Переводчики

Кришкова Елена | Krišková Elena

Годы жизни: 1927
Страна: Словакия
Язык: Русский; Словацкий
Переводы: 49

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Андрей Колосов: Повесть	1844	Тургенев, Иван Сергеевич	Andrej Kolosov	1975	Словацкий	Кришкова, Елена	Tatran	Словакия
Белый дым: Повесть	1968	Чиладзе, Тамаз	Odviata ako dym	1976	Словацкий	Кришкова, Елена	Tatran	Словакия
Белый пароход (После сказки): Повесть	1970	Айтматов, Чингиз	Biela loď	1971	Словацкий	Кришкова, Елена	Tatran	Словакия
В автомобиле: Рассказ	1960	Меттер, Израиль Моисеевич	V aute	1962	Словацкий	Кришкова, Елена	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Варенька Олесова: Повесть	1898	Горький, Максим	Varenka Olesovová	1986	Словацкий	Кришкова, Елена	Tatran	Словакия
Вася: Рассказ	1956	Меттер, Израиль Моисеевич	Vasia	1962	Словацкий	Кришкова, Елена	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Восхождение на Фудзияму: Пьеса	1973	Айтматов, Чингиз; Мухамеджанов, Калтай	Výstup na Fudžijamu	1988	Словацкий	Кришкова, Елена	Lita (Slovenská literárna agentúra)	Словакия
Вот кончилась зима: Роман	1965	Чиладзе, Тамаз	A zima sa skončila	1971	Словацкий	Кришкова, Елена	Tatran	Словакия
Гнездо на девятом этаже: Пьеса	1980	Чиладзе, Тамаз	Hniezdo na ôsmom poschodí	1984	Словацкий	Кришкова, Елена	Lita (Slovenská literárna agentúra)	Словакия
Два дня: Рассказ	1960	Меттер, Израиль Моисеевич	Dva dni	1962	Словацкий	Кришкова, Елена	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Джамиля: Повесть	1958	Айтматов, Чингиз	Džamila	1960	Словацкий	Кришкова, Елена	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Дневник лишнего человека: Повесть	1849	Тургенев, Иван Сергеевич	Dennik zbytočného človeka	1975	Словацкий	Кришкова, Елена	Tatran	Словакия
Дуэль: Повесть	1891	Чехов, Антон Павлович	Súboj	1968	Словацкий	Кришкова, Елена	Tatran	Словакия
И дольше века длится день (Буранный полустанок): Роман	1980	Айтматов, Чингиз	Deň dlhší ako ľudský vek (Stanička Búrkovo)	1983	Словацкий	Кришкова, Елена	Tatran	Словакия
Краски времени. Черты японского искусства	1972	Федоренко, Николай Тимофеевич	Farby čias: Črty o japonskom umení	1977	Словацкий	Кришкова, Елена	Tatran	Словакия
Кремлевские куранты: Пьеса	1940	Погодин, Николай Федорович	Kremeĺský orloj	1976	Словацкий	Кришкова, Елена	Tatran	Словакия
Лена и семинаристы: Рассказ	1960	Меттер, Израиль Моисеевич	Lena a klerici	1962	Словацкий	Кришкова, Елена	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Лето в Сосняках: Роман	1964	Рыбаков, Анатолий Наумович	Lila	1966	Словацкий	Кришкова, Елена	Tatran	Словакия
Лещ: Рассказ	1962	Меттер, Израиль Моисеевич	Pleskáč	1962	Словацкий	Кришкова, Елена	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Лицом к лицу: Повесть	1957	Айтматов, Чингиз	Zoči-voči	1982	Словацкий	Кришкова, Елена	Pravda	Словакия
Мальчик с коньками: Рассказ	1961	Яковлев (Ховкин), Юрий Яковлевич	Chlapec s korčuľami	1965	Словацкий	Кришкова, Елена	Mladé letá	Словакия
Материнское поле: Повесть	1962	Айтматов, Чингиз	Materinské pole	1973	Словацкий	Кришкова, Елена	Pravda	Словакия
Моя жизнь (рассказ провинциала): Повесть	1896	Чехов, Антон Павлович	Môj život	1980	Словацкий	Кришкова, Елена	Tatran	Словакия
Мухтар (Мурат): Повесть	1960	Меттер, Израиль Моисеевич	Muchtar	1962	Словацкий	Кришкова, Елена	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Мы не увидимся с тобой: Повесть	1978	Симонов, Константин Михайлович	Už sa neuvidíme	1987	Словацкий	Кришкова, Елена	Lita (Slovenská literárna agentúra)	Словакия
Накануне: Рассказ	1954	Меттер, Израиль Моисеевич	V predvečer	1962	Словацкий	Кришкова, Елена	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Обида: Рассказ	1960	Меттер, Израиль Моисеевич	Urazený	1962	Словацкий	Кришкова, Елена	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Очки: Рассказ	1960	Меттер, Израиль Моисеевич	Okuliare	1962	Словацкий	Кришкова, Елена	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Палата № 6: Повесть	1892	Чехов, Антон Павлович	lzba číslo 6	1980	Словацкий	Кришкова, Елена	Tatran	Словакия
Пегий пёс, бегущий краем моря: Повесть	1977	Айтматов, Чингиз	Strakavý pes bežiaci po brehu mora	1978	Словацкий	Кришкова, Елена	Obzor	Словакия
Первый урок: Рассказ	1956	Меттер, Израиль Моисеевич	Prvá hodina	1962	Словацкий	Кришкова, Елена	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Первый учитель: Повесть	1961	Айтматов, Чингиз	Prvý učiteľ	1963	Словацкий	Кришкова, Елена	Osveta	Словакия
Плаха: Роман	1986	Айтматов, Чингиз	Popravisko	1988	Словацкий	Кришкова, Елена	Smena	Словакия
Повесть о жизни 3: Начало неведомого века	1956	Паустовский, Константин Георгиевич	Začiatok neznámeho veku: tretia časť trilógie Povesť o živote	1959	Словацкий	Кришкова, Елена	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Подарок: Рассказ	1960	Меттер, Израиль Моисеевич	Dar	1962	Словацкий	Кришкова, Елена	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Прогулка на пони: Повесть	1963	Чиладзе, Тамаз	Prechádzka na poníkovi	1964	Словацкий	Кришкова, Елена	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Прощай, Гульсары (Смерть иноходца): Повесть	1966	Айтматов, Чингиз	Zbohom, Guľsary!	1967	Словацкий	Кришкова, Елена	Vydavateľstvo politickej literatúry (VPL)	Словакия
Ранние журавли: Повесть	1975	Айтматов, Чингиз	Keď včas priletia žeriavy	1977	Словацкий	Кришкова, Елена	Tatran	Словакия
Рассказ неизвестного человека: Повесть	1893	Чехов, Антон Павлович	Rozprávanie neznámeho človeka	1980	Словацкий	Кришкова, Елена	Tatran	Словакия
Свидание с сыном: Рассказ	1964	Айтматов, Чингиз	Stretnutie so synom	1982	Словацкий	Кришкова, Елена	Pravda	Словакия
Славный зверь: Рассказы	1962	Аргунова (Футорян), Нора Борисовна	Medvedík vo vlaku	1964	Словацкий	Кришкова, Елена	Mladé letá	Словакия
Сухарь: Повесть	1959	Меттер, Израиль Моисеевич	Odľud	1962	Словацкий	Кришкова, Елена	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Тополек мой в красной косынке: Повесть	1961	Айтматов, Чингиз	Labute nad Issyk-Kuľom (Topoľček môj v červenej šatôčke)	1963	Словацкий	Кришкова, Елена	Osveta	Словакия
Три портрета: Рассказ	1846	Тургенев, Иван Сергеевич	Tri potréty	1975	Словацкий	Кришкова, Елена	Tatran	Словакия
Тройка, семерка, туз: Повесть	1961	Тендряков, Владимир Федорович	Horník, sedma, túz	1961	Словацкий	Кришкова, Елена	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Хозяйка гостиницы: Повесть	1976	Грекова (Вентцель), Ирина	Riaditeľka hotela	1981	Словацкий	Кришкова, Елена	Slovenský spisovateľ	Словакия
Хочу быть честным (Кем я мог бы стать): Повесть	1963	Войнович, Владимир	Myslím to poctivo	1964	Словацкий	Кришкова, Елена	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Челюсть: Рассказ	1954	Меттер, Израиль Моисеевич	Umelý chrup	1962	Словацкий	Кришкова, Елена	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Четвертый блиндаж: Рассказ	1931	Гайдар, Аркадий Петрович	Kryt číslo štyri	1959	Словацкий	Кришкова, Елена	Slovenské nakladateľstvo detskej knihy	Словакия