Переводчики

Есенска Зора | Jesenská Zora

Годы жизни: 1909—1972
Страна: Словакия
Язык: Русский; Словацкий
Переводы: 68

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Альберт: Повесть	1858	Толстой, Лев Николаевич	Albert	1952	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Бежин луг: Рассказ	1851	Тургенев, Иван Сергеевич	Běžinova luka	1946	Словацкий	Есенска, Зора	Matica slovenská	Словакия
Бирюк: Рассказ	1848	Тургенев, Иван Сергеевич	Birjuk	1946	Словацкий	Есенска, Зора	Matica slovenská	Словакия
Борис Годунов: Трагедия	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Boris Godunov	1959	Словацкий	Есенска, Зора	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Бурмистр: Рассказ	1847	Тургенев, Иван Сергеевич	Šafář	1946	Словацкий	Есенска, Зора	Matica slovenská	Словакия
Во весь голос: Поэма	1930	Маяковский, Владимир	Plným hlasom	1955	Словацкий	Есенска, Зора	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Война и мир (Ч.1-4): Роман	1868	Толстой, Лев Николаевич	Vojna a mier. I-IV	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Matica slovenská	Словакия
Гамлет Щигровского уезда: Рассказ	1849	Тургенев, Иван Сергеевич	Hamlet ščigrovského újezda	1946	Словацкий	Есенска, Зора	Matica slovenská	Словакия
Два гусара: Повесть	1856	Толстой, Лев Николаевич	Dvaja husári	1952	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Два помещика: Рассказ	1852	Тургенев, Иван Сергеевич	Dva statkáři	1946	Словацкий	Есенска, Зора	Matica slovenská	Словакия
Декабристы: Роман	1884	Толстой, Лев Николаевич	Dekabristi	1952	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Детство (История моего детства): Повесть	1852	Толстой, Лев Николаевич	Detstvo	1952	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Детство. Отрочество. Юность: Трилогия	1857	Толстой, Лев Николаевич	Detstvo, chlapčenstvo, junošstvo	1952	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Для пользы дела: Рассказ	1963	Солженицын, Александр	Vo vyššom záujme	1964	Словацкий	Есенска, Зора	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Дэн Тоу и его братья: Сказка	1953	Фраерман, Рувим Исаевич	Dzi Tou a jeho bratia	1955	Словацкий	Есенска, Зора	Slovenské nakladateľstvo detskej knihy	Словакия
Ель и дуб: Сказка	1953	Фраерман, Рувим Исаевич	Jedľa a dub	1955	Словацкий	Есенска, Зора	Slovenské nakladateľstvo detskej knihy	Словакия
Ермолай и мельничиха: Рассказ	1847	Тургенев, Иван Сергеевич	Jermolaj a mlynářka	1946	Словацкий	Есенска, Зора	Matica slovenská	Словакия
Желанный цветок: Сказка	1953	Фраерман, Рувим Исаевич	Vytúžený kvietok	1955	Словацкий	Есенска, Зора	Slovenské nakladateľstvo detskej knihy	Словакия
Живые мощи: Рассказ	1874	Тургенев, Иван Сергеевич	Živé ostatky	1946	Словацкий	Есенска, Зора	Matica slovenská	Словакия
Записки маркера: Рассказ	1855	Толстой, Лев Николаевич	Markérove zápisky	1952	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Записки охотника: Сборник рассказов	1852	Тургенев, Иван Сергеевич	Poľovníkove zápisky	1946	Словацкий	Есенска, Зора	Matica slovenská	Словакия
Золотой ключик, или Приключения Буратино: Сказка	1936	Толстой, Алексей Николаевич	Zlatý kľúčik, alebo, Buratinove príhody	1957	Словацкий	Есенска, Зора	Mladé letá	Словакия
Казаки: Повесть	1863	Толстой, Лев Николаевич	Kozáci	1946	Словацкий	Есенска, Зора	Elán	Словакия
Каменный гость: Трагедия	1839	Пушкин, Александр Сергеевич	Kamenný hosť	1959	Словацкий	Есенска, Зора	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Касьян с Красивой мечи: Рассказ	1851	Тургенев, Иван Сергеевич	Kasjan z Krásné Meče	1946	Словацкий	Есенска, Зора	Matica slovenská	Словакия
Ковер Джомарта: Героическая сказка	1944	Рошаль, Григорий Львович; Тажибаев, Абдильда	Džomartov pokrovec	1949	Словацкий	Есенска, Зора	Štátne nakladateľstvo	Словакия
Конец Чертопханова: Рассказ	1872	Тургенев, Иван Сергеевич	Čertopchanovův konec	1946	Словацкий	Есенска, Зора	Matica slovenská	Словакия
Контора: Рассказ	1847	Тургенев, Иван Сергеевич	Kancelář	1946	Словацкий	Есенска, Зора	Matica slovenská	Словакия
Лебедянь: Рассказ	1848	Тургенев, Иван Сергеевич	Lebeďaň	1946	Словацкий	Есенска, Зора	Matica slovenská	Словакия
Лес и степь: Рассказ	1849	Тургенев, Иван Сергеевич	Les a stepi	1946	Словацкий	Есенска, Зора	Matica slovenská	Словакия
Летопись моей музыкальной жизни (1844-1906)	1909	Римский-Корсаков, Николай	Kronika môjho života	1958	Словацкий	Гацек, Микулаш; Есенска, Зора	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Льгов: Рассказ	1847	Тургенев, Иван Сергеевич	Lgov	1946	Словацкий	Есенска, Зора	Matica slovenská	Словакия
Люцерн (Из записок князя Д. Нехлюдова): Рассказ	1857	Толстой, Лев Николаевич	Zo zápiskov kniežaťa D. Nechľudova. Luzern	1952	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Малиновая вода: Рассказ	1848	Тургенев, Иван Сергеевич	Červená voda	1946	Словацкий	Есенска, Зора	Matica slovenská	Словакия
Матренин двор: Рассказ	1963	Солженицын, Александр	Matrionina chalupa	1964	Словацкий	Есенска, Зора	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Метель: Рассказ	1856	Толстой, Лев Николаевич	Metelica	1952	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Мой сосед Радилов: Рассказ	1848	Тургенев, Иван Сергеевич	Môj soused Radilov	1946	Словацкий	Есенска, Зора	Matica slovenská	Словакия
Моцарт и Сальери: Трагедия	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Mozart a Salieri	1959	Словацкий	Есенска, Зора	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Музыкально-исторические этюды	1956	Соллертинский, Иван Иванович	Majstri a diela: hudobné kapitoly	1959	Словацкий	Есенска, Зора	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Набег: Рассказ	1853	Толстой, Лев Николаевич	Výpad	1952	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Несколько слов о реализме у нас и на Западе: Статья	1959	Шкловский, Виктор Борисович	Niekoľko slov o realizme u nás a na Západe	1959	Словацкий	Есенска, Зора	Slovenské pohľady	Словакия
Однодворец Овсяников: Рассказ	1847	Тургенев, Иван Сергеевич	Jednodvorec Ovsjanikov	1946	Словацкий	Есенска, Зора	Matica slovenská	Словакия
Они сражались за Родину: Роман	1975	Шолохов, Михаил Александрович	Bojovali za vlasť	1960	Словацкий	Есенска, Зора	Slovenský spisovateľ	Словакия
Отрочество: Повесть	1854	Толстой, Лев Николаевич	Chlapčenstvo	1952	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Певцы: Рассказ	1850	Тургенев, Иван Сергеевич	Pěvci	1946	Словацкий	Есенска, Зора	Matica slovenská	Словакия
Петр Петрович Каратаев: Рассказ	1847	Тургенев, Иван Сергеевич	Petr Petrovič Karatajev	1946	Словацкий	Есенска, Зора	Matica slovenská	Словакия
Пир во время чумы: Пьеса	1830	Пушкин, Александр Сергеевич	Hýrenie za moru	1959	Словацкий	Есенска, Зора	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Плоды просвещения: Пьеса	1891	Толстой, Лев Николаевич	Plody vzdelanosti	1955	Словацкий	Есенска, Зора	Slovenské divadelné a literárne zastupiteľstvo (SDLZ)	Словакия
Поликушка: Повесть	1863	Толстой, Лев Николаевич	Polikuška	1952	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Разжалованный. Встреча в отряде с московским знакомым: Рассказ	1856	Толстой, Лев Николаевич	Degradivaný	1952	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Рубка леса: Рассказ	1855	Толстой, Лев Николаевич	Rúbanie hory	1952	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Русалка: Драма	1832	Пушкин, Александр Сергеевич	Rusalka	1959	Словацкий	Есенска, Зора	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Свидание: Рассказ	1850	Тургенев, Иван Сергеевич	Schůzka	1946	Словацкий	Есенска, Зора	Matica slovenská	Словакия
Скупой рыцарь: Трагедия	1836	Пушкин, Александр Сергеевич	Skúpy rytier	1959	Словацкий	Есенска, Зора	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Смерть: Рассказ	1848	Тургенев, Иван Сергеевич	Smrt	1946	Словацкий	Есенска, Зора	Matica slovenská	Словакия
Стучит!: Рассказ	1874	Тургенев, Иван Сергеевич	Rachotí!	1946	Словацкий	Есенска, Зора	Matica slovenská	Словакия
Сцены из рыцарских времен: Драма	1837	Пушкин, Александр Сергеевич	Scény z rytierskych čias	1959	Словацкий	Есенска, Зора	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Татьяна Борисовна и ее племянник: Рассказ	1848	Тургенев, Иван Сергеевич	Taťjána Borisovna a její synovec	1946	Словацкий	Есенска, Зора	Matica slovenská	Словакия
Тихий Дон. Т.1-4: Роман	1939	Шолохов, Михаил Александрович	Tichý Don. Kn. 1-4	1950	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Три смерти: Рассказ	1859	Толстой, Лев Николаевич	Tri smrte	1952	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Уездный лекарь: Рассказ	1848	Тургенев, Иван Сергеевич	Újezdní lékař	1946	Словацкий	Есенска, Зора	Matica slovenská	Словакия
Утро помещика: Рассказ	1856	Толстой, Лев Николаевич	Statkárovo ráno	1952	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Французские тетради: Эссе	1958	Эренбург, Илья Григорьевич	Francúzske zošity	1962	Словацкий	Есенска, Зора; Клаучо, Юрай	Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry (SVKL)	Словакия
Хождение по мукам 1: Сестры: Роман	1928	Толстой, Алексей Николаевич	Krížová cesta: Časť prvá	1947	Словацкий	Есенска, Зора	Živena	Словакия
Холстомер: Повесть	1886	Толстой, Лев Николаевич	Cholstomer	1952	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия
Хорь и Калиныч: Рассказ	1847	Тургенев, Иван Сергеевич	Chor a Kalinič	1946	Словацкий	Есенска, Зора	Matica slovenská	Словакия
Чертопханов и Недопюскин: Рассказ	1849	Тургенев, Иван Сергеевич	Čertopchanov a Nědopjuskin	1946	Словацкий	Есенска, Зора	Matica slovenská	Словакия
Юность: Повесть	1857	Толстой, Лев Николаевич	Junošstvo	1952	Словацкий	Есенска, Зора	Tatran	Словакия