Переводчики

Маркович Андре | Markowicz Andre

Годы жизни: 1960
Страна: Франция
Язык: Бретонский; Русский; Французский
Переводы: 321

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Doudou: Рассказ	1917	Бабель, Исаак Эммануилович	Doudou	1996	Французский	Маркович, Андре; Маркович, Ирен; Теруанн, Сесиль	Actes Sud	Франция
Ici - haut (1-5): Цикл	1935	Цветаева (1), Марина Ивановна	Ici-haut	1991	Французский	Маркович, Андре	Clémence Hiver	Франция
Автобиография 1924: Статья	1924	Замятин, Евгений Иванович	Autobiographie 1924	1989	Французский	Маркович, Андре	Solin	Франция
Адам и Ева: Водевиль	1935	Хармс, Даниил Иванович	Adam et Ève	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Александр Иванович Дудкин: (Вот уже 7 часов утра): Пьеса	1927	Хармс, Даниил Иванович	Ivan Ivanovitch Doudkine	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Анекдоты из жизни Пушкина	1937	Хармс, Даниил Иванович	Histoires drôles sur la vie de Pouchkine	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Архиерей: Рассказ	1902	Чехов, Антон Павлович	L’Évêque	1986	Французский	Маркович, Андре	Alinéa	Франция
Басня (Один человек небольшого роста)	1935	Хармс, Даниил Иванович	Fable	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Бедные люди: Роман	1846	Достоевский, Федор Михайлович	Les pauvres gens	2001	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Белые ночи: Повесть	1848	Достоевский, Федор Михайлович	Les nuits blanches	1992	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Бесы: Роман	1872	Достоевский, Федор Михайлович	Les démons	1995	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Бобок: Рассказ	1873	Достоевский, Федор Михайлович	Bobok	2000	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Бобров шёл по дороге и думал…: Микрорассказ	1930	Хармс, Даниил Иванович	Bobrov marchait le long de la route...	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Борис Годунов: Трагедия	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Boris Godounov	2016	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Братья Карамазовы: Роман	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Les frères Karamazov	2002	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Бригадный: Поэма	1954	Зданевич, Илья (Ильязд, Э. Эганбюри)	Un de la brigade	1983	Французский	Гийевик (Гильвик), Эжен; Маркович, Андре	H. Iliazd	Франция
В Америке жили два американца…	1933	Хармс, Даниил Иванович	En Amérique, il y avait deux Américains...	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
В городке, из которого смерть... (Часть Речи 9): Стихотворение	1975	Бродский (1), Иосиф	Dans le bourg d’où la mort s’est étalée sur la carte...	1987	Французский	Маркович, Андре	Gallimard	Франция
В щелочку: Рассказ	1917	Бабель, Исаак Эммануилович	Par la petite fente	1996	Французский	Маркович, Андре; Маркович, Ирен; Теруанн, Сесиль	Actes Sud	Франция
Ванька: Рождественский рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Vanka	1986	Французский	Маркович, Андре	Alinéa	Франция
Варвары: Пьеса	1906	Горький, Максим	Les barbares	2003	Французский	Маркович, Андре	Odéon-Théâtre de l'Europe	Франция
Вдохновение: Рассказ	1917	Бабель, Исаак Эммануилович	L'Inspiration	1996	Французский	Маркович, Андре; Маркович, Ирен; Теруанн, Сесиль	Actes Sud	Франция
Ведите меня с завязанными глазами: Микрорассказ	1937	Хармс, Даниил Иванович	Conduisez-moi les yeux bandés...	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Вечный муж: Повесть	1870	Достоевский, Федор Михайлович	L'éternel mari	1997	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Вий: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Vyi	2014	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Вишневый сад: Комедия	1903	Чехов, Антон Павлович	La cerisaie	1992	Французский	Маркович, Андре; Морван, Франсуаза	Actes Sud	Франция
Владимир третьей степени: Комедия	1832	Гоголь, Николай Васильевич	Le Saint-Vladimir de troisième classe	2006	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Власть: Рассказ	1940	Хармс, Даниил Иванович	Le pouvoir	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Вопрос (Есть ли что-нибудь на земле...): Микрорассказ	1937	Хармс, Даниил Иванович	Est-ce qu-il existe sur terre quelque chose...	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Вот и Вут час…: Стихотворение	1930	Хармс, Даниил Иванович	Le ça est le ça	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Враги: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Les Ennemis	1986	Французский	Маркович, Андре	Alinéa	Франция
Все люди любят деньги…: Микрорассказ	1940	Хармс, Даниил Иванович	Les hommes aiment l’argent...	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Всестороннее исследование: Диалог	1937	Хармс, Даниил Иванович	Une recherche globale	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Встреча: Микрорассказ	1935	Хармс, Даниил Иванович	La rencontre	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Второе рождение: Сборник	1932	Пастернак, Борис Леонидович	Seconde naissance	1990	Французский	Гаш, Жиль; Дюрен, Жан; Маркович, Андре	Gallimard	Франция
Вчера и сегодня: Стихотворение	1925	Маршак, Самуил Яковлевич	Hier et aujourd'hui	2005	Французский	Маркович, Андре; Морван, Франсуаза	Editions MeMo	Франция
Вываливающиеся старухи: Микрорассказ	1937	Хармс, Даниил Иванович	Les vieilles basculantes	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Голубая тетрадь №10: Микрорассказ	1937	Хармс, Даниил Иванович	Cahiers bleu n° 10	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Голый король: Пьеса-сказка	1934	Шварц, Евгений Львович	Le roi nu	2003	Французский	Маркович, Андре	Les solitaires intempestifs	Франция
Горе от ума: Комедия	1828	Грибоедов, Александр Сергеевич	Du malheur d'avoir de l'esprit	2006	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Горячее сердце: Пьеса	1868	Островский, Александр Николаевич	Cœur ardent	1991	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Господин Прохарчин: Рассказ	1846	Достоевский, Федор Михайлович	Monsieur Prokhartchine	1994	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Гофманиана: Сценарий	1975	Тарковский, Андрей Арсеньевич	Hoffmanniana	1988	Французский	Маркович, Андре	Schirmer-Mosel	Германия
Грехопадение, или Познание добра и зла: Пьеса	1934	Хармс, Даниил Иванович	La chute ou la connaissance du bien et du mal	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Григорьев (ударяя Семенова по морде)	1935	Хармс, Даниил Иванович	Grigoriev (envoyant une torgnole dans la tronche...)	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Гроза: Пьеса	1859	Островский, Александр Николаевич	L'orage	2005	Французский	Маркович, Андре	Les solitaires intempestifs	Франция
Грязная личность: Микрорассказ	1937	Хармс, Даниил Иванович	Un sale type	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Давайте посмотрим в окно: Микрорассказ	1930	Хармс, Даниил Иванович	Regardons par la fenêtre...	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Дачники: Пьеса	1904	Горький, Максим	Les estivants	2008	Французский	Маркович, Андре	Les solitaires intempestifs	Франция
Два брата: Драма	1836	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Deux frères	1998	Французский	Маркович, Андре	Les Éditions Corti	Франция
Двадцать сонетов к Марии Стюарт: Цикл	1974	Бродский (1), Иосиф	Vingt sonnets à Marie Stuart	1987	Французский	Маркович, Андре	Lettre internationale	Франция
Двенадцать: Поэма	1918	Блок, Александр Александрович	Daouzek	2000	Бретонский	Кедез, Кули; Маркович, Андре	Treizher	Франция
Двенадцать: Поэма	1918	Блок, Александр Александрович	Les Douze	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Двойник: Повесть	1846	Достоевский, Федор Михайлович	Le double	1998	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Дедушка: Пьеса	1923	Набоков, Владимир (1)	Le grand-père	1984	Французский	Маркович, Андре; Урибе Эчеверрия, Армандо	Fayard	Франция
Дело Кравченко. История процесса	1949	Берберова (1), Нина Николаевна	L'Affaire Kravtchenko	1990	Французский	Маркович, Андре; Маркович, Ирен	Actes Sud	Франция
Дело: Пьеса	1861	Сухово-Кобылин, Александр Васильевич	L'affaire	1999	Французский	Маркович, Андре	Les Éditions Corti	Франция
День (Амфибрахий): Стихотворение	1934	Хармс, Даниил Иванович	Un jour (amphibraques)	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Деревья (1-9): Цикл стихотворений	1923	Цветаева (1), Марина Ивановна	Les arbres	1989	Французский	Маркович, Андре	Clémence Hiver	Франция
Дети солнца: Пьеса	1905	Горький, Максим	Les enfants du soleil	2008	Французский	Маркович, Андре	Les solitaires intempestifs	Франция
Детство. У бабушки: Рассказ	1915	Бабель, Исаак Эммануилович	Enfance: chez Grand-mère	1996	Французский	Маркович, Андре; Маркович, Ирен; Теруанн, Сесиль	Actes Sud	Франция
Дитя и роза: Сборник	1990	Айги, Геннадий Николаевич	L'enfant, la rose	1992	Французский	Маркович, Андре	Le nouveau commerce	Франция
Дневник-27	1927	Прокофьев, Сергей Сергеевич	Voyage en URSS: 1927	1991	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Дни дни клонились к вечеру: Стихотворение	1931	Хармс, Даниил Иванович	Les jours, les jours tendaient au soir...	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Дни летят, как ласточки: Стихотворение	1936	Хармс, Даниил Иванович	Les ans volèrent hirondelles...	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Дорогой Никандр Андреевич: Письмо от 25.09.1933	1933	Хармс, Даниил Иванович	Cher Nikandre Andréïévitch	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Дорогой Саша (Письмо)	1930	Хармс, Даниил Иванович	Cher Sacha, dans cette...	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Дракон: Пьеса-сказка	1944	Шварц, Евгений Львович	Le dragon	2011	Французский	Маркович, Андре	Les solitaires intempestifs	Франция
Драма на охоте: Роман	1885	Чехов, Антон Павлович	Drame de chasse	2001	Французский	Маркович, Андре; Морван, Франсуаза	Actes Sud	Франция
Дядюшкин сон: Повесть	1859	Достоевский, Федор Михайлович	Le rêve de l'oncle	1999	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Дядя Ваня: Пьеса	1897	Чехов, Антон Павлович	Oncle Vania	1994	Французский	Маркович, Андре; Морван, Франсуаза	Actes Sud	Франция
Евгений Онегин: Роман в стихах	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Eugène Onéguine	2005	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Екатерина Ивановна: Пьеса	1912	Андреев, Леонид Николаевич	Ékatérina Ivanovna	1999	Французский	Маркович, Андре	Les Éditions Corti	Франция
Елка и свадьба: Рассказ	1848	Достоевский, Федор Михайлович	Un sapin de Noël et un mariage	2000	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Ёлка у Ивановых: Пьеса	1938	Введенский, Александр Иванович	Un sapin chez les Ivanov	2005	Французский	Маркович, Андре	Les solitaires intempestifs	Франция
Если что-нибудь петь... (Часть Речи 18): Стихотворение	1976	Бродский (1), Иосиф	Mais chanter pour chanter, c’est le vent qui change...	1987	Французский	Маркович, Андре	Gallimard	Франция
Женитьба: Комедия	1842	Гоголь, Николай Васильевич	Le mariage	1992	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Живое о живом: Эссе	1933	Цветаева (1), Марина Ивановна	De vie à vie	1991	Французский	Маркович, Андре	Clémence Hiver	Франция
Живой труп: Драма	1900	Толстой, Лев Николаевич	Le cadavre vivant	2000	Французский	Маркович, Андре	Les Éditions Corti	Франция
Жизнь человека: Пьеса	1907	Андреев, Леонид Николаевич	La vie de l'homme	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Закат: Рассказ	1925	Бабель, Исаак Эммануилович	Le Crépuscule	1996	Французский	Маркович, Андре; Маркович, Ирен; Теруанн, Сесиль	Actes Sud	Франция
Заморозки на почве и облысенье леса (Часть речи 15): Стихотворение	1976	Бродский (1), Иосиф	Gelée sur le terreau, forêts prises de calvitie...	1987	Французский	Маркович, Андре	Gallimard	Франция
Записки из Мертвого дома: Повесть	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Les carnets de la maison morte	1999	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Записки из подполья. ч.1-2: Повесть	1864	Достоевский, Федор Михайлович	Les carnets du sous-sol	1992	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Записки сумасшедшего: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Les Carnets d'un fou	2007	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Зимние заметки о летних впечатлениях: Фельетон	1863	Достоевский, Федор Михайлович	Notes d'hiver sur impressions d'été	1995	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
И свет во тьме светит: Пьеса	1900	Толстой, Лев Николаевич	Et la lumière luit dans les ténèbres	2000	Французский	Маркович, Андре	Les Éditions Corti	Франция
Иванов: Драма (2 ред.)	1889	Чехов, Антон Павлович	Ivanov	2000	Французский	Маркович, Андре; Морван, Франсуаза	Actes Sud	Франция
Игрок: Роман	1866	Достоевский, Федор Михайлович	Le joueur	1991	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Игроки: Комедия	1842	Гоголь, Николай Васильевич	Les joueurs	1993	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Идиот: Роман	1868	Достоевский, Федор Михайлович	L'idiot	1993	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Из дачных прогулок Кузьмы Пруткова и его друга (Тритон)	1878	Достоевский, Федор Михайлович	Le triton	2000	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Из дома вышел человек: Стихотворение	1937	Хармс, Даниил Иванович	Un homme sort de son logis...	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Исторический эпизод: Микрорассказ	1939	Хармс, Даниил Иванович	Un épisode historique	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
История вчерашнего дня: Очерк	1851	Толстой, Лев Николаевич	L'histoire de la journée d'hier	1986	Французский	Маркович, Андре	Alinéa	Франция
История дерущихся: Микрорассказ	1936	Хармс, Даниил Иванович	L’anecdote avec les bagarreurs	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
История: Микрорассказ	1935	Хармс, Даниил Иванович	Une histoire	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
К звездам: Пьеса	1906	Андреев, Леонид Николаевич	Vers les étoiles	1998	Французский	Маркович, Андре	Les Éditions Corti	Франция
Как рубанок сделал рубанок: Стихотворение	1927	Маршак, Самуил Яковлевич	Comment le rabot a fait un rabot	2005	Французский	Маркович, Андре; Морван, Франсуаза	Editions MeMo	Франция
Как это делалось в Одессе: Рассказ	1923	Бабель, Исаак Эммануилович	Comment ça se passait à Odessa	1996	Французский	Маркович, Андре; Маркович, Ирен; Теруанн, Сесиль	Actes Sud	Франция
Калиндов стоял на цыпочках...: Микрорассказ	1940	Хармс, Даниил Иванович	Kalindov se tenait sur la pointe des pieds...	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Каменный гость: Трагедия	1839	Пушкин, Александр Сергеевич	Le convive de pierre	1993	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Капитанская дочка: Повесть	1836	Пушкин, Александр Сергеевич	La fille du capitaine	1986	Французский	Маркович, Андре	Presses Pocket	Франция
Кассирша: Микрорассказ	1936	Хармс, Даниил Иванович	La cassière	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Кирпич (Господин невысокого роста...): Микрорассказ	1940	Хармс, Даниил Иванович	Un monsieur de taille moyenne...	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Когда я вижу человека, мне хочется ударить...: Микрорассказ	1939	Хармс, Даниил Иванович	Quand je vois un être humain...	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Козлиная песнь: Роман	1927	Вагинов, Константин Константинович	Le chant du bouc	1989	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Коляска: Повесть	1836	Гоголь, Николай Васильевич	La Calèche	2007	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Конец богадельни: Рассказ	1932	Бабель, Исаак Эммануилович	La Fin de l'hospice	1996	Французский	Маркович, Андре; Маркович, Ирен; Теруанн, Сесиль	Actes Sud	Франция
Король: Рассказ	1921	Бабель, Исаак Эммануилович	Le Roi	1996	Французский	Маркович, Андре; Маркович, Ирен; Теруанн, Сесиль	Actes Sud	Франция
Крокодил: Рассказ	1865	Достоевский, Федор Михайлович	Le crocodile	2000	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Кроткая: Повесть	1876	Достоевский, Федор Михайлович	La douce	1992	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Куприянов и Наташа: Пьеса	1931	Введенский, Александр Иванович	Kouprianov et Natacha	1996	Французский	Маркович, Андре	Bon chameau	Франция
Л. Андреев: Очерк	1922	Замятин, Евгений Иванович	Léonid Andreev	1989	Французский	Маркович, Андре	Solin	Франция
Лакейская: Сцена	1842	Гоголь, Николай Васильевич	Les domestiques	2006	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Лебединая песня: Пьеса	1887	Чехов, Антон Павлович	Le chant du cygne	2005	Французский	Маркович, Андре; Морван, Франсуаза	Actes Sud	Франция
Легенда о великом инквизиторе: Притча	1880	Достоевский, Федор Михайлович	Le poème du Grand Inquisiteur	2001	Французский	Маркович, Андре	Folle avoine	Франция
Лекция: Рассказ	1940	Хармс, Даниил Иванович	Une conférence	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Лес: Пьеса	1870	Островский, Александр Николаевич	La forêt	1998	Французский	Маркович, Андре	Les Éditions Corti	Франция
Леший: Комедия	1890	Чехов, Антон Павлович	L'homme des bois	1995	Французский	Маркович, Андре; Морван, Франсуаза	Actes Sud	Франция
Любка Казак: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	Lioubka Cosaque	1996	Французский	Маркович, Андре; Маркович, Ирен; Теруанн, Сесиль	Actes Sud	Франция
Макаров и Петерсен. № 3: Диалог	1934	Хармс, Даниил Иванович	Makarov et Pétersen	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Маленькие картинки (1-3): Очерк	1873	Достоевский, Федор Михайлович	Petites images	2000	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Маленькие картинки (В дороге): Очерк	1874	Достоевский, Федор Михайлович	Petites images (En voyage)	2000	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Маленький балаган на маленькой планете "Земля": Стихотворение	1922	Белый, Андрей	Petit théâtre forain sur la petite planète terre	1989	Французский	Маркович, Андре	Clémence Hiver	Франция
Маленький герой: Рассказ	1857	Достоевский, Федор Михайлович	Le petit héros	2000	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Мальчик с пальчик: Сказка	1863	Афанасьев, Александр Николаевич	P'tigars-P'tidoigt	2007	Французский	Маркович, Андре; Морван, Франсуаза	Editions MeMo	Франция
Мальчик с ручкой: Рассказ	1876	Достоевский, Федор Михайлович	Le garçon "à la menotte"	2000	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Мама, Римма и Алла: Рассказ	1916	Бабель, Исаак Эммануилович	Maman, Rimma et Alla	1996	Французский	Маркович, Андре; Маркович, Ирен; Теруанн, Сесиль	Actes Sud	Франция
Мандат: Пьеса	1925	Эрдман, Николай Робертович	Le mandat	2011	Французский	Маркович, Андре	Les solitaires intempestifs	Франция
Маскарад: Драма	1835	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Bal masqué	1992	Французский	Маркович, Андре	Imprimerie nationale	Франция
Мастер и Маргарита: Роман	1940	Булгаков, Михаил Афанасьевич	Le maître et Marguerite	2020	Французский	Маркович, Андре; Морван, Франсуаза	Éditions Inculte	Франция
Математик и Андрей Семенович: Сценка	1933	Хармс, Даниил Иванович	Le mathématicien et Andréï Sémionovitch	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Машкин убил Кошкина: Микрорассказ	1942	Хармс, Даниил Иванович	Machkine a tué Kochkine	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Медведь: Пьеса	1888	Чехов, Антон Павлович	L'ours	2005	Французский	Маркович, Андре; Морван, Франсуаза	Actes Sud	Франция
Медный взгляд (Видите ли…)	1935	Хармс, Даниил Иванович	Voyez-vous, dit-il, j’ai vu que vous faisiez du canot	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Меня называют капуцином...: Микрорассказ	1938	Хармс, Даниил Иванович	Le capucin	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Мечты: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Les Rêves	1986	Французский	Маркович, Андре	Alinéa	Франция
Мое мнение о путешествиях…: Микрорассказ	1936	Хармс, Даниил Иванович	Mon opinion sur les voyages est brève...	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Можно ли до Луны докинуть камнем: Микрорассказ	1931	Хармс, Даниил Иванович	Peut-on jeter une pierre jusqu’ à la lune	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Мой Пушкин: Эссе	1937	Цветаева (1), Марина Ивановна	Mon Pouchkine	1987	Французский	Маркович, Андре	Clémence Hiver	Франция
Молодой человек, удививший сторожа	1936	Хармс, Даниил Иванович	Le jeune homme qui étonna le gardien	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Мороженое: Стихотворение	1925	Маршак, Самуил Яковлевич	La glace	2005	Французский	Маркович, Андре; Морван, Франсуаза	Editions MeMo	Франция
Моцарт и Сальери: Трагедия	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Mozart et Salieri	1993	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Мужик Марей: Рассказ	1876	Достоевский, Федор Михайлович	Le moujik Maréï	2000	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Н-да-а! – сказал я...: Микрорассказ	1937	Хармс, Даниил Иванович	Ououou-oui, répétai-je d’une voix tremblante...	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
На большой дороге: Пьеса	1885	Чехов, Антон Павлович	Sur la grande route	2005	Французский	Маркович, Андре; Морван, Франсуаза	Actes Sud	Франция
На дне: Пьеса	1903	Горький, Максим	Les bas-fonds	2016	Французский	Маркович, Андре	Les solitaires intempestifs	Франция
На кровати метался полупрозрачный юноша	1940	Хармс, Даниил Иванович	Un jeune homme à demi-transparent...	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
На подводе: Рассказ	1897	Чехов, Антон Павлович	En chariot	1986	Французский	Маркович, Андре	Alinéa	Франция
На пути: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Sur la route	1986	Французский	Маркович, Андре	Alinéa	Франция
На смерть Казимира Малевича: Стихотворение	1935	Хармс, Даниил Иванович	Sur la mort de Casimir Malévitch	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Начало очень хорошего летнего дня. Симфония: Микрорассказ	1939	Хармс, Даниил Иванович	Le début d’un très beau jour d’été	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Не знаю, почему все думают, что я гений…: Микрорассказ	1936	Хармс, Даниил Иванович	Je ne sais pas pourquoi tout le monde pense…	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Небеса свернуться: Стихотворение	1931	Хармс, Даниил Иванович	Les cieux s’enrouleront...	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Невский проспект: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	La Perspective Nevski	2007	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Некоторое количество разговоров: Пьеса	1937	Введенский, Александр Иванович	Une certaine quantité de conversations	2005	Французский	Маркович, Андре	Les solitaires intempestifs	Франция
Нетеперь	1930	Хармс, Даниил Иванович	Le Nonde	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Неточка Незванова: Повесть	1849	Достоевский, Федор Михайлович	Nétotchka Nezvanova	1999	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Неудачный спектакль	1934	Хармс, Даниил Иванович	Un spectacle raté	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Ниоткуда с любовью... (Часть Речи 1): Стихотворение	1976	Бродский (1), Иосиф	De nulle part, avec amour, martobre, le tant...	1987	Французский	Маркович, Андре	Gallimard	Франция
Новый талантливый писатель	1938	Хармс, Даниил Иванович	Un nouvel écrivain plein de talent...	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Нос: Повесть	1836	Гоголь, Николай Васильевич	Le Nez	2007	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
О водяных кругах (Ноль плавал по воде): Стихотворение	1933	Хармс, Даниил Иванович	Zéro flottait sur l’eau...	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
О вреде табака: Сцена (2 ред.)	1889	Чехов, Антон Павлович	Des méfaits du tabac	2005	Французский	Маркович, Андре; Морван, Франсуаза	Actes Sud	Франция
О Пушкине	1936	Хармс, Даниил Иванович	Pouchkine	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
О судьбе огненной: Стихотворение	1918	Ремизов, Алексей Михайлович	Le destin de feu	1989	Французский	Маркович, Андре; Морван, Франсуаза	Clémence Hiver	Франция
О том, как меня посетили вестники: Микрорассказ	1937	Хармс, Даниил Иванович	Comment j’ai reçu la visite des messagers	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
О явлениях и существованиях №2: Микрорассказ	1934	Хармс, Даниил Иванович	Phénomènes et exisnences n° 2	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Обезоруженный, или Неудавшаяся любовь: Водевиль	1934	Хармс, Даниил Иванович	Le désarmé, ou l’amour raté	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Одесские рассказы: Сборник	1931	Бабель, Исаак Эммануилович	Récits d'Odessa	1996	Французский	Маркович, Андре; Маркович, Ирен; Теруанн, Сесиль	Actes Sud	Франция
Один человек гнался за другим…: Микрорассказ	1940	Хармс, Даниил Иванович	Un homme courait après un autre	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Один человек лег спать верующим	1937	Хармс, Даниил Иванович	Un homme se coucha croyant...	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Однажды Петя Гвоздиков ходил по квартире…: Микрорассказ	1936	Хармс, Даниил Иванович	Et donc, un jour, Pétia Kloutov...	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Около океана, при свете свечи... (Часть Речи 10): Стихотворение	1975	Бродский (1), Иосиф	À côté de l’océan, à la bougie; autour...	1987	Французский	Маркович, Андре	Gallimard	Франция
Оптический обман: Микрорассказ	1934	Хармс, Даниил Иванович	Illusion d’optique	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Отец и дочь: Рассказ	1936	Хармс, Даниил Иванович	Le père et la fille	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Отец: Рассказ	1924	Бабель, Исаак Эммануилович	Le Père	1996	Французский	Маркович, Андре; Маркович, Ирен; Теруанн, Сесиль	Actes Sud	Франция
Отрывок (Сцены из светской жизни): Сцены	1842	Гоголь, Николай Васильевич	Extrait	2006	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Охотники: Диалог	1933	Хармс, Даниил Иванович	Les chasseurs	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Пакин и Ракукин: Микрорассказ	1942	Хармс, Даниил Иванович	Pakine et Rakoukine	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Пейте уксус, господа...: Рассказ	1935	Хармс, Даниил Иванович	Buvez du vinaigre, messieurs, dit Chouiev...	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Петербургская летопись: Очерк	1847	Достоевский, Федор Михайлович	Les annales de Pétersbourg	2001	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Петербургский дневник (Дневник 1918): Цикл статей	1918	Бабель, Исаак Эммануилович	Chroniques de l'an 18	1996	Французский	Маркович, Андре; Маркович, Ирен; Теруанн, Сесиль	Actes Sud	Франция
Петр Михайлович: Вот этот цветок красиво…: Сценка	1933	Хармс, Даниил Иванович	Piotr Mikhaïlovitch. «Cette fleur-ci, ça ferait joli...»	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Петров и Камаров	1935	Хармс, Даниил Иванович	Pétrov et Lamouche	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Петя входит в ресторан и присаживается к столику…: Сцена	1935	Хармс, Даниил Иванович	Pétia entre dans un restaurant...	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Пещера: Рассказ	1921	Замятин, Евгений Иванович	La caverne	1989	Французский	Маркович, Андре	Solin	Франция
Пиеса (Кока Брянский: Я сегодня женюсь...): Пьеса	1933	Хармс, Даниил Иванович	La pièce. «Aujourd’hui je me marie… »	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Пиеса для мужчин и женщин: Пьеса	1930	Хармс, Даниил Иванович	Pièce pour Homme et Femme	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Пиковая дама: Повесть	1834	Пушкин, Александр Сергеевич	La dame de pique	2012	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Пир во время чумы: Пьеса	1830	Пушкин, Александр Сергеевич	Le festin pendant la peste	1993	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Письмо: Поэма	1948	Зданевич, Илья (Ильязд, Э. Эганбюри)	La lettre = Письмо	1990	Французский	Маркович, Андре	Clémence Hiver	Франция
Платонов (Безотцовщина): Пьеса	1878	Чехов, Антон Павлович	Platonov	1990	Французский	Маркович, Андре; Морван, Франсуаза	Solin	Франция
Победа Мышина: Микрорассказ	1940	Хармс, Даниил Иванович	La victoire de Michine	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Повесть о рыжем Мотэле...: Поэма	1925	Уткин, Иосиф Павлович	L'histoire du rouquin Motelé...	1991	Французский	Маркович, Андре	Ed. Ubacs (Presses universitaires de Rennes)	Франция
Погибли мы в житейском поле: Стихотворение	1937	Хармс, Даниил Иванович	Nous sommes morts au champ des jours...	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Подросток: Роман	1875	Достоевский, Федор Михайлович	L'adolescent	1998	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Ползунков: Рассказ	1848	Достоевский, Федор Михайлович	Polzounkov	1991	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Полюс: Пьеса	1923	Набоков, Владимир (1)	Le pôle	1984	Французский	Маркович, Андре; Урибе Эчеверрия, Армандо	Fayard	Франция
Помеха: Сценка	1941	Хармс, Даниил Иванович	L’empêchement	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Попрошайка: Очерк	1873	Достоевский, Федор Михайлович	Le quémandeur	2000	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Портрет: Повесть	1835	Гоголь, Николай Васильевич	Le Portrait	2007	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Последний отъезд: Поэма	1988	Айги, Геннадий Николаевич	Le dernier départ	2019	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Постоянство веселья и грязи: Стихотворение	1933	Хармс, Даниил Иванович	Constance de la gaieté et de la crasse	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Потери	1935	Хармс, Даниил Иванович	Les pertes	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Предложение: Пьеса	1888	Чехов, Антон Павлович	La demande en mariage	2005	Французский	Маркович, Андре; Морван, Франсуаза	Actes Sud	Франция
Председатель Чеки: Поэма	1921	Хлебников, Велимир	Le président de la Tcheka	1989	Французский	Маркович, Андре	Clémence Hiver	Франция
Преступление и наказание: Роман	1866	Достоевский, Федор Михайлович	Crime et châtiment	1996	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Приговор безмолвный: Стихотворение	1914	Зданевич, Илья (Ильязд, Э. Эганбюри)	Sentence sans paroles	1990	Французский	Маркович, Андре	Clémence Hiver	Франция
Происшествие на улице (Однажды один человек соскочил с трамвая): Микрорассказ	1935	Хармс, Даниил Иванович	Un accident de la circulation	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Пушкин и Гоголь: Диалог	1934	Хармс, Даниил Иванович	Pouchkine et Gogol	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Пушкин и Пугачев: Статья	1937	Цветаева (1), Марина Ивановна	Pouchkine & Pougatchov	1987	Французский	Маркович, Андре; Морван, Франсуаза	Clémence Hiver	Франция
Пять неоконченных повествований: Микрорассказ	1937	Хармс, Даниил Иванович	Cinq narrations inachevées	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Пять шишек (Жил-был человек...): Микрорассказ	1935	Хармс, Даниил Иванович	Les cinq bosses	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Рассказ госпожи NN: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Le Récit de Madame X	1986	Французский	Маркович, Андре	Alinéa	Франция
Рассказы Назара Ильича господина Синебрюхова: Цикл	1922	Зощенко, Михаил Михайлович	Les récits de Nazar Ilitch	1990	Французский	Маркович, Андре	Solin	Франция
Реабилитация: Микрорассказ	1941	Хармс, Даниил Иванович	Réhabilitation	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Ревизор: Комедия	1836	Гоголь, Николай Васильевич	Le revizor	1992	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Реквием: Поэма	1940	Ахматова, Анна Андреевна	Requiem	1997	Французский	Маркович, Андре	Dana; Treizher	Франция; Франция
Реквием: Поэма	1940	Ахматова, Анна Андреевна	Requiem	1997	Бретонский	Кедез, Кули; Маркович, Андре	Treizher	Франция
Рим: Отрывок	1842	Гоголь, Николай Васильевич	Rome	2007	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Ровно 56 лет тому назад родился Иван Андреевич Редькин…: Микрорассказ	1935	Хармс, Даниил Иванович	Voilà exactement 56 ans...	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Роман в девяти письмах: Рассказ	1847	Достоевский, Федор Михайлович	Un roman en neuf lettres	2000	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Русалка: Драма	1832	Пушкин, Александр Сергеевич	La sirène	1993	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Самоубийца: Пьеса	1928	Эрдман, Николай Робертович	Le suicidé	2004	Французский	Маркович, Андре	Les solitaires intempestifs	Франция
Свадьба Кречинского: Пьеса	1854	Сухово-Кобылин, Александр Васильевич	Le mariage de Krétchinski	1999	Французский	Маркович, Андре	Les Éditions Corti	Франция
Свадьба: Сцена	1890	Чехов, Антон Павлович	La noce	2005	Французский	Маркович, Андре; Морван, Франсуаза	Actes Sud	Франция
Связь (Философ! Пишу Вам в ответ): Письмо	1937	Хармс, Даниил Иванович	Le lien	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Святою ночью: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	La Nuit de Pâque	1986	Французский	Маркович, Андре	Alinéa	Франция
Север: Повесть	1918	Замятин, Евгений Иванович	Le Nord	1989	Французский	Маркович, Андре	Solin	Франция
Село Степанчиково и его обитатели: Повесть	1859	Достоевский, Федор Михайлович	Le bourg de Stépantchikovo et sa population	2000	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Серсо: Пьеса	1979	Славкин, Виктор Иосифович	Le cerceau	2009	Французский	Маркович, Андре	Théâtre en Bois	Франция
Синфония № 2: Микрорассказ	1941	Хармс, Даниил Иванович	Symphonie n° 2	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Скажу тебе по совести: Стихотворение	1931	Хармс, Даниил Иванович	Je te dirai en conscience...	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Скасска (Жил-был один человек, звали его Семёнов): Микрорассказ	1933	Хармс, Даниил Иванович	Un contte	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Скверный анекдот: Рассказ	1862	Достоевский, Федор Михайлович	Une sale histoire	2001	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Скрипка Ротшильда: Рассказ	1894	Чехов, Антон Павлович	Le violon de Rotschild	1986	Французский	Маркович, Андре	Alinéa	Франция
Скупой рыцарь: Трагедия	1836	Пушкин, Александр Сергеевич	Le chevalier avare	1993	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Слабое сердце: Повесть	1848	Достоевский, Федор Михайлович	Un coeur faible	2000	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Слово о полку Игореве: Эпос	1185	Автор, анонимный	Le dit de l'ost d'Igor	2020	Французский	Маркович, Андре	Éditions Inculte	Франция
Случаи: Микрорассказ	1936	Хармс, Даниил Иванович	Antcdotes	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Случай с Петраковым	1936	Хармс, Даниил Иванович	L’anecdote avec Pétrakov	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Смерть старичка	1936	Хармс, Даниил Иванович	La mort du petit vieux...	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Смерть Тарелкина: Пьеса	1869	Сухово-Кобылин, Александр Васильевич	La mort de Tarelkine	1999	Французский	Маркович, Андре	Les Éditions Corti	Франция
Событие: Пьеса	1937	Набоков, Владимир (1)	L'événement	1984	Французский	Маркович, Андре; Урибе Эчеверрия, Армандо	Fayard	Франция
Сон дразнит человека	1935	Хармс, Даниил Иванович	Le sommeil se rit de l’homme	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Сон смешного человека: Рассказ	1877	Достоевский, Федор Михайлович	Le rêve d'un homme ridicule	1993	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Сон смешного человека: Рассказ	1877	Достоевский, Федор Михайлович	Huñvre un den lu	2006	Бретонский	Маркович, Андре; Торель, Янн-Варх	Treizher	Франция
Сон: Микрорассказ	1936	Хармс, Даниил Иванович	Le rêve	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Сонет: Микрорассказ	1935	Хармс, Даниил Иванович	Sonnet	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Спать хочется: Рассказ	1888	Чехов, Антон Павлович	Dormir	1986	Французский	Маркович, Андре	Alinéa	Франция
Спекторский: Роман в стихах	1931	Пастернак, Борис Леонидович	Spektorski	1990	Французский	Маркович, Андре; Окутюрье, Мишель	Gallimard	Франция
Справедливость в скобках: Рассказ	1921	Бабель, Исаак Эммануилович	La Justice entre guillemets	1996	Французский	Маркович, Андре; Маркович, Ирен; Теруанн, Сесиль	Actes Sud	Франция
Ссора: Диалог	1933	Хармс, Даниил Иванович	La dispute	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Сталинград (Песнь о Волге): Пьеса-реквием	1994	Габриадзе, Резо	Chant pour la Volga (La bataille de Stalingrad)	1997	Французский	Маркович, Андре	Chapelle des Pénitents blancs	Франция
Старый Шлойме: Рассказ	1913	Бабель, Исаак Эммануилович	Le Vieux Schloïme	1996	Французский	Маркович, Андре; Маркович, Ирен; Теруанн, Сесиль	Actes Sud	Франция
Столетняя: Очерк	1876	Достоевский, Федор Михайлович	La centenaire	2000	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Столяр Кушаков: Микрорассказ	1935	Хармс, Даниил Иванович	Le menusier Kouchakov	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Странный человек: Драма	1831	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Un homme étrange	1998	Французский	Маркович, Андре	Les Éditions Corti	Франция
Страх: Рассказ	1892	Чехов, Антон Павлович	La Peur	1986	Французский	Маркович, Андре	Alinéa	Франция
Страшная смерть: Стихотворение	1935	Хармс, Даниил Иванович	Une mort arroce	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Студент: Рассказ	1894	Чехов, Антон Павлович	L’Étudiant	1986	Французский	Маркович, Андре	Alinéa	Франция
Суд Линча: Микрорассказ	1937	Хармс, Даниил Иванович	Lynchage	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Судьба жены профессора: Микрорассказ	1936	Хармс, Даниил Иванович	Le destin de l’épouse du professeur	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Сундук: Микрорассказ	1937	Хармс, Даниил Иванович	La malle	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Сцена из Фауста: Стихотворение	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	Une scéne du Faust	2006	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Сцены из рыцарских времен: Драма	1837	Пушкин, Александр Сергеевич	Une scène de chevalerie	1993	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Сюита (С древних времен люди…)	1937	Хармс, Даниил Иванович	Depuis les temps les plus anciens...	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Так начинается голод…: Стихотворение	1937	Хармс, Даниил Иванович	C’est ainsi que commence la famine...	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Таланты и поклонники: Пьеса	1882	Островский, Александр Николаевич	Don, mécènes et adorateurs	2005	Французский	Маркович, Андре	Les solitaires intempestifs	Франция
Татьяна Репина: Драма	1889	Чехов, Антон Павлович	Tatiana Répina	2005	Французский	Маркович, Андре; Морван, Франсуаза	Actes Sud	Франция
Тень: Пьеса-сказка	1940	Шварц, Евгений Львович	L'ombre	2011	Французский	Маркович, Андре	Les solitaires intempestifs	Франция
Тетерник, входя и здороваясь…: Микрорассказ	1929	Хармс, Даниил Иванович	Téternik, entrant et saluant...	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Тоска: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	La Douleur	1986	Французский	Маркович, Андре	Alinéa	Франция
Трагик поневоле: Пьеса	1889	Чехов, Антон Павлович	Le tragédien malgré lui	2005	Французский	Маркович, Андре; Морван, Франсуаза	Actes Sud	Франция
Три дня: Рассказ	1913	Замятин, Евгений Иванович	Trois jours	1989	Французский	Маркович, Андре	Solin	Франция
Три сестры: Драма	1901	Чехов, Антон Павлович	Les trois sœurs	1993	Французский	Маркович, Андре; Морван, Франсуаза	Actes Sud	Франция
Ты забыла деревню, затерянную в болотах (Часть Речи 11): Стихотворение	1975	Бродский (1), Иосиф	Tu oublies le village englouti dans les marécageuses...	1987	Французский	Маркович, Андре	Gallimard	Франция
Тюк!: Диалог	1933	Хармс, Даниил Иванович	Tuc!	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Тяжба: Сцена из комедии	1842	Гоголь, Николай Васильевич	Le procès	2006	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
У Колкова заболела рука и он пошёл в амбулаторию…: Микрорассказ	1938	Хармс, Даниил Иванович	Kolkov fut pris d’une douleur à la main...	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Узнаю этот ветер, налетающий... (Часть Речи 3): Стихотворение	1975	Бродский (1), Иосиф	Je reconnais la bourrasque sur l’herbe qui, se risquant...	1987	Французский	Маркович, Андре	Gallimard	Франция
Униженные и оскорбленные: Роман	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Humiliés et offensés	2000	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Упадание: Микрорассказ	1940	Хармс, Даниил Иванович	La chute (de près et de loin)	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Утро делового человека: Сцены из комедии	1836	Гоголь, Николай Васильевич	La matinée d'un haut fonctionnaire	2006	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Учитель: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	L’Instituteur	1986	Французский	Маркович, Андре	Alinéa	Франция
Федя Давидович: Микрорассказ	1939	Хармс, Даниил Иванович	Fédia Davidovtich	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Феникс (Конец Казановы): Пьеса	1919	Цветаева (1), Марина Ивановна	La fin de Casanova	2021	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Фома Бобров и его супруга: Пьеса	1933	Хармс, Даниил Иванович	Foma Bobrov et son épouse	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Фроим Грач: Рассказ	1933	Бабель, Исаак Эммануилович	Froïm Gratch	1996	Французский	Маркович, Андре; Маркович, Ирен; Теруанн, Сесиль	Actes Sud	Франция
Хозяйка: Повесть	1847	Достоевский, Федор Михайлович	La logeuse	1996	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Художник и часы: Микрорассказ	1938	Хармс, Даниил Иванович	Le peintre et la montre...	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Цирк: Стихотворение	1925	Маршак, Самуил Яковлевич	Le cirque	2005	Французский	Маркович, Андре; Морван, Франсуаза	Editions MeMo	Франция
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	La mouette	1996	Французский	Маркович, Андре; Морван, Франсуаза	Actes Sud	Франция
Человек в футляре: Рассказ	1898	Чехов, Антон Павлович	L’Homme dans un étui	1986	Французский	Маркович, Андре	Alinéa	Франция
Человек из СССР: Пьеса	1926	Набоков, Владимир (1)	L'homme de l'URSS	1984	Французский	Маркович, Андре; Урибе Эчеверрия, Армандо	Fayard	Франция
Человек устроен из трех частей: Стихотворение	1931	Хармс, Даниил Иванович	Chaque homme s’agence de trois parties...	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Черная вода (Андрей Иванович плюнул...)	1934	Хармс, Даниил Иванович	Andréï Sémionovitch cracha dans une tasse...	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Черный монах: Рассказ	1894	Чехов, Антон Павлович	Le moine noir	2004	Французский	Маркович, Андре; Морван, Франсуаза	Les solitaires intempestifs	Франция
Честный вор: Рассказ	1848	Достоевский, Федор Михайлович	Le Voleur honnête	2000	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Четвероногая ворона: Микрорассказ	1938	Хармс, Даниил Иванович	Le corbeau à quatre pattes	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Четвертая проза: Эссе	1930	Мандельштам, Осип Эмильевич	La quatrième prose	1993	Французский	Маркович, Андре	Christian Bourgois	Франция
Четыре иллюстрации...: Микрорассказ	1933	Хармс, Даниил Иванович	Quatre exemples montrant la façon...	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Чрево: Рассказ	1913	Замятин, Евгений Иванович	Les entrailles	1989	Французский	Маркович, Андре	Solin	Франция
Что касается звезд, то они всегда (Часть Речи 8): Стихотворение	1975	Бродский (1), Иосиф	Discutons des étoiles – c’est sans répit...	1987	Французский	Маркович, Андре	Gallimard	Франция
Что теперь продают в магазинах: Микрорассказ	1936	Хармс, Даниил Иванович	Ce qu’on vend aujourd’hui dans le commerce	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Чужая беда: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Le Malheur des autres	1986	Французский	Маркович, Андре	Alinéa	Франция
Чужая жена и муж под кроватью: Рассказ	1848	Достоевский, Федор Михайлович	La femme d'un autre et le mari sous le lit	1994	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Шабос-Нахаму: Рассказ	1918	Бабель, Исаак Эммануилович	Chabos nakhamou	1996	Французский	Маркович, Андре; Маркович, Ирен; Теруанн, Сесиль	Actes Sud	Франция
Шинель: Повесть	1842	Гоголь, Николай Васильевич	Le Manteau	2007	Французский	Маркович, Андре	Actes Sud	Франция
Электричество: Сказка	1917	Замятин, Евгений Иванович	L'Électricité	1989	Французский	Маркович, Андре	Solin	Франция
Элья Исаакович и Маргарита Прокофьевна: Рассказ	1916	Бабель, Исаак Эммануилович	Elia Isaakovitch et Margarita Prokofievna	1996	Французский	Маркович, Андре; Маркович, Ирен; Теруанн, Сесиль	Actes Sud	Франция
Это - ряд наблюдений... (Часть Речи 4): Стихотворение	1976	Бродский (1), Иосиф	Quelques observations. Le coin est chaud...	1987	Французский	Маркович, Андре	Gallimard	Франция
Юбилей: Пьеса	1892	Чехов, Антон Павлович	Le jubilé	2005	Французский	Маркович, Андре; Морван, Франсуаза	Actes Sud	Франция
Я долго смотрел на зеленые деревья: Стихотворение	1937	Хармс, Даниил Иванович	J’ai longtemps regardé les arbres verts...	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Я не то что схожу с ума... (Часть Речи 20): Стихотворение	1976	Бродский (1), Иосиф	Pas précisement la folie, mais l’été farigue...	1987	Французский	Маркович, Андре	Gallimard	Франция
Я плавно думать не могу: Стихотворение	1937	Хармс, Даниил Иванович	Je ne sais pas penser fluidement...	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Я родился в камыше	1935	Хармс, Даниил Иванович	Je suis né dans les ajoncs...	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция
Я родился и вырос в балтийских болотах... (Часть Речи 7): Стихотворение	1975	Бродский (1), Иосиф	Je suis né, j’ai grandi dans les marais baltiques...	1987	Французский	Маркович, Андре	Gallimard	Франция
Я слыхал такое выражение: «Лови момент!»: Микрорассказ	1934	Хармс, Даниил Иванович	J’ai entendu cette expression...	2020	Французский	Маркович, Андре	Editions Mesures	Франция