Переводчики

Пейн Роберт | Payne Robert

Годы жизни: 1911—1983
Страна: США
Язык: Английский; Русский
Переводы: 55

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Альдебаран: Рассказ	1931	Олеша, Юрий Карлович	Aldebaran	1967	Английский	Пейн, Роберт	Washington square press	США
Анна на шее: Рассказ	1895	Чехов, Антон Павлович	Anna round the neck	1963	Английский	Пейн, Роберт	Knopf	США
Анюта: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Anyuta	1963	Английский	Пейн, Роберт	Knopf	США
Архиерей: Рассказ	1902	Чехов, Антон Павлович	The bishop	1963	Английский	Пейн, Роберт	Knopf	США
Бабы: Рассказ	1891	Чехов, Антон Павлович	The peasant women	1963	Английский	Пейн, Роберт	Knopf	США
В почтовом отделении: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	At the post office	1963	Английский	Пейн, Роберт	Knopf	США
В ссылке: Рассказ	1892	Чехов, Антон Павлович	In Exile	1963	Английский	Пейн, Роберт	Knopf	США
В цирке: Рассказ	1929	Олеша, Юрий Карлович	At the circus	1967	Английский	Пейн, Роберт	Washington square press	США
Ванька: Рождественский рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Vanka	1963	Английский	Пейн, Роберт	Knopf	США
Вишневая косточка (Косточка): Рассказ	1929	Олеша, Юрий Карлович	The cherry stone	1967	Английский	Пейн, Роберт	Washington square press	США
Воздушные пути: Рассказ	1924	Пастернак, Борис Леонидович	Aerial ways	1949	Английский	Пейн, Роберт	J. Laughlin	США
Володя большой и Володя маленький: Рассказ	1893	Чехов, Антон Павлович	Big Volodya and little Volodya	1963	Английский	Пейн, Роберт	Knopf	США
Гусев: Рассказ	1890	Чехов, Антон Павлович	Gusev	1963	Английский	Пейн, Роберт	Knopf	США
Дама с собачкой: Рассказ	1899	Чехов, Антон Павлович	The lady with a pet dog	1963	Английский	Пейн, Роберт	Knopf	США
Детство Люверс 1. Долгие дни: Глава повести	1918	Пастернак, Борис Леонидович	The childhood of Luvers 1.	1949	Английский	Пейн, Роберт	J. Laughlin	США
Детство Люверс 2. Посторонний: Глава повести	1918	Пастернак, Борис Леонидович	The stranger	1949	Английский	Пейн, Роберт	J. Laughlin	США
Дом с мезонином: Рассказ	1896	Чехов, Антон Павлович	The house with the Mezzanine	1963	Английский	Пейн, Роберт	Knopf	США
Донесение: Письмо	1885	Чехов, Антон Павлович	A report	1963	Английский	Пейн, Роберт	Knopf	США
Дурак (Рассказ холостяка): Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	The ninny	1963	Английский	Пейн, Роберт	Knopf	США
Егерь: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	The huntsman	1963	Английский	Пейн, Роберт	Knopf	США
За яблочки: Рассказ	1880	Чехов, Антон Павлович	The little apples	1963	Английский	Пейн, Роберт	Knopf	США
Зависть: Роман	1927	Олеша, Юрий Карлович	Envy	1967	Английский	Пейн, Роберт	Washington square press	США
Записки писателя (В мире): Рассказ	1930	Олеша, Юрий Карлович	The journal of an author	1967	Английский	Пейн, Роберт	Washington square press	США
Зеленая коса: Рассказ	1882	Чехов, Антон Павлович	Green scythe	1963	Английский	Пейн, Роберт	Knopf	США
Злоумышленник: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	The malefactor	1963	Английский	Пейн, Роберт	Knopf	США
Княгиня: Рассказ	1889	Чехов, Антон Павлович	The princess	1963	Английский	Пейн, Роберт	Knopf	США
Кто виноват?: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Who is to blame?	1963	Английский	Пейн, Роберт	Knopf	США
Лиомпа (Вещи): Рассказ	1927	Олеша, Юрий Карлович	Liompa	1967	Английский	Пейн, Роберт	Washington square press	США
Любовь: Рассказ	1928	Олеша, Юрий Карлович	Love	1967	Английский	Пейн, Роберт	Washington square press	США
Мертвое тело: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	A dead body	1963	Английский	Пейн, Роберт	Knopf	США
На кладбище: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	In the cemetery	1963	Английский	Пейн, Роберт	Knopf	США
На подводе: Рассказ	1897	Чехов, Антон Павлович	In the horsecart	1963	Английский	Пейн, Роберт	Knopf	США
Невеста: Рассказ	1903	Чехов, Антон Павлович	The bride	1963	Английский	Пейн, Роберт	Knopf	США
Неудача (Сорвалось!): Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	A blunder	1963	Английский	Пейн, Роберт	Knopf	США
О любви: Рассказ	1898	Чехов, Антон Павлович	On Love	1963	Английский	Пейн, Роберт	Knopf	США
Обер-верхи: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	The highest heights	1963	Английский	Пейн, Роберт	Knopf	США
Отрывок: Рассказ	1892	Чехов, Антон Павлович	A Fragment	1963	Английский	Пейн, Роберт	Knopf	США
Охранная грамота: Повесть	1931	Пастернак, Борис Леонидович	Safe conduct (autobiography)	1949	Английский	Пейн, Роберт	J. Laughlin	США
Петров день: Рассказ	1881	Чехов, Антон Павлович	St Peters day	1963	Английский	Пейн, Роберт	Knopf	США
Письма из Тулы: Повесть	1918	Пастернак, Борис Леонидович	Letters from Tula	1949	Английский	Пейн, Роберт	J. Laughlin	США
После театра (Радость): Рассказ	1892	Чехов, Антон Павлович	After the theater	1963	Английский	Пейн, Роберт	Knopf	США
Предложение: Рассказ для девиц	1886	Чехов, Антон Павлович	The proposal	1963	Английский	Пейн, Роберт	Knopf	США
Пророк (Сон): Рассказ	1929	Олеша, Юрий Карлович	The Prophet	1967	Английский	Пейн, Роберт	Washington square press	США
Радость (Велика честь): Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Joy	1963	Английский	Пейн, Роберт	Knopf	США
Смерть чиновника: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Death of a government clerk	1963	Английский	Пейн, Роберт	Knopf	США
Спать хочется: Рассказ	1888	Чехов, Антон Павлович	Sleepyhead	1963	Английский	Пейн, Роберт	Knopf	США
Студент: Рассказ	1894	Чехов, Антон Павлович	The student	1963	Английский	Пейн, Роберт	Knopf	США
Тиф: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Typhus	1963	Английский	Пейн, Роберт	Knopf	США
Тоска: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Heartache	1963	Английский	Пейн, Роберт	Knopf	США
Угроза: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	The threat	1963	Английский	Пейн, Роберт	Knopf	США
Унтер Пришибеев: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Sergeant Prishibeyev	1963	Английский	Пейн, Роберт	Knopf	США
Хирургия: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	Surgery	1963	Английский	Пейн, Роберт	Knopf	США
Цепь: Рассказ	1929	Олеша, Юрий Карлович	The bicycle chain	1967	Английский	Пейн, Роберт	Washington square press	США
Человеческий материал: Рассказ	1929	Олеша, Юрий Карлович	Human material	1967	Английский	Пейн, Роберт	Washington square press	США
Язык до Киева доведет: Сцена	1884	Чехов, Антон Павлович	Where there’s a will, there a way	1963	Английский	Пейн, Роберт	Knopf	США