Переводчики

Есенска Зора | Jesenská Zora

Годы жизни: 1909—1972
Страна: Словакия
Язык: Русский; Словацкий
Переводы: 177

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
1-е января (Как часто, пестрою толпою окружен…): Стихотворение	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Prvého januára (Jak často, obklopený húfom jarabým)	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
1830. Мая. 16 числа (Предчувствие: Боюсь не смерти я...)	1830	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Tušenie (Nie, smrti nebojim sa, nie)	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
1831-го января (Редеют бледные туманы): Стихотворение	1831	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Hmly bledé rednú pred očami	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
А. О. Смирновой (В простосердечии невежды…): Стихотворение	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	A. O. Smirnovovej (Keď niet vás, chcem vám riecť tak mnoho)	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Альберт: Повесть	1858	Толстой, Лев Николаевич	Albert	1952	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Ангел (По небу полуночи…): Стихотворение	1831	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Anjel (Po nebi polnočnom anjel sa niesol)	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Анчар: Рассказ	1925	Пришвин, Михаил Михайлович	Ančar	1960	Словацкий	Есенска, Зора	Slovenský spisovateľ	Словакия
Ашик-Кериб: Сказка	1837	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Ašik-Kerib	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Бежин луг: Рассказ	1851	Тургенев, Иван Сергеевич	Běžinova luka	1946	Словацкий	Есенска, Зора	Matica slovenská	Словакия
Безлюбье: Повесть	1918	Пастернак, Борис Леонидович	Čas bez lásky	1968	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Безумец я! Вы правы, правы (Толпе): Стихотворение	1832	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Zástupu (Som blázon! Vy, len vy ste v práve)	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Бирюк: Рассказ	1848	Тургенев, Иван Сергеевич	Birjuk	1946	Словацкий	Есенска, Зора	Matica slovenská	Словакия
Благодарность (За всё, за всё тебя благодарю я...): Стихотворение	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Vďačnosť (Za všetko, všetko Tebe ďakujem)	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Борис Годунов: Трагедия	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Boris Godunov	1959	Словацкий	Есенска, Зора	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Бородино: Стихотворение	1837	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Borodino (Povedzže, strýk, veď nie do daru)	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Бурмистр: Рассказ	1847	Тургенев, Иван Сергеевич	Šafář	1946	Словацкий	Есенска, Зора	Matica slovenská	Словакия
В альбом С. Н. Карамзиной (Любил и я в былые годы): Стихотворение	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Z pamätníka S. N. Karamzinovej (I ja ľúbil v časy dávne)	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Ветка Палестины (Скажи мне, ветка Палестины…): Стихотворение	1837	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Halúzka z Palestiny (Povedz mi, haluz Palestiny)	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Вечер (Когда садится алый день…)	1831	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Večer (Keď rumenný sa kloní deň)	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Во весь голос: Поэма	1930	Маяковский, Владимир	Plným hlasom	1955	Словацкий	Есенска, Зора	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Воздушные пути: Рассказ	1924	Пастернак, Борис Леонидович	Vzdušné trate	1968	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Война и мир (Ч.1-4): Роман	1868	Толстой, Лев Николаевич	Vojna a mier. I-IV	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Matica slovenská	Словакия
Выхожу один я на дорогу...: Стихотворение	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Vychodim ja, sám len, pod oblohu	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Гамлет Щигровского уезда: Рассказ	1849	Тургенев, Иван Сергеевич	Hamlet ščigrovského újezda	1946	Словацкий	Есенска, Зора	Matica slovenská	Словакия
Герой нашего времени: Роман	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Hrdina našich časov	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Гляжу на будущность с боязнью: Стихотворение	1837	Лермонтов, Михаил Юрьевич	So žiaľom hľadim na minuvšie	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Графине Ростопчиной (Я верю: под одной звездою…): Стихотворение	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Grófke Rostopčinovej (Ja verím: v jednej hviezdy znamä)	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Дары Терека (Терек воет, дик и злобен…): Стихотворение	1839	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Dary Tereka (Zlostne, divo Terek vyje)	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Два гусара: Повесть	1856	Толстой, Лев Николаевич	Dvaja husári	1952	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Два помещика: Рассказ	1852	Тургенев, Иван Сергеевич	Dva statkáři	1946	Словацкий	Есенска, Зора	Matica slovenská	Словакия
Декабристы: Роман	1884	Толстой, Лев Николаевич	Dekabristi	1952	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Демон: Поэма	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Démon	1940	Словацкий	Есенска, Зора	Matica slovenská	Словакия
Детство (История моего детства): Повесть	1852	Толстой, Лев Николаевич	Detstvo	1952	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Детство Люверс: Повесть	1918	Пастернак, Борис Леонидович	Ženino detstvo	1968	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Детство. Отрочество. Юность: Трилогия	1857	Толстой, Лев Николаевич	Detstvo, chlapčenstvo, junošstvo	1952	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Для пользы дела: Рассказ	1963	Солженицын, Александр	Vo vyššom záujme	1964	Словацкий	Есенска, Зора	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Договор (Пускай толпа клеймит презреньем…): Стихотворение	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Dohovor (I keď len pohŕdanie budi…)	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Доктор Живаго: Роман	1957	Пастернак, Борис Леонидович	Doktor Živago	1969	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Дума (Печально я гляжу на наше поколенье…): Стихотворение	1838	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Duma (Na pokolenie naše hľadim zarmútene)	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Дэн Тоу и его братья: Сказка	1953	Фраерман, Рувим Исаевич	Dzi Tou a jeho bratia	1955	Словацкий	Есенска, Зора	Slovenské nakladateľstvo detskej knihy	Словакия
Еврейская мелодия (Душа моя мрачна): Стихотворение	1836	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Hebrejská melódia (Mne duša chmúrna je)	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Еврейская мелодия (Я видел иногда…): Стихотворение	1830	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Hebrejská melódia (Videl si v tichú noc)	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Ель и дуб: Сказка	1953	Фраерман, Рувим Исаевич	Jedľa a dub	1955	Словацкий	Есенска, Зора	Slovenské nakladateľstvo detskej knihy	Словакия
Ермолай и мельничиха: Рассказ	1847	Тургенев, Иван Сергеевич	Jermolaj a mlynářka	1946	Словацкий	Есенска, Зора	Matica slovenská	Словакия
Есть речи - значенье: Стихотворение	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Sú slová (Sú slová, ich význam)	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Жалобы турка: Стихотворение	1829	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Žaloba Turka (Ci znáš ten divý kraj)	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Желанный цветок: Сказка	1953	Фраерман, Рувим Исаевич	Vytúžený kvietok	1955	Словацкий	Есенска, Зора	Slovenské nakladateľstvo detskej knihy	Словакия
Живые мощи: Рассказ	1874	Тургенев, Иван Сергеевич	Živé ostatky	1946	Словацкий	Есенска, Зора	Matica slovenská	Словакия
Журналист, читатель и писатель: Стихотворение	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Novinár, čitateľ a spisovateľ (Som veľmi rád, že chorý ste)	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Завещание (Наедине с тобою, брат...): Стихотворение	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Závet (Ja osamote s tebou, brat)	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Записки маркера: Рассказ	1855	Толстой, Лев Николаевич	Markérove zápisky	1952	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Записки охотника: Сборник рассказов	1852	Тургенев, Иван Сергеевич	Poľovníkove zápisky	1946	Словацкий	Есенска, Зора	Matica slovenská	Словакия
Золотой ключик, или Приключения Буратино: Сказка	1936	Толстой, Алексей Николаевич	Zlatý kľúčik, alebo, Buratinove príhody	1957	Словацкий	Есенска, Зора	Mladé letá	Словакия
И скучно и грустно: Стихотворение	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	I smutno, i nudno	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Из-под таинственной холодной полумаски…: Стихотворение	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Len raz zpod tajomnej a chladnej polomasky	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Исповедь (Я верю, обещаю верить)	1831	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Spoveď (Ja verim, túžim veriť, Pane)	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
К другу (Взлелеянный на лоне вдохновенья...)	1829	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Priateľovi (Na lone poézie odkojený)	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
К портрету (Как мальчик кудрявый резва…): Стихотворение	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Na portrét Voroncovovej-Daškovovej (Hravá jak chlapec kučeravý)	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
К себе (Как я хотел себя уверить): Стихотворение	1831	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Sebe (Jak chcel som, sebou zavádzaný)	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Кавказ (Хотя я судьбой…): Стихотворение	1830	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Kaukaz (Aj hoci som osudom na svite dni)	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Казаки: Повесть	1863	Толстой, Лев Николаевич	Kozáci	1946	Словацкий	Есенска, Зора	Elán	Словакия
Казачья колыбельная песня (Спи, младенец...): Стихотворение	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Kozačka uspávanka (Spi, mój synček, milý, krásny)	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Как в ночь звезды падучей пламень: Стихотворение,	1832	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Jak padajúcej hviezdy plameň...	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Как небеса твой взор блистает…: Стихотворение	1837	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Jak v nebi, v tvojom zraku jasá	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Каменный гость: Трагедия	1839	Пушкин, Александр Сергеевич	Kamenný hosť	1959	Словацкий	Есенска, Зора	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Касьян с Красивой мечи: Рассказ	1851	Тургенев, Иван Сергеевич	Kasjan z Krásné Meče	1946	Словацкий	Есенска, Зора	Matica slovenská	Словакия
Кинжал (Люблю тебя, булатный мой кинжал...): Стихотворение	1838	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Kindžal (Ja rád ťa mám, mój kindžal železný)	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Княгиня Лиговская: Роман	1838	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Kňažná Ligovská	1959	Словацкий	Есенска, Зора	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Ковер Джомарта: Героическая сказка	1944	Рошаль, Григорий Львович; Тажибаев, Абдильда	Džomartov pokrovec	1949	Словацкий	Есенска, Зора	Štátne nakladateľstvo	Словакия
Когда волнуется желтеющая нива: Стихотворение	1837	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Keď pokojne sa vini žitnúca už niva	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Конец Чертопханова: Рассказ	1872	Тургенев, Иван Сергеевич	Čertopchanovův konec	1946	Словацкий	Есенска, Зора	Matica slovenská	Словакия
Контора: Рассказ	1847	Тургенев, Иван Сергеевич	Kancelář	1946	Словацкий	Есенска, Зора	Matica slovenská	Словакия
Лебедянь: Рассказ	1848	Тургенев, Иван Сергеевич	Lebeďaň	1946	Словацкий	Есенска, Зора	Matica slovenská	Словакия
Лес и степь: Рассказ	1849	Тургенев, Иван Сергеевич	Les a stepi	1946	Словацкий	Есенска, Зора	Matica slovenská	Словакия
Летопись моей музыкальной жизни (1844-1906)	1909	Римский-Корсаков, Николай	Kronika môjho života	1958	Словацкий	Гацек, Микулаш; Есенска, Зора	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Листок (Дубовый листок оторвался от ветки родимой...): Стихотворение	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Raz dubový listok sa odtrhol s vetvičky rodnej	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Льгов: Рассказ	1847	Тургенев, Иван Сергеевич	Lgov	1946	Словацкий	Есенска, Зора	Matica slovenská	Словакия
Любовь мертвеца (Пускай холодною землею…): Стихотворение	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Láska mŕtveho (Hoc zavretý som v chladnom hrobe)	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Люди и положения (Автобиографический очерк): Очерк	1957	Пастернак, Борис Леонидович	Môj život	1968	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Люцерн (Из записок князя Д. Нехлюдова): Рассказ	1857	Толстой, Лев Николаевич	Zo zápiskov kniežaťa D. Nechľudova. Luzern	1952	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Малиновая вода: Рассказ	1848	Тургенев, Иван Сергеевич	Červená voda	1946	Словацкий	Есенска, Зора	Matica slovenská	Словакия
Матренин двор: Рассказ	1963	Солженицын, Александр	Matrionina chalupa	1964	Словацкий	Есенска, Зора	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Метель: Рассказ	1856	Толстой, Лев Николаевич	Metelica	1952	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Мой демон (1 верс.) (Собранье зол его стихия): Стихотворение	1829	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Mój démon (Zlo čire – živiom jeho žitia)	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Мой демон (2 верс.) (Собранье зол его стихия): Стихотворение	1831	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Mój démon (Zlo čire – živiom jeho žitia)	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Мой дом (Мой дом везде…): Стихотворение	1831	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Mòj dom (Mòj dom je všade, kde sú nebesá)	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Мой сосед Радилов: Рассказ	1848	Тургенев, Иван Сергеевич	Môj soused Radilov	1946	Словацкий	Есенска, Зора	Matica slovenská	Словакия
Молитва (В минуту жизни трудную): Стихотворение	1838	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Modlitba (Vždy v trudnú žitia minútu)	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Молитва (Не обвиняй меня, Всесильный): Стихотворение	1829	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Modlitba (Mňa neobviňuj Všemohúci)	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Молитва (Я, Mатерь Божия...): Стихотворение	1837	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Modlitba pútnika (Mať Božia , kľakám ja s pokornou modlitbou)	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Морская царевна (В море царевич купает коня…): Стихотворение	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Morská cárovná (Tátoša cárovič kúpe si v mori…)	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Моцарт и Сальери: Трагедия	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Mozart a Salieri	1959	Словацкий	Есенска, Зора	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Музыкально-исторические этюды	1956	Соллертинский, Иван Иванович	Majstri a diela: hudobné kapitoly	1959	Словацкий	Есенска, Зора	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Мцыри: Поэма	1839	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Mcyri	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Matica slovenská	Словакия
На буйном пиршестве задумчив он сидел… (Казот): Стихотворение	1839	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Cazotte (Na bujných hodoch sedel, zádumčivý tak)	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Набег: Рассказ	1853	Толстой, Лев Николаевич	Výpad	1952	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Не верь себе (Не верь себе, мечтатель молодой...): Стихотворение	1839	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Never si! (Nie. Never, never si len, rojko mladý mój)	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Не плачь, не плачь, моё дитя...: Стихотворение	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Neplač mi, neplač	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Не смейся над моей пророческой тоскою…: Стихотворение	1837	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Mój smutok prorocký je	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Несколько слов о реализме у нас и на Западе: Статья	1959	Шкловский, Виктор Борисович	Niekoľko slov o realizme u nás a na Západe	1959	Словацкий	Есенска, Зора	Slovenské pohľady	Словакия
Нет, не тебя так пылко я люблю…: Стихотворение	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Nie teba ja tak vrúcne milujem	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Нет, я не Байрон, я другой: Стихотворение	1832	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Nie, nie som Byron, iný som	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Одиночество (Как страшно жизни сей): Стихотворение	1830	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Osamelosť (Aké je strašné v osamení)	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Однодворец Овсяников: Рассказ	1847	Тургенев, Иван Сергеевич	Jednodvorec Ovsjanikov	1946	Словацкий	Есенска, Зора	Matica slovenská	Словакия
Они любили друг друга так долго и нежно…: Стихотворение	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	I ľúbili sa navzájom	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Они сражались за Родину: Роман	1943	Шолохов, Михаил Александрович	Bojovali za vlasť	1960	Словацкий	Есенска, Зора	Slovenský spisovateľ	Словакия
Оправдание (Когда одни воспоминанья…): Стихотворение	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Ospravedinenie (Keď miesto aláveného mena)	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Отрочество: Повесть	1854	Толстой, Лев Николаевич	Chlapčenstvo	1952	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Отчего (Мне грустно, потому…): Стихотворение	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Prečo (Som smutný, lebo milujem ťa naozaj)	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Охранная грамота: Повесть	1931	Пастернак, Борис Леонидович	Sprievodný list	1968	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Памяти А. И. Одоевского (1-6): Цикл стихотворений	1839	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Pamiatke A. I. Odojevskégo (Ja znal som ho)	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Парус (Белеет парус одинокий...): Стихотворение	1832	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Loďka (Belie sa loďka osamelá)	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Певцы: Рассказ	1850	Тургенев, Иван Сергеевич	Pěvci	1946	Словацкий	Есенска, Зора	Matica slovenská	Словакия
Первая любовь (В ребячестве моем):Стихотворение	1831	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Prvá láska (Už v detských rokoch svojich)	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Песня про царя Ивана Васильевича...: Поэма	1837	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Pieseň o cárovi Ivanivi Vasilievičovi...	1940	Словацкий	Есенска, Зора	Matica slovenská	Словакия
Петр Петрович Каратаев: Рассказ	1847	Тургенев, Иван Сергеевич	Petr Petrovič Karatajev	1946	Словацкий	Есенска, Зора	Matica slovenská	Словакия
Пир во время чумы: Пьеса	1830	Пушкин, Александр Сергеевич	Hýrenie za moru	1959	Словацкий	Есенска, Зора	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Пленный рыцарь: Стихотворение	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Zajatý rytier (Na okno žalára upieram zraky)	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Плоды просвещения: Пьеса	1891	Толстой, Лев Николаевич	Plody vzdelanosti	1955	Словацкий	Есенска, Зора	Slovenské divadelné a literárne zastupiteľstvo (SDLZ)	Словакия
Повесть: Повесть	1934	Пастернак, Борис Леонидович	Román	1968	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Подпоручик Киже: Рассказ	1927	Тынянов, Юрий Николаевич	Podporučík Civšak	1960	Словацкий	Есенска, Зора	Slovenský spisovateľ	Словакия
Поликушка: Повесть	1863	Толстой, Лев Николаевич	Polikuška	1952	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Последнее новоселье (Меж тем как Франция, среди рукоплесканий...): Стихотворение	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Posledné presídlenie (Vtedy, keď Francia stred potlesku a v skveni)	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Поток (Источник страсти есть во мне): Стихотворение	1831	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Potok (Je prameň vášne, je vo mne)	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Поцелуями прежде считал…: Стихотворение	1832	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Ja na bozky som v dávne dni	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Поэт (Отделкой золотой блистает мой кинжал...): Стихотворение	1838	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Básnik (Na mojom kindžale sa jagá zlátenie)	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Пророк (С тех пор как вечный судия…): Стихотворение	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Prorok (Od dňa, čo Večný Sudca sám…)	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Прощай, немытая Россия!: Стихотворение	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Buď s Bohom, Rusko neumyté	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Пускай поэта обвиняет...: Стихотворение	1831	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Básnikovi (Oj, dosť brud oslavoval si!)	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Разжалованный. Встреча в отряде с московским знакомым: Рассказ	1856	Толстой, Лев Николаевич	Degradivaný	1952	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Рассказ Азраила (фрагм. Поэмы «Азраил»)	1831	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Rozprávanie Azrallovo (Keď ešte rady sinci kol)	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Расстались мы, но твой портрет…: Стихотворение	1837	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Rozišli sme sa	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Ребенку (О грезах юности…): Стихотворение	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Dieťaťu (Súžený rozpomienkou na mladosť a jej snenim)	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Родина (Люблю отчизну я…): Стихотворение	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Otčina (Ja ľúbim otčinu, no čudnou láskou)	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Рубка леса: Рассказ	1855	Толстой, Лев Николаевич	Rúbanie hory	1952	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Русалка: Драма	1832	Пушкин, Александр Сергеевич	Rusalka	1959	Словацкий	Есенска, Зора	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Русская мелодия (В уме своем я создал мир иной)	1829	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Ruská melódia (Svet iný v ume svojom stvoril som)	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Свидание: Рассказ	1850	Тургенев, Иван Сергеевич	Schůzka	1946	Словацкий	Есенска, Зора	Matica slovenská	Словакия
Синие горы Кавказа, приветствую вас…: Стихотворение	1832	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Belasé vrchy Kaukazu, pozdravujem vás !	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Скупой рыцарь: Трагедия	1836	Пушкин, Александр Сергеевич	Skúpy rytier	1959	Словацкий	Есенска, Зора	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Слова разлуки повторяя: Стихотворение	1832	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Lúčenia opakujúc slová	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Смерть (Закат горит огнистой полосою...)	1830	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Smrť (Ohnivým pásom rozhorel sa západ)	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Смерть (Ласкаемый цветущими мечтами): Стихотворение	1831	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Smrť (Láskaný kvitnúcimi vidinami)	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Смерть поэта: Стихотворение	1837	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Na smrť Puškinovu (Zahynul básnik)	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Смерть: Рассказ	1848	Тургенев, Иван Сергеевич	Smrt	1946	Словацкий	Есенска, Зора	Matica slovenská	Словакия
Сон (В полдневный жар в долине Дагестана): Стихотворение	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Sen (V páľ poludňovú, v bralach Dagestana)	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Сон (Я видел сон…): Стихотворение	1831	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Sen (Videl som sen. Už hasol jasný deň)	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Сонет (Я памятью живу с увядшими мечтами): Стихотворение	1832	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Sonet (Ja žijem pamäťou so zvädnutými snami)	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Сосед (Кто б ни был ты, печальный мой сосед): Стихотворение	1837	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Sused (Ktokoľvek so, ty sused mojich bied)	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Спеша на север издалека (Казбеку): Стихотворение	1837	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Kazbeku (Keď na sever dnes putujem…)	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Стучит!: Рассказ	1874	Тургенев, Иван Сергеевич	Rachotí!	1946	Словацкий	Есенска, Зора	Matica slovenská	Словакия
Сцены из рыцарских времен: Драма	1837	Пушкин, Александр Сергеевич	Scény z rytierskych čias	1959	Словацкий	Есенска, Зора	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Татьяна Борисовна и ее племянник: Рассказ	1848	Тургенев, Иван Сергеевич	Taťjána Borisovna a její synovec	1946	Словацкий	Есенска, Зора	Matica slovenská	Словакия
Тихий Дон. Т.1-4: Роман	1939	Шолохов, Михаил Александрович	Tichý Don. Kn. 1-4	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Тому назад еще немного лет...: Отрывок из поэмы «Сказка для детей»	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Rozprávka pre deti (Pred nemnohými rokmi som ja raz)	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Три пальмы (В песчаных степях аравийской земли...): Стихотворение	1839	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Tri palmy (V arabskej zemi, v púšti, života kde niet)	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Три смерти: Рассказ	1859	Толстой, Лев Николаевич	Tri smrte	1952	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Тучи (Тучки небесные…): Стихотворение	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Oblaky (Obláčky nebeské pútnici odveki)	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Ты помнишь ли, как мы с тобою…: Стихотворение	1830	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Ci pamatas sa, ako a tebou	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Уездный лекарь: Рассказ	1848	Тургенев, Иван Сергеевич	Újezdní lékař	1946	Словацкий	Есенска, Зора	Matica slovenská	Словакия
Узник (Отворите мне темницу 2): Стихотворение	1837	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Väzeň (Temnicu mi zotvárajte)	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Умирающий гладиатор: Стихотворение	1836	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Umierajúci gladiátor (Šalie sa bujný Rim)	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Утес (Ночевала тучка золотая...): Стихотворение	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Bralo (Nocovala zlatá hmlička malá)	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Утро помещика: Рассказ	1856	Толстой, Лев Николаевич	Statkárovo ráno	1952	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Французские тетради: Эссе	1958	Эренбург, Илья Григорьевич	Francúzske zošity	1962	Словацкий	Есенска, Зора; Клаучо, Юрай	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Хождение по мукам 1: Сестры: Роман	1928	Толстой, Алексей Николаевич	Krížová cesta: Časť prvá	1947	Словацкий	Есенска, Зора	Živena	Словакия
Холстомер: Повесть	1886	Толстой, Лев Николаевич	Cholstomer	1952	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Хорь и Калиныч: Рассказ	1847	Тургенев, Иван Сергеевич	Chor a Kalinič	1946	Словацкий	Есенска, Зора	Matica slovenská	Словакия
Чаша жизни: Стихотворение	1831	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Čaša života (My z čaše žitia pijeme)	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Черкешенка: Стихотворение	1829	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Čerkeska (Ja videl som vaš, kopce, nivy)	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Чертопханов и Недопюскин: Рассказ	1849	Тургенев, Иван Сергеевич	Čertopchanov a Nědopjuskin	1946	Словацкий	Есенска, Зора	Matica slovenská	Словакия
Штосс: Повесть	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Úryvok zo začatého románu	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Юность: Повесть	1857	Толстой, Лев Николаевич	Junošstvo	1952	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Я жить хочу! Хочу печали…: Стихотворение	1832	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Ja žiť chcem! Chcem sa svíjať v žiali	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Я к вам пишу: случайно… (Валерик): Стихотворение	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Valerik (Ja náhodne vám pišem)	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Я не для ангелов и рая…: Стихотворение	1831	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Nie anjelom, nie raju kvóli	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Я не хочу, чтоб свет узнал…: Стихотворение	1837	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Ja nechcem, aby zvedel svet	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия