Переводчики

Колинко Ингеборг | Kolinko Ingeborg

Страна: Германия
Язык: Немецкий; Русский
Переводы: 81

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Альтист Данилов: Роман	1980	Орлов, Владимир Викторович	Das irdische und das dämonische Leben des Musikers Danilow	1982	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Neues Leben	Германия
Антилидер: Повесть	1983	Маканин, Владимир Семенович	Der Antileader	1987	Немецкий	Бурк, Гарри; Колинко, Ингеборг	Volk und Welt	Германия
Багаття сред ночi (укр.): Рассказ	1976	Гуцало, Евгений Филиппович	Lagerfeuer in der Nacht	1977	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия
Баллада о Сластионе: Повесть	1981	Дрозд, Владимир Григорьевич	Jossyps Himmelfahrt	1986	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия
Безмятежная тумба: Рассказ	1934	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Ein dickfelliger Grobian	1981	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия
Белый конь Шептало: Рассказ	1965	Дрозд, Владимир Григорьевич	Das weiße Pferd Scheptalo	1975	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия
В полях: Рассказ	1964	Гуцало, Евгений Филиппович	In den Feldern	1977	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия
В разгаре лета: Роман	1966	Куусберг, Пауль Аугустович	Bitterer Sommer	1973	Немецкий	Колинко, Ингеборг	Buchclub 65	Германия
В сумерках: Рассказ	1972	Тютюнник, Григор	Abendstunde	1977	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия
Вечер бабы Горпины: Рассказ	1964	Гуцало, Евгений Филиппович	Großmutter Horpynas Abend	1977	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия
Вечный зов. Кн. 1: Роман	1970	Иванов, Анатолий Степанович	Die Wege der Saweljews	1974	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия
Время, назад!: Рассказ	1963	Мееров, Александр Александрович	Kommen Sie morgen!	1974	Немецкий	Колинко, Ингеборг	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Год огненной змеи: Роман	1972	Жимбиев, Цыден-Жап Арсаланович	Das Jahr der feurigen Schlange	1977	Немецкий	Колинко, Ингеборг	Volk und Welt	Германия
Головой упираясь в солнце: Рассказ	1933	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Mit dem Kopf bis an die Sonne	1981	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия
Гонки по вертикали: Роман	1974	Вайнер, Аркадий Александрович; Вайнер, Георгий Александорвич	Rennen an der Todeswand	1977	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия
Город и волк: Рассказ	1970	Биленкин, Дмитрий Александрович	Die Stadt und der Wolf	1976	Немецкий	Колинко, Ингеборг	Kinderbuchverlag	Германия
Гражданин убегающий: Рассказ	1984	Маканин, Владимир Семенович	Der Ausreisser	1987	Немецкий	Бурк, Гарри; Колинко, Ингеборг	Volk und Welt	Германия
Грозный феномен: Рассказ	1967	Хлебников, Александр Орестович	Der unsichtbare Feind	1969	Немецкий	Колинко, Ингеборг	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Делос: Рассказ	1988	Суханова, Наталья Алексеевна	Delos	1990	Немецкий	Колинко, Ингеборг	Neues Leben	Германия
Дикая охота короля Стаха: Повесть	1958	Короткевич, Владимир Семёнович	König Stachs Wilde Jagd	1985	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Neues Leben	Германия
Дикой: Рассказ	1972	Тютюнник, Григор	Der Einzelgänger	1977	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия
Для полноты счастья: Очерк	1933	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Das vollkommene Glück	1981	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия
Дотеп (укр.): Рассказ	1969	Гуцало, Евгений Филиппович	Der Scherz	1977	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия
Жертва дьявола: Рассказ	1966	Дрозд, Владимир Григорьевич	Das Opfer des Teufels	1975	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия
Журналист Ошейников: Рассказ	1937	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Journalist Oschejnikow	1981	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия
Заводской район: Повесть	1975	Каштанов (Эпштейн), Арнольд Львович	Ein ganz normales Leben	1976	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия
Зачарованные смертью	1993	Алексиевич, Светлана Александровна	Im Banne des Todes (Seht mal, wie ihr lebt)	1994	Немецкий	Колинко, Ингеборг	S. Fischer Verlag (Fischer)	Германия
Заявление: Повесть	1982	Крелин, Юлий Зусманович	Anzeige gegen Doktor Galina	1985	Немецкий	Колинко, Ингеборг	Volk und Welt	Германия
Здесь нагружают корабль: Рассказ	1932	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Heir wird ein Schiff belsden	1981	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия
Игра в диагноз: Повесть	1979	Крелин, Юлий Зусманович	Diagnosespiel	1985	Немецкий	Колинко, Ингеборг	Volk und Welt	Германия
Их бин с головы до ног: Рассказ	1932	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Ich bin von Kopf bis Fuß	1981	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия
Климко: Повесть	1976	Тютюнник, Григор	Klymko	1985	Немецкий	Колинко, Ингеборг	Kinderbuchverlag	Германия
Ключарев и Алимушкин: Рассказ	1977	Маканин, Владимир Семенович	Kljutscharjow und Alimuschkin	1987	Немецкий	Бурк, Гарри; Колинко, Ингеборг	Volk und Welt	Германия
Колиска (укр.): Рассказ	1969	Гуцало, Евгений Филиппович	Die Wiege	1977	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия
Колумб причаливает к берегу: Рассказ	1936	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Kolumbus geht an Land	1981	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия
Комета: Рассказ	1972	Тютюнник, Григор	Komet	1977	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия
Коробейники: Повесть	1985	Каштанов (Эпштейн), Арнольд Львович	Hausierer	1984	Немецкий	Колинко, Ингеборг	Volk und Welt	Германия
Куда летишь, журавлик: Повесть	1971	Валько, Иван	Wohin fliegst du, kleiner Kranich?	1980	Немецкий	Колинко, Ингеборг	Kinderbuchverlag	Германия
Ликора: Рассказ	1969	Гуцало, Евгений Филиппович	Lykora	1977	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия
Листья рыжих волос: Рассказ	1969	Гуцало, Евгений Филиппович	Haare, rötlich wie Herbstlaub	1977	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия
Любов у такому вiцi (укр.): Рассказ	1979	Гуцало, Евгений Филиппович	Liebe in diesem Jahrhundert	1986	Немецкий	Колинко, Ингеборг	Volk und Welt	Германия
Митькозавр из Юрковки, или Химера лесного озера: Повесть	1976	Стельмах, Ярослав Михайлович	Spuk am Waldsee	1987	Немецкий	Колинко, Ингеборг	Kinderbuchverlag	Германия
На поле смиренном…Роман	1982	Шевчук, Валерий Александрович	Bekenntnisse eines Mönchs oder neues Kiewer Synaxarion...	1988	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Rütten & Loening	Германия
На рассвете: Рассказ	1969	Гуцало, Евгений Филиппович	Morgendämmerung	1977	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия
Немой: Рассказ	1964	Гуцало, Евгений Филиппович	Ohne Namen	1977	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия
Ночной петух: Рассказ	1964	Гуцало, Евгений Филиппович	Nächtlicher Hahn	1977	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия
Один и одна: Повесть	1987	Маканин, Владимир Семенович	Zwei Einsamkeiten	1995	Немецкий	Колинко, Ингеборг	Malik-Verlag	Германия
Олянка: Рассказ	1969	Гуцало, Евгений Филиппович	Oljanka	1977	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия
Отдавали Катрю замуж: Рассказ	1971	Тютюнник, Григор	Katrjas Hochzeit	1977	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия
Отец и сын: Очерк	1935	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Vater und Sohn	1981	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия
Отставший: Повесть	1987	Маканин, Владимир Семенович	Der Nachzügler	1992	Немецкий	Колинко, Ингеборг	Malik-Verlag	Германия
Писатель должен писать: Статья	1932	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Der Schriftsteller muß schreiben	1981	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия
Поминали Маркьяна: Рассказ	1972	Тютюнник, Григор	Totenfeier für Markijan	1977	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия
Последняя встреча: Рассказ	1935	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Letzte Begegnung	1981	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия
Процедуры Трикартова: Рассказ	1929	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Trikartows Kur	1981	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия
Равнодушие: Рассказ	1932	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Gleichgültigkeit	1981	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия
Разговоры за чайным столом: Рассказ	1934	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Gespräche am Teetisch	1981	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия
Река с быстрым течением: Повесть	1979	Маканин, Владимир Семенович	Der Fluß mit der reißenden Strömung	1987	Немецкий	Бурк, Гарри; Колинко, Ингеборг	Volk und Welt	Германия
Семь дней в неделю. Записки хирурга: Повесть	1967	Крелин, Юлий Зусманович	Der Chirurg	1981	Немецкий	Колинко, Ингеборг	Volk und Welt	Германия
Сито, сито…: Рассказ	1972	Тютюнник, Григор	Sieb, Sieb…	1977	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия
Слiпий сень (укр.) Рассказ	1964	Гуцало, Евгений Филиппович	Der blinde Senja	1977	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия
Собачий холод: Рассказ	1935	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Hundekälte	1981	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия
Солженицын, или Голос из подполья: Рассказ	1991	Яркевич, Игорь Геннадьевич	Solschenizyn oder Die Stimme aus dem Untergrund	1995	Немецкий	Колинко, Ингеборг	Berlin Verlag	Германия
Счастливый отец: Рассказ	1933	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Ein glücklicher Vater	1981	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия
Такая страшная, такая сладкая жизнь	1964	Гуцало, Евгений Филиппович	Dieses schreckliche, dieses herrliche Leben	1977	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия
Тореадоры из Васюковки 3: Тайна трёх неизвестных: Повесть	1970	Нестайко, Всеволод Зиновьевич	Das Geheimnis der drei Unbekannten	1988	Немецкий	Колинко, Ингеборг	Kinderbuchverlag	Германия
У Кравчины обедают: Рассказ	1972	Тютюнник, Григор	Mittagessen bei Krawtschynas	1977	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия
Устин и Оляна (Устин): Рассказ	1975	Тютюнник, Григор	Ustyn und Oljana	1977	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия
Утрата: Повесть	1987	Маканин, Владимир Семенович	Der Verlust	1989	Немецкий	Колинко, Ингеборг	Malik-Verlag	Германия
Холодная мята: Рассказ	1972	Тютюнник, Григор	Pfefferminze	1977	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия
Цинковые мальчики	1989	Алексиевич, Светлана Александровна	Zinkjungen: Afghanistan und die Folgen	2014	Немецкий	Браунгардт, Ганна-Мария; Колинко, Ингеборг	Hanser	Германия
Цинковые мальчики	1989	Алексиевич, Светлана Александровна	Zinkjungen: Afghanistan und die Folgen	1992	Немецкий	Колинко, Ингеборг	S. Fischer Verlag (Fischer)	Германия
Часы и люди: Очерк	1937	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Der Mensch und die Zeit	1981	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия
Чегемская Кармен: Повесть (глава)	1986	Искандер, Фазиль Абдулович	Tschegemer Carmen	1993	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Милак-Ферхейден, Марлен	S. Fischer Verlag (Fischer)	Германия
Человек с гусем (Жизнь по блату): Рассказ	1933	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Bezeihungen sind alles	1981	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия
Чернобыльская молитва	1997	Алексиевич, Светлана Александровна	Tschernobyl: eine Chronik der Zukunft	1997	Немецкий	Колинко, Ингеборг	Berlin Verlag	Германия
Черное море волнуется: Рассказ	1934	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Unruhe am schwarzen Meer	1981	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия
Честное сердце болельщика: Очерк	1933	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Das wahre Herz des Sportfans	1981	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия
Чисто женское: Рассказ	1986	Беляева, Лилия Ивановна	Reine Frauensache	1990	Немецкий	Колинко, Ингеборг	Neues Leben	Германия
Чудесные гости: Рассказ	1934	Ильф, Илья; Петров, Евгений	Begehrte Gäste	1981	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия
Эра милосердия: Роман	1976	Вайнер, Аркадий Александрович; Вайнер, Георгий Александорвич	Die schwarze Katze	1978	Немецкий	Колинко, Ингеборг; Колинко, Олег	Volk und Welt	Германия