерк 1942 Гроссман, Василий Семенович La bataille de Stalingrad 1946 Французский Переводчик, Анонимный Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Сталинградский фронт: Очерк 1942 Гроссман, Василий Семенович Le front de Stalingrad 1946 Французский Переводчик, Анонимный Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Сталинградское войско: Очерк 1942 Гроссман, Василий Семенович L'armée de Stalingrad 1946 Французский Переводчик, Анонимный Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Старый учитель: Рассказ 1943 Гроссман, Василий Семенович Le vieil instituteur 1946 Французский Переводчик, Анонимный Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Степной король Лир: Повесть 1870 Тургенев, Иван Сергеевич Ein König Lear der Steppe 1873 Немецкий Переводчик, Анонимный E. Behre (E. Behre's Verlag) Россия
Стихия и логика мира: Статья 1983 Косиков, Георгий Константинович Gurewitschs Auffassung von der Volksreligiositat in der mittelalterlichen Welt 1984 Немецкий Переводчик, Анонимный Kunst und Literatur. Sowjetwissenschaften Германия
Странная история: Рассказ 1870 Тургенев, Иван Сергеевич Eine seltsame Geschichte 1884 Немецкий Переводчик, Анонимный E. Behre (E. Behre's Verlag) Россия
Страшная минута: Рассказ 1895 Куприн, Александр Иванович Den hemska minuten 1928 Шведский Переводчик, Анонимный Bonniers novellmagasin Швеция
Суламифь: Повесть 1907 Куприн, Александр Иванович Miłość Sulamity 1911 Польский Переводчик, Анонимный Gebethner i Wolff Польша
Супруги Орловы: Рассказ 1897 Горький, Максим Os Orlof 1934 Португальский Переводчик, Анонимный Editorial Paulista Бразилия
Супруги Орловы: Рассказ 1897 Горький, Максим Os Orlof 1943 Португальский Переводчик, Анонимный; Ребелу, Маркис ди (Крус, Эдди Диас да) Pongetti Бразилия
Супруги Орловы: Рассказ 1897 Горький, Максим Os Orlof 1951 Португальский Жобински, Мариу (Жобински Ж.); Переводчик, Анонимный Pongetti Бразилия
Счастье: Сказка 1906 Куприн, Александр Иванович Król i mędrzec 1927 Польский Переводчик, Анонимный Druk. Społeczna Польша
Тайна Гомера: Рассказ 1963 Полещук, Александр Лазаревич The secret of Homer 1968 Английский Переводчик, Анонимный Мир (Mir) Россия
Тайна старого монастыря (Тайна Соловков) 1941 Солоневич, Борис Лукьянович Das Geheimnis von Solowki 1944 Немецкий Переводчик, Анонимный B. Solonewitsch Бельгия
Тарантас: Повесть 1840 Соллогуб, Владимир Александрович The Tarantas: travelling impressions of young Russia 1850 Английский Переводчик, Анонимный Chapman and Hall Великобритания
Тарас Бульба: Повесть 1835 Гоголь, Николай Васильевич Tarás Bulba 2012 Испанский Переводчик, Анонимный La Isla de Siltolá; Primera Испания; Испания
Творчество победы: Очерк 1944 Гроссман, Василий Семенович Le triomphe 1946 Французский Переводчик, Анонимный Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Тимофей Открытое сердце: Очерк 1948 Бек, Александр Альфредович Timofei - corazon abierto 1950 Испанский Переводчик, Анонимный Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Тополь, дочь тополя: Рассказ 1995 Василенко, Светлана Poplar, Poplar's daughter 2000 Английский Переводчик, Анонимный Northwestern University Press США
Треблинский ад: Очерк 1944 Гроссман, Василий Семенович L'Enfer de Treblinka 1945 Французский Переводчик, Анонимный Arthaud Франция
Треблинский ад: Очерк 1944 Гроссман, Василий Семенович L'enfer de Treblinka 1946 Французский Переводчик, Анонимный Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Тревога: Глава 1942 Гроссман, Василий Семенович L'alerte 1993 Французский Переводчик, Анонимный Éd. Autrement Франция
Три встречи: Рассказ 1852 Тургенев, Иван Сергеевич Drei Begegnungen 1870 Немецкий Переводчик, Анонимный E. Behre (E. Behre's Verlag) Россия
Три портрета: Рассказ 1846 Тургенев, Иван Сергеевич Drei Portraits 1870 Немецкий Переводчик, Анонимный E. Behre (E. Behre's Verlag) Россия
Три сестры: Драма 1901 Чехов, Антон Павлович The Three Sisters 2008 Английский Переводчик, Анонимный Dover Publications США
Трус: Рассказ 1879 Гаршин, Всеволод Михайлович Pultronen 1898 Шведский Переводчик, Анонимный Nya Pressen (NP) (1882–1900, 1906-1974) Финляндия
Уважаемый товарищ: Комедия 1930 Зощенко, Михаил Михайлович Geehrter Genosse 1983 Немецкий Переводчик, Анонимный Reclam Германия
Уединенный домик на Васильевском: Повесть 1829 Пушкин, Александр Сергеевич; Титов, Владимир Павлович A casinha solitária da ilha Basílio 1980 Португальский Переводчик, Анонимный O. Pierre Бразилия
Украина: Очерк 1943 Гроссман, Василий Семенович Ukraine 1946 Французский Переводчик, Анонимный Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Фаталист: Повесть 1839 Лермонтов, Михаил Юрьевич Fatalisten 1880 Шведский Переводчик, Анонимный Göteborgs Handels- och Sjöfarts-Tidning (GHT) Швеция
Фауст: Повесть 1856 Тургенев, Иван Сергеевич Faust 1881 Немецкий Переводчик, Анонимный E. Behre (E. Behre's Verlag) Россия
Фотокарточка: Рассказ 1943 Зощенко, Михаил Михайлович Fotografiet 1951 Шведский Переводчик, Анонимный SIA/Skogsindustriarbetaren Швеция
Хаджи-Мурат: Повесть 1905 Толстой, Лев Николаевич Hadżi-Murat 1920 Польский Переводчик, Анонимный E. Wende i S-ka Польша
Ходите в свете, пока есть свет: Повесть 1887 Толстой, Лев Николаевич Chodźcie w światłości, dopóki jest światłość 1913 Польский Переводчик, Анонимный Zoner Польша
Хозяин и работник: Рассказ 1895 Толстой, Лев Николаевич Master and man 1960 Английский Переводчик, Анонимный New American Library США
Хозяин и работник: Рассказ 1895 Толстой, Лев Николаевич Senhores e servos 1971 Португальский Переводчик, Анонимный; Ребелу, Маркис ди (Крус, Эдди Диас да) Tecnoprint Бразилия
Художники: Рассказ 1879 Гаршин, Всеволод Михайлович Artisterna 1888 Шведский Переводчик, Анонимный Dagens Nyheter Швеция
Царицын -Сталинград: Очерк 1942 Гроссман, Василий Семенович Tsaritsyne-Stalingrad 1946 Французский Переводчик, Анонимный Изд-во литературы на иностранных языках Россия
Цыганы: Поэма 1825 Пушкин, Александр Сергеевич Cyganie (Przekład prozą) 1829 Польский Переводчик, Анонимный Dziennik Warszawski Польша
Чары: Рассказ 1987 Куприн, Александр Иванович Hennes gud 1928 Шведский Переводчик, Анонимный Bonniers novellmagasin Швеция
Часовщик и курица (Мастера времени): Пьеса 1933 Кочерга, Иван Антонович Der Uhrmacher und das Huhn 1966 Немецкий Переводчик, Анонимный Maxim-Gorki-Theater Berlin Германия
Часы: Рассказ 1875 Тургенев, Иван Сергеевич Die uhr 1876 Немецкий Переводчик, Анонимный Hartleben Австрия
Человек на часах (Спасение погибавшего): Рассказ 1887 Лесков, Николай Семенович Vaktposten 1927 Шведский Переводчик, Анонимный Bonniers novellmagasin Швеция
Человек на часах (Спасение погибавшего): Рассказ 1887 Лесков, Николай Семенович Räddaren 1929 Шведский Переводчик, Анонимный Allt för alla Швеция
Человек свиты: Рассказ 1982 Маканин, Владимир Семенович Membre de la suite 1988 Французский Переводчик, Анонимный Радуга (Raduga) Россия
Черный столб: Повесть 1963 Войскунский, Евгений Львович; Лукодьянов, Исай Борисович The black pillar 1968 Английский Переводчик, Анонимный Мир (Mir) Россия
Чертов мост: Роман 1924 Алданов, Марк Александрович El puente del diablo 1961 Испанский Переводчик, Анонимный Planeta Испания
Четвертая проза: Эссе 1930 Мандельштам, Осип Эмильевич La quatrième prose 1980 Французский Переводчик, Анонимный Le Nyctalope Франция
Четыре дня: Рассказ 1877 Гаршин, Всеволод Михайлович Efter striden. En sårads intryck 1884 Шведский Переводчик, Анонимный Falu-Posten Швеция
Четыре дня: Рассказ 1877 Гаршин, Всеволод Михайлович Sårad i kriget 1886 Шведский Переводчик, Анонимный Kristianstadsbladet Швеция
Четыре дня: Рассказ 1877 Гаршин, Всеволод Михайлович Fyra dagar 1888 Шведский Переводчик, Анонимный Dagens Nyheter Швеция
Четыре дня: Рассказ 1877 Гаршин, Всеволод Михайлович Fyra dagar mellan lif och död 1892 Шведский Переводчик, Анонимный Söndagstidningen Швеция
Что такое русский большевизм?: Статья 1920 Шестов, Лев Исаакович Qu'est-ce que le bolchevisme? 2015 Французский Переводчик, Анонимный Bruit du temps Франция
Шинель: Повесть 1842 Гоголь, Николай Васильевич O Capote 1950 Португальский Переводчик, Анонимный Tip. Severo-Freitas-Mega Португалия
Щука: Басня 1830 Крылов, Иван Андреевич Szczupak 1951 Польский Переводчик, Анонимный Książka i Wiedza (KiW) Польша
Экслибрис – тебе – в стихах: Стихотворение 1983 Айги, Геннадий Николаевич Ex-libris – para você – em versos 2001 Португальский Переводчик, Анонимный Perspectiva Бразилия
Эмигранты (Черное золото): Повесть 1931 Толстой, Алексей Николаевич Svart guld. Minnen från 1919 1919 Шведский Переводчик, Анонимный Ny dag Норвегия
Я иду встречать брата: Повесть 1962 Крапивин, Владислав Петрович I'm going to meet my brother 1968 Английский Переводчик, Анонимный Мир (Mir) Россия
Яблони в цвету: Рассказ 1950 Линьков, Лев Александрович Jabłonie w kwiatach 1952 Польский Переводчик, Анонимный Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON) Польша
Яков Пасынков: Рассказ 1855 Тургенев, Иван Сергеевич Jakow Passinkoff 1884 Немецкий Переводчик, Анонимный E. Behre (E. Behre's Verlag) Россия
Ясный берег: Повесть 1949 Панова, Вера Федоровна Ribera clara 1950 Испанский Переводчик, Анонимный Изд-во литературы на иностранных языках Россия

Издания

A cidade de sossego e o Capote/Nicolau Gogol

1950 Tip. Severo-Freitas-Mega

A morte de Ivan Ilitch; Senhores e servos/Leao Tolstoi

1971 Tecnoprint

Années de guerre (1941-1945)/Vassili Grossman

1946 Изд-во литературы на иностранных языках

Années de guerre/Vassili Grossman

1993 Éd. Autrement

As obras-primas de Leon Tolstói

2000 Ediouro

Ausgewählte Werke: in 12 bd_Bd 1/Iwan Turgenjew

1861 E. Behre (E. Behre's Verlag)

Ausgewählte Werke: in 12 bd_Bd 10/Iwan Turgenjew

1876 E. Behre (E. Behre's Verlag)

Ausgewählte Werke: in 12 bd_Bd 11/Iwan Turgenjew

1881 E. Behre (E. Behre's Verlag)

Ausgewählte Werke: in 12 bd_Bd 12/Iwan Turgenjew

1884 E. Behre (E. Behre's Verlag)

Ausgewählte Werke: in 12 bd_Bd 2/Iwan Turgenjew

1869 E. Behre (E. Behre's Verlag)

Ausgewählte Werke: in 12 bd_Bd 3/Iwan Turgenjew

1870 E. Behre (E. Behre's Verlag)

Ausgewählte Werke: in 12 bd_Bd 4/Iwan Turgenjew

1870 E. Behre (E. Behre's Verlag)

Ausgewählte Werke: in 12 bd_Bd 5/Iwan Turgenjew

1871 E. Behre (E. Behre's Verlag)

Ausgewählte Werke: in 12 bd_Bd 6/Iwan Turgenjew

1873 E. Behre (E. Behre's Verlag)

Ausgewählte Werke: in 12 bd_Bd 7/Iwan Turgenjew

1867 E. Behre (E. Behre's Verlag)

Ausgewählte Werke: in 12 bd_Bd 8-9/Iwan Turgenjew

1875 E. Behre (E. Behre's Verlag)

Bajki wybrane/Iwan Kryłow

1951 Książka i Wiedza (KiW)

Contos breves/Alexandre Puchkine*

1980 O. Pierre

Czara życia i inne opowiadania/Iwan Bunin*

1957 Czytelnik

Das erzählerische Werk: in 4 Bd_Bd 3: Liebesgeschichten/Iwan Turgenjew

1983 Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)

Das erzählerische Werk: in 4 Bd_Bd 4: Unheimliche Geschichten/Iwan Turgenjew

1983 Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)

Der Ausreisser und andere Erzählungen/Lidija Sejfullina

1980 Verlag der Nation

Der Selbstmörder: satirische Dramen/L. Leonow, M. Bulgakow, M. Soschtschenko, N. Erdmann

1983 Reclam

Die Erweckung des Wortes. Essays der russischen Formalen Schule/J. Tynjanow, V. Schklowski, O. Brik, R. Jakobson, B. Eichenbaum*

1987 Reclam

Djabeł; Po balu; Alosza garnkotłuk/Lew Tołstoj

1920 E. Wende i S-ka

Dzieła. Ser. 8. T. II: Opowieści II/Teodor Dostojewski

1929 Rój

Frauen in der Sowjetunion. Erzählungen und Gedichte*

1987 66

Gesammelte Romane und Novellen: Bd. 4: Von Frauen und Kindern/Anton Tschechow

1920 Musarion

Gesammelte Werke_Bd.2: Aufzeichnungen eines Jägers: Erzählungen 1844-1855/Iwan Turgenjew

1966 Winkler

Gesammelte Werke_Bd.3: Erzählungen 1857-1883, Gedichte in Prosa/Iwan Turgenjew

1967 Winkler

Heimat und Fremde/Alexander Twardowskij*

1972 Langen-Müller

Hinter der Kontrollbude und drei andere Erzählungen aus Sowjetrussland

1966 Rainer Wunderlich

Ich ahne voraus die stolzen Schatten/Valeri Brjussow

1978 Volk und Welt

Là où le ciel rejoignait les collines [et al.]/ Vladimir Makanine*

1988 Радуга (Raduga)

Le Joueur; La Mort de mon père/F. Dostoievski; L. Dostoïevski

1958 Club du Livre du mois

Les contes du samovar/N. Gogol, A. Pouchkine, A. Tchekhov

1996 Éd. du Sorbier

Marxismus und Fragen der Sprachwissenschaft [et al.]/J. Stalin, N. Marr

1968 Rogner und Bernhard

Noveller/W. Garschin

1888 Dagens Nyheter

Od formalizmu do strukturalizmu: antologia

1980 Wydaw. Naukowe WSP

Os degenerados/Máximo Gorki

1934 Editorial Paulista

Qu'est-ce que le bolchevisme? [et al.]/Léon Chestov

2015 Bruit du temps

Rosyjski charakter: antologia. Cz. 2

1962 Instytut Wydawniczy PAX

Shamara and Other Stories/Svetlana Vasilenko*

2000 Northwestern University Press

Självbiografi och Nobelföreläsning i litteratur 1970/Alexander Solsjenitsyn

1972 Norstedt

Świadek ze Strażnicy Nr. 3/Lew Linkow*

1952 Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej (WMON)

Ten plays/Anton Chekhov

2008 Dover Publications

The Molecular cafe: science-fiction stories*

1968 Мир (Mir)

Weisse Nacht und andere Erzählungen/Leonid Leonow

1982 Verlag der Nation

Wind kommt auf: Erzählungen/Boris Lawrenjow

1960 Verlag Kultur und Fortschritt