Переводчики

Лёкен Поль | Lequesne Paul

Годы жизни: 1961
Страна: Франция
Язык: Русский; Французский
Переводы: 92

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Face Nord: Биография	2014	Курков, Андрей Юрьевич	Face Nord	2014	Французский	Лёкен, Поль; Шатобур, Тома де	Light motiv	Франция
Zoo, или Письма не о любви: Роман в письмах	1923	Шкловский, Виктор Борисович	Zoo: lettres qui ne parlent pas d'amour ou La troisième Héloïse	1998	Французский	Лёкен, Поль	L'Esprit des péninsules	Франция
А все-таки она вертится: Манифест	1922	Эренбург, Илья Григорьевич	Et pourtant elle tourne	2019	Французский	Лёкен, Поль; Перрель, Катрин; Познер, Валери; Чернева, Ирина	Presses du réel	Франция
Автобиографическая повесть: Повесть	1932	Грин, Александр Степанович	Sur terre et sur mer	1996	Французский	Лёкен, Поль	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Алые паруса: Повесть-феерия	1923	Грин, Александр Степанович	Les voiles écarlates	2001	Французский	Лёкен, Поль	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Блистающий мир: Роман	1923	Грин, Александр Степанович	Le monde étincelant	1993	Французский	Лёкен, Поль	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Будьте как дети: Роман	2008	Шаров, Владимир Александрович	Soyez comme les enfants	2016	Французский	Лёкен, Поль	Louison éditions	Франция
Варенька Олесова: Повесть	1898	Горький, Максим	Varenka Olessova	1999	Французский	Лёкен, Поль	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Весь мир театр: Роман	2009	Акунин, Борис	Le monde entier est un théâtre	2013	Французский	Лёкен, Поль	Presses de la Cité	Франция
Внеклассное чтение: Роман	2002	Акунин, Борис	Bon sang ne saurait mentir: Tome 1-2	2008	Французский	Лёкен, Поль	Presses de la Cité	Франция
Возвращенный ад: Рассказ	1915	Грин, Александр Степанович	Enfer retrouvé	1992	Французский	Лёкен, Поль	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Второе нашествие марсиан: Повесть	1967	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	La seconde invasion des Martiens	2002	Французский	Лёкен, Поль	L'Esprit des péninsules	Франция
Вьюга: Рассказ	1926	Булгаков, Михаил Афанасьевич	La tempête de neige	1994	Французский	Лёкен, Поль	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Гадюка: Рассказ	1928	Толстой, Алексей Николаевич	La vipère	1997	Французский	Лёкен, Поль	L'Esprit des péninsules	Франция
Голубые города: Повесть	1925	Толстой, Алексей Николаевич	Les villes bleues	1994	Французский	Лёкен, Поль	L'Esprit des péninsules	Франция
Грибы свободы: Рассказ	2006	Курков, Андрей Юрьевич	Les champignons de la liberté	2010	Французский	Лёкен, Поль	Liana Levi	Франция
Декоратор: Повесть	1999	Акунин, Борис	Le Décorateur	2002	Французский	Лёкен, Поль	Presses de la Cité	Франция
Дневник Майдана	2014	Курков, Андрей Юрьевич	Journal de Maïdan	2014	Французский	Лёкен, Поль	Liana Levi	Франция
Дорога никуда: Роман	1930	Грин, Александр Степанович	La route pour nulle part	2002	Французский	Лёкен, Поль	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Древний путь (На старом пароходе): Рассказ	1927	Толстой, Алексей Николаевич	La route ancienne	1997	Французский	Лёкен, Поль	L'Esprit des péninsules	Франция
Дьявол Оранжевых Вод: Рассказ	1913	Грин, Александр Степанович	Le Diable des eaux oranges	2003	Французский	Лёкен, Поль	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Записки Д’Аршиака (Смерть поэта): Роман	1931	Гроссман, Леонид Петрович	Les mémoires de d'Archiac	1999	Французский	Лёкен, Поль	L'Esprit des péninsules	Франция
Записки кавалерист-девицы: Мемуары	1836	Дурова, Надежда Андреевна	Cavalière du tsar	1995	Французский	Лёкен, Поль	Viviane Hamy	Франция
Записки на манжетах: Повесть	1923	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Écrits sur des manchettes	1992	Французский	Лёкен, Поль	Solin	Франция
Записки юного врача: Цикл рассказов	1926	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Récits d'un jeune médecin	1994	Французский	Лёкен, Поль	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Звездная сыпь: Рассказ	1926	Булгаков, Михаил Афанасьевич	L'éruption étoilée	1994	Французский	Лёкен, Поль	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Земля и вода: Рассказ	1914	Грин, Александр Степанович	La Terre et l’Eau	1992	Французский	Лёкен, Поль	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Золотая цепь: Роман	1925	Грин, Александр Степанович	La Chaîne d'or	1994	Французский	Лёкен, Поль	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Золото и шахтеры: Рассказ	1925	Грин, Александр Степанович	L'or	1996	Французский	Лёкен, Поль	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Искатель приключений: Рассказ	1915	Грин, Александр Степанович	Chercheur d'aventure	1992	Французский	Лёкен, Поль	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
История Таурена: Рассказ	1913	Грин, Александр Степанович	L’Histoire de Tauren	1992	Французский	Лёкен, Поль	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Кладбищенские истории: Сборник	2004	Акунин, Борис	Histoires de cimetières: 1999-2004	2014	Французский	Лёкен, Поль	Noir sur blanc	Швейцария
Коронация, или Последний из романов: Роман	2000	Акунин, Борис	Le couronnement	2005	Французский	Лёкен, Поль	Presses de la Cité	Франция
Крещение поворотом: Рассказ	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Le baptême de la version	1994	Французский	Лёкен, Поль	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Левша: Сказ	1881	Лесков, Николай Семенович	Le gaucher: ou Le dit du Gaucher bigle de Toula et de la puce d'acier	1997	Французский	Лёкен, Поль	L'Esprit des péninsules	Франция
Львовская гастроль Джими Хендрикса: Роман	2012	Курков, Андрей Юрьевич	Le concert posthume de Jimi Hendrix	2015	Французский	Лёкен, Поль	Liana Levi	Франция
Любовник смерти: Роман	2001	Акунин, Борис	L'amant de la mort	2006	Французский	Лёкен, Поль	Presses de la Cité	Франция
Любовница смерти: Роман	2001	Акунин, Борис	La maîtresse de la mort	2006	Французский	Лёкен, Поль	Presses de la Cité	Франция
Мираж (Золотой мираж): Рассказ	1924	Толстой, Алексей Николаевич	Mirage	1995	Французский	Лёкен, Поль	L'Esprit des péninsules	Франция
Мой манифест Земле	2002	Горбачев, Михаил Сергеевич	Mon manifeste pour la Terre	2002	Французский	Аккерман, Галина; Лёкен, Поль	Le Relié	Франция
Морфий: Повесть	1927	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Morphine	1994	Французский	Лёкен, Поль	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Моя любимая разница: Рассказ	2005	Курков, Андрей Юрьевич	Ma différence préférée	2010	Французский	Лёкен, Поль	Liana Levi	Франция
Мы дети твои, Москва	1996	Лужков, Юрий Михайлович	Moscou ne croit pas aux larmes	1996	Французский	Кан, Мишель; Лёкен, Поль; Парфенов, Мишель	Anthropos	Франция
Мысленный волк: Роман	2014	Варламов, Алексей Николаевич	L'esprit du loup	2017	Французский	Лёкен, Поль; Шардавуан, Юлия	Louison éditions	Франция
Наследство Пик-Мика: Рассказ	1915	Грин, Александр Степанович	L'Héritage de Pik-Mik	1992	Французский	Лёкен, Поль	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Необыкновенное приключение Никиты Рощина: Рассказ	1921	Толстой, Алексей Николаевич	La singulière aventure de Nikita Rochtchine	1996	Французский	Лёкен, Поль	Éd. du Sorbier	Франция
Необыкновенные приключения доктора: Рассказ	1922	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Les aventures singulières d'un docteur	1994	Французский	Лёкен, Поль	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Ни дня без строчки: Мемуары	1965	Олеша, Юрий Карлович	Pas de jour sans une ligne	1995	Французский	Лёкен, Поль	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Ночной молочник: Роман	2007	Курков, Андрей Юрьевич	Laitier de nuit	2009	Французский	Лёкен, Поль	Liana Levi	Франция
Оправдание: Роман	2001	Быков, Дмитрий Львович	La justification	2005	Французский	Аккерман, Галина; Лёкен, Поль	Denoël	Франция
Особые поручения: Сборник	2000	Акунин, Борис	Missions spéciales	2002	Французский	Лёкен, Поль; Шевало, Одетт	Presses de la Cité	Франция
Пешком на революцию: Рассказ	1917	Грин, Александр Степанович	A pied vers la révolution	1996	Французский	Лёкен, Поль	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
По закону: Рассказ	1924	Грин, Александр Степанович	Selon la loi	1996	Французский	Лёкен, Поль	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Под пятой: Дневники 1923 г.	1923	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Journal confisqué	1992	Французский	Лёкен, Поль	Solin	Франция
Полотенце с петухом: Рассказ	1926	Булгаков, Михаил Афанасьевич	La serviette brodée d'un coq	1994	Французский	Лёкен, Поль	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Пословицы русского народа	1862	Даль, Владимир Иванович	Proverbes du peuple russe (choix)	2003	Французский	Лёкен, Поль; Познер, Валери	Syros-Alternatives	Франция
Похождения Невзорова, или Ибикус: Повесть	1925	Толстой, Алексей Николаевич	Ibycus, ou Les aventures de Nevzorov	1997	Французский	Лёкен, Поль	L'Esprit des péninsules	Франция
Пролив Бурь: Рассказ	1910	Грин, Александр Степанович	Le détroit des tempêtes	2003	Французский	Лёкен, Поль	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Пропавший глаз: Рассказ	1926	Булгаков, Михаил Афанасьевич	L'oeil disparu	1994	Французский	Лёкен, Поль	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Рай: Рассказ	1909	Грин, Александр Степанович	Le Paradis	2003	Французский	Лёкен, Поль	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Репетиции: Роман	1992	Шаров, Владимир Александрович	Les répétitions	1998	Французский	Лёкен, Поль	Solin	Франция
Ретушер. Исповедь наемного убийцы: Роман	2007	Стахов, Дмитрий	Le retoucheur: confession d'un tueur de sang froid	2011	Французский	Лёкен, Поль	Actes Sud	Франция
Рождественский сюрприз: Рассказ	2005	Курков, Андрей Юрьевич	Surprises de Noël	2010	Французский	Лёкен, Поль	Liana Levi	Франция
Руководство по революции	2016	Толоконникова, Надежда	Désirs de révolution	2016	Французский	Лёкен, Поль	Flammarion	Франция
Рукопись, найденная под кроватью: Рассказ	1923	Толстой, Алексей Николаевич	Manuscrit trouvé sous un lit	1995	Французский	Лёкен, Поль	L'Esprit des péninsules	Франция
Русский Тичборн: Повесть	1875	Шкляревский, Александр	L'imposteur	2000	Французский	Лёкен, Поль	L'Esprit des péninsules	Франция
Садовник из Очакова: Повесть	2010	Курков, Андрей Юрьевич	Le jardinier d'Otchakov	2011	Французский	Лёкен, Поль	Liana Levi	Франция
Секретное следствие: Роман	1874	Шкляревский, Александр	Enquête secrète	2000	Французский	Лёкен, Поль	L'Esprit des péninsules	Франция
Серый автомобиль: Рассказ	1925	Грин, Александр Степанович	L’Automobile grise	1992	Французский	Лёкен, Поль	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Солярис: Киносценарий	1972	Горенштейн, Фридрих Наумович; Тарковский, Андрей Арсеньевич	Solaris	2001	Французский	Лёкен, Поль	Exils éd.	Франция
Союз пяти (Семь дней, в которые был ограблен мир): Повесть	1924	Толстой, Алексей Николаевич	Les sept jours où le monde fut pillé	1998	Французский	Лёкен, Поль	L'Esprit des péninsules	Франция
Сталкер: Киносценарий	1978	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис; Тарковский, Андрей Арсеньевич	Stalker	2001	Французский	Лёкен, Поль	Exils éd.	Франция
Стальное горло (Рассказ юного врача): Рассказ	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Le gosier en acier	1994	Французский	Лёкен, Поль	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Старая девочка: Роман	1998	Шаров, Владимир Александрович	La vieille petite fille	2008	Французский	Лёкен, Поль	L'Esprit des péninsules	Франция
Статский советник: Роман	2000	Акунин, Борис	Le conseiller d'état	2003	Французский	Лёкен, Поль	Presses de la Cité	Франция
Строгий юноша: Пьеса	1934	Олеша, Юрий Карлович	Le jeune homme sévère	1995	Французский	Лёкен, Поль	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Техника писательского ремесла: Статья	1927	Шкловский, Виктор Борисович	Technique du métier d'écrivain	1997	Французский	Лёкен, Поль	L'Esprit des péninsules	Франция
Тифозный пунктир: Рассказ	1922	Грин, Александр Степанович	Typhus	1996	Французский	Лёкен, Поль	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Третий Завет	1916	Шмидт, Анна Николаевна	Le troisième testament	2004	Французский	Аккерман, Галина; Лёкен, Поль	Le Rocher (Editions du Rocher)	Франция
Третья фабрика: Мемуары	1926	Шкловский, Виктор Борисович	La troisième fabrique	1999	Французский	Лёкен, Поль; Познер, Валери	L'Esprit des péninsules	Франция
Три толстяка: Роман-сказка	1928	Олеша, Юрий Карлович	Les trois gros	2005	Французский	Лёкен, Поль	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Тьма египетская: Рассказ	1925	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Les ténèbres d'Egypte	1994	Французский	Лёкен, Поль	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
У войны не женское лицо	1985	Алексиевич, Светлана Александровна	La guerre n'a pas un visage de femme	2004	Французский	Аккерман, Галина; Лёкен, Поль	Presses de la Renaissance	Франция
Убийство в рыбной лавке: Рассказ	1915	Грин, Александр Степанович	Meurtre dans une Poissonnerie	1992	Французский	Лёкен, Поль	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Убийство ребенка: Рассказ	1875	Шкляревский, Александр	La Pâque juive	2000	Французский	Лёкен, Поль	L'Esprit des péninsules	Франция
Упырь: Повесть	1841	Толстой, Алексей Константинович	Oupires	1993	Французский	Лёкен, Поль	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Фанданго: Рассказ	1927	Грин, Александр Степанович	Fandango	1992	Французский	Лёкен, Поль	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Фантастические путешествия барона Брамбеуса: Цикл	1833	Сенковский, Осип Иванович	Voyages fantastiques du baron Brambeus	2001	Французский	Лёкен, Поль	L'Esprit des péninsules	Франция
Черная пятница: Рассказ	1924	Толстой, Алексей Николаевич	Vendredi noir	1995	Французский	Лёкен, Поль	L'Esprit des péninsules	Франция
Черный город: Роман	2012	Акунин, Борис	La ville noire	2015	Французский	Лёкен, Поль	Presses de la Cité	Франция
Шенгенская история: Роман	2016	Курков, Андрей Юрьевич	Vilnius, Paris, Londres	2018	Французский	Лёкен, Поль	Liana Levi	Франция
Шлем ужаса. Креатифф о Тесее и Минотавре: Пьеса	2005	Пелевин, Виктор Олегович	Minotaure.com: le heaume d'horreur	2005	Французский	Аккерман, Галина; Лёкен, Поль	Flammarion	Франция