Переводчики

Анри-Сафье Элен | Henry-Safier Hélène

Годы жизни: 1944
Страна: Франция
Язык: Русский; Французский
Переводы: 33

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
39 стихотворений на русском языке	1970	Набоков, Владимир (1)	Trente-neuf poèmes russes	1999	Французский	Анри-Сафье, Элен	Gallimard	Франция
Fourteen English poems (14 стихотворений на английском языке)	1970	Набоков, Владимир (1)	Quatorze poèmes anglais	1999	Французский	Анри-Сафье, Элен	Gallimard	Франция
Post aetatem nostram (1-12): Цикл	1970	Бродский (1), Иосиф	Post aetatem nostram	1987	Французский	Анри-Сафье, Элен	Gallimard	Франция
Балаганчик: Пьеса	1906	Блок, Александр Александрович	Baraque de foire	1994	Французский	Анри-Сафье, Элен	Clémence Hiver	Франция
Белый круг: Роман	2003	Маркиш, Давид Перецович	Le cercle blanc	2008	Французский	Анри-Сафье, Элен	Noir sur blanc	Швейцария
Борис Пастернак: Биография	2005	Быков, Дмитрий Львович	Boris Pasternak	2011	Французский	Анри-Сафье, Элен	Fayard	Франция
Гибель Марины Цветаевой	1995	Кудрова, Ирма Викторовна	La mort de Marina Tsvétaïéva	2015	Французский	Анри-Сафье, Элен	Fayard	Франция
Девятьсот пятый год: Поэма	1927	Пастернак, Борис Леонидович	Dix-neuf cent cinq	1990	Французский	Анри-Сафье, Элен	Gallimard	Франция
Дороженька: Повесть в стихах	1952	Солженицын, Александр	Le chemin des forçats	2014	Французский	Анри-Сафье, Элен	Fayard	Франция
Каменный Ангел: Пьеса	1919	Цветаева (1), Марина Ивановна	L'Ange de pierre	1998	Французский	Анри-Сафье, Элен	Gallimard	Франция
Маленький погром в станционном буфете...: Пьеса	1984	Юрьев, Олег Александрович	Petit pogrom au buffet de la gare	2002	Французский	Анри-Сафье, Элен	Aux nouvelles écritures théâtrales	Франция
Метель: Пьеса	1918	Цветаева (1), Марина Ивановна	La Tempête de neige	1998	Французский	Анри-Сафье, Элен	Gallimard	Франция
Мы: Роман	1920	Замятин, Евгений Иванович	Nous	2017	Французский	Анри-Сафье, Элен	Actes Sud	Франция
На смерть Т. С. Элиота: Цикл	1965	Бродский (1), Иосиф	Sur la mort de T. S. Eliot	1987	Французский	Анри-Сафье, Элен	Gallimard	Франция
На этот раз	1989	Рубинштейн, Лев Семенович	Cette fois-ci...	2004	Французский	Анри-Сафье, Элен	Larochellivre	Франция
Нежный театр: Роман	2004	Кононов, Николай Михайлович	Tendre théâtre	2014	Французский	Анри-Сафье, Элен	Le cherche midi	Франция
Первый снег осенью: Рассказ	1961	Тарковский, Андрей Арсеньевич	Première neige	2004	Французский	Анри-Сафье, Элен	Philippe Rey	Франция
Поверх барьеров: Сборник	1917	Пастернак, Борис Леонидович	Par-dessus les obstacles	1990	Французский	Анри-Сафье, Элен; Гаш, Жиль; Окутюрье, Мишель	Gallimard	Франция
Похороны кузнечика: Роман	2000	Кононов, Николай Михайлович	Funérailles d'une sauterelle	2003	Французский	Анри-Сафье, Элен	Le cherche midi	Франция
Приключение: Пьеса	1919	Цветаева (1), Марина Ивановна	Une aventure	1998	Французский	Анри-Сафье, Элен	Gallimard	Франция
Проблема стихотворного языка	1924	Тынянов, Юрий Николаевич	Le Vers lui-même: problème de la langue du vers	1977	Французский	Анри-Сафье, Элен; Гринбаум-Сальгас, Бланш; Дюрен, Жан; Конопницкая-Мьо, Даниэль	Union générale d'éditions	Франция
Путешествие Ханумана на Лолланд: Роман	2009	Иванов, Андрей Вячеславович (пс. Белочкин)	Le voyage de Hanumân	2016	Французский	Анри-Сафье, Элен	le Tripode	Франция
С четверга на пятницу	1985	Рубинштейн, Лев Семенович	De jeudi à vendredi	1997	Французский	Анри-Сафье, Элен	Albin Michel	Франция
Секрет русского камамбера, утраченный навсегда-навсегда: Пьеса	1997	Драгунская, Ксения Викторовна	Le secret perdu à jamais du camembert russe	2001	Французский	Анри-Сафье, Элен	Les solitaires intempestifs	Франция
Сестра моя - жизнь: Сборник	1922	Пастернак, Борис Леонидович	Ma sœur, la vie: Poésies	1982	Французский	Анри-Сафье, Элен; Окутюрье, Мишель	Gallimard	Франция
Стихи после стихов: Сборник	2001	Кривулин, Виктор Борисович	Poèmes après les poèmes: poésie, 1970-2001	2017	Французский	Анри-Сафье, Элен	les Hauts-Fonds	Франция
То одно, то другое: Картотека	1985	Рубинштейн, Лев Семенович	Ça ou autre chose	2002	Французский	Анри-Сафье, Элен	ANETH	Франция
Третье дыхание: Повесть	2003	Попов, Валерий Георгиевич	Troisième souffle	2005	Французский	Анри-Сафье, Элен	Fayard	Франция
Фамира-кифарэд: Трагедия	1906	Анненский, Иннокентий Федорович	Thamyre le citharede	1992	Французский	Анри-Сафье, Элен	Maison Antoine Vitez	Франция
Феникс (Конец Казановы): Пьеса	1919	Цветаева (1), Марина Ивановна	Le Phénix	1998	Французский	Анри-Сафье, Элен	Gallimard	Франция
Фортуна: Пьеса	1919	Цветаева (1), Марина Ивановна	La Fortune	1998	Французский	Анри-Сафье, Элен	Gallimard	Франция
Червонный валет: Драма	1918	Цветаева (1), Марина Ивановна	Le Valet de cœur	1998	Французский	Анри-Сафье, Элен	Gallimard	Франция
Шестикрылый Серафим	1991	Рубинштейн, Лев Семенович	L'ange de la poésie	1997	Французский	Анри-Сафье, Элен	Albin Michel	Франция