Переводчики

Перский Сергей Маркович | Persky Serge

Годы жизни: 1870—1938
Страна: Франция
Язык: Русский; Французский
Переводы: 122

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
9-е января: Очерк	1907	Горький, Максим	Esclaves	1907	Французский	Перский, Сергей Маркович	Revue de Paris	Франция
Mob: Очерк	1906	Горький, Максим	Mob	1908	Французский	Перский, Сергей Маркович	Librairie universelle	Франция
А. П. Чехов: Очерк	1904	Горький, Максим	Ce qu’en pensait Anton Tchekhof	1905	Французский	Перский, Сергей Маркович	Editions Félix Juven	Франция
Ангелочек: Рассказ	1899	Андреев, Леонид Николаевич	L'ange	1905	Французский	Перский, Сергей Маркович	Editions Félix Juven	Франция
Английский фронт: Очерк	1916	Толстой, Алексей Николаевич	Sur le front anglais	1924	Французский	Перский, Сергей Маркович	Calmann-Lévy	Франция
Анна Зисерман: Рассказ	1915	Толстой, Алексей Николаевич	Anna Zisserman	1916	Французский	Перский, Сергей Маркович	Payot et Cie	Франция
Баргамот и Гараська: Рассказ	1898	Андреев, Леонид Николаевич	Bergamote et Garaska	1908	Французский	Перский, Сергей Маркович	Édition du "Monde illustré"	Франция
Бездна: Рассказ	1901	Андреев, Леонид Николаевич	Le Gouffre	1904	Французский	Перский, Сергей Маркович	Perrin	Франция
Болесь: Рассказ	1897	Горький, Максим	Bolès	1902	Французский	Перский, Сергей Маркович	Perrin	Франция
Большой шлем (Идиллия): Рассказ	1899	Андреев, Леонид Николаевич	Le grand Chelem	1904	Французский	Перский, Сергей Маркович	Perrin	Франция
Букоёмов, Карп Иванович: Рассказ	1905	Горький, Максим	Carpe Boukoiémof	1905	Французский	Перский, Сергей Маркович	Editions Félix Juven	Франция
Буря: Рассказ	1915	Толстой, Алексей Николаевич	La Tempête	1916	Французский	Перский, Сергей Маркович	Payot et Cie	Франция
В гостях у англичан. Флот: Очерк	1916	Толстой, Алексей Николаевич	Sur un torpilleur anglais	1924	Французский	Перский, Сергей Маркович	Calmann-Lévy	Франция
В людях: Повесть	1916	Горький, Максим	En gagnant mon pain	1911	Французский	Перский, Сергей Маркович	Calmann-Lévy	Франция
В окопах: Статья	1914	Толстой, Алексей Николаевич	Dans les tranchées	1916	Французский	Перский, Сергей Маркович	Payot et Cie	Франция
В подвале: Рассказ	1901	Андреев, Леонид Николаевич	Dans le Sous-Sol	1903	Французский	Перский, Сергей Маркович	La Revue bleue	Франция
В степи: Рассказ	1897	Горький, Максим	Dans la steppe	1902	Французский	Перский, Сергей Маркович	Perrin	Франция
В тумане: Рассказ	1902	Андреев, Леонид Николаевич	Dans le Brouillard	1904	Французский	Перский, Сергей Маркович	Perrin	Франция
Валя (Мать): Рассказ	1900	Андреев, Леонид Николаевич	Valia	1903	Французский	Визева, Теодор де; Перский, Сергей Маркович	Perrin	Франция
Васька Красный: Рассказ	1899	Горький, Максим	Waska le Rouge	1902	Французский	Перский, Сергей Маркович	Perrin	Франция
Возврат: Рассказ	1916	Андреев, Леонид Николаевич	Le Retour	1903	Французский	Визева, Теодор де; Перский, Сергей Маркович	Perrin	Франция
Вор: Рассказ	1904	Андреев, Леонид Николаевич	Le voleur	1905	Французский	Перский, Сергей Маркович	Editions Félix Juven	Франция
Воскресшие боги. Леонардо да Винчи: Роман	1900	Мережковский, Дмитрий Сергеевич	La Résurrection des dieux (Léonard de Vinci)	1902	Французский	Перский, Сергей Маркович	Perrin	Франция
Город Желтого Дьявола: Очерк	1906	Горький, Максим	Dans la ville du diable jaune	1908	Французский	Перский, Сергей Маркович	Librairie universelle	Франция
Гостинец (Пасхальный гостинец): Рассказ	1901	Андреев, Леонид Николаевич	Le Cadeau	1908	Французский	Перский, Сергей Маркович	Édition du "Monde illustré"	Франция
Губернатор: Повесть	1905	Андреев, Леонид Николаевич	Le Gouverneur	1908	Французский	Визева, Теодор де; Перский, Сергей Маркович	Édition du "Monde illustré"	Франция
Дачники: Пьеса	1904	Горький, Максим	Hôtes d'été	1911	Французский	Перский, Сергей Маркович	Editions Félix Juven	Франция
Двадцать шесть и одна: Поэма в прозе	1899	Горький, Максим	Vingt-six et une	1902	Французский	Перский, Сергей Маркович	Perrin	Франция
Девочка: Рассказ	1905	Горький, Максим	Misère d'enfant	1905	Французский	Перский, Сергей Маркович	Editions Félix Juven	Франция
Дед Архип и Лёнька: Рассказ	1894	Горький, Максим	Gran-père Arkhip et Lenka	1902	Французский	Перский, Сергей Маркович	Perrin	Франция
Дело с застежками: Рассказ	1895	Горький, Максим	Les fermoirs d'argent	1902	Французский	Перский, Сергей Маркович	Perrin	Франция
Детство: Повесть	1913	Горький, Максим	Ma vie d'enfant	1917	Французский	Перский, Сергей Маркович	Revue de Paris	Франция
Дружки: Рассказ	1898	Горький, Максим	Les amis	1902	Французский	Перский, Сергей Маркович	Perrin	Франция
Елеазар: Рассказ	1906	Андреев, Леонид Николаевич	Lazare	1914	Французский	Перский, Сергей Маркович	Payot et Cie	Франция
Емельян Пиляй: Рассказ	1893	Горький, Максим	Yémélian Pilaïe	1902	Французский	Перский, Сергей Маркович	Perrin	Франция
Жизнь Василия Фивейского: Повесть	1903	Андреев, Леонид Николаевич	La vie d'un pope	1911	Французский	Перский, Сергей Маркович	E. Fasquelle	Франция
Жизнь Матвея Кожемякина: Ч. 1: Повесть	1910	Горький, Максим	Une tragique enfance	1913	Французский	Перский, Сергей Маркович	Calmann-Lévy	Франция
Жизнь ненужного человека (Шпион): Повесть	1908	Горький, Максим	L'Espion	1910	Французский	Перский, Сергей Маркович	Librairie des "Annales politiques et littéraires"	Франция
Жрец морали: Памфлет	1907	Горький, Максим	Le prêtre de la morale	1907	Французский	Перский, Сергей Маркович	La Revue	Франция
Зазубрина: Рассказ	1897	Горький, Максим	Sasoubrina	1902	Французский	Перский, Сергей Маркович	Perrin	Франция
Записки врача: Повесть	1900	Вересаев (Смидович), Викентий Викентьевич	Mémoires d'un médecin	1902	Французский	Перский, Сергей Маркович	Perrin	Франция
Записки губернатора. Кишинёв. 1903-1904	1907	Урусов, Сергей Дмитриевич	Mémoires d'un gouverneur	1908	Французский	Перский, Сергей Маркович	Editions Félix Juven	Франция
Злодеи (История одного преступления): Рассказ	1901	Горький, Максим	Wania: histoire d'un crime	1902	Французский	Перский, Сергей Маркович	Perrin	Франция
И еще о черте: Рассказ	1905	Горький, Максим	Encore le diable	1902	Французский	Перский, Сергей Маркович	Perrin	Франция
Иван Иванович: Рассказ	1908	Андреев, Леонид Николаевич	Le gendarme	1905	Французский	Перский, Сергей Маркович	Editions Félix Juven	Франция
Идиллия: Рассказ	1896	Горький, Максим	Une Idylle	1905	Французский	Перский, Сергей Маркович	Editions Félix Juven	Франция
Из жизни штабс-капитана Каблукова: Рассказ	1898	Андреев, Леонид Николаевич	Le Capitaine en second Kabloukof	1908	Французский	Перский, Сергей Маркович	Édition du "Monde illustré"	Франция
Из повести (Солдаты-2): Рассказ	1908	Горький, Максим	Les soldats	1911	Французский	Перский, Сергей Маркович	Editions Félix Juven	Франция
Иностранец: Рассказ	1901	Андреев, Леонид Николаевич	L’Étranger	1908	Французский	Перский, Сергей Маркович	Édition du "Monde illustré"	Франция
Исповедь: Повесть	1908	Горький, Максим	Une confession	1909	Французский	Перский, Сергей Маркович	Editions Félix Juven	Франция
Иуда Искариот (Иуда Искариот и другие): Повесть	1907	Андреев, Леонид Николаевич	Judas Iscariote	1914	Французский	Перский, Сергей Маркович	Payot et Cie	Франция
Кабатчик Гейман: Повесть	1905	Юшкевич, Семен Соломонович	Le Cabaretier Heimann	1906	Французский	Перский, Сергей Маркович	L’Aurore	Франция
Каин и Артем: Рассказ	1899	Горький, Максим	Caïn et Artème	1902	Французский	Перский, Сергей Маркович	Perrin	Франция
Капитан Джонс: Очерк	1916	Толстой, Алексей Николаевич	Le Capitaine Jones	1924	Французский	Перский, Сергей Маркович	Calmann-Lévy	Франция
Кирилка: Рассказ	1899	Горький, Максим	Kirilka	1902	Французский	Перский, Сергей Маркович	Perrin	Франция
Корейские сказки	1899	Гарин-Михайловский, Николай Георгиевич	Contes coréens	1920	Французский	Перский, Сергей Маркович	Éditions Spes	Швейцария
Красный смех: Повесть	1904	Андреев, Леонид Николаевич	Le Rire rouge	1905	Французский	Перский, Сергей Маркович	Editions Félix Juven	Франция
Кусака: Рассказ	1901	Андреев, Леонид Николаевич	Koussaka	1908	Французский	Перский, Сергей Маркович	Édition du "Monde illustré"	Франция
Л. Толстой и Достоевский: Ч. 1-3	1902	Мережковский, Дмитрий Сергеевич	Tolstoï et Dostoïewsky, la personne et l'oeuvre (Liv. 1-2)	1903	Французский	Перский, Сергей Маркович; Прозор, Маврикий Эдуардович	Perrin	Франция
Лето: Повесть	1909	Горький, Максим	Dans le peuple	1911	Французский	Перский, Сергей Маркович	Editions Félix Juven	Франция
Ложь: Рассказ	1901	Андреев, Леонид Николаевич	Le Mensonge	1903	Французский	Визева, Теодор де; Перский, Сергей Маркович	Perrin	Франция
Лондон: Очерк	1906	Горький, Максим	Londres	1908	Французский	Перский, Сергей Маркович	Librairie universelle	Франция
Ма-аленькая!: Рассказ	1895	Горький, Максим	Une, qui n'est plus	1905	Французский	Перский, Сергей Маркович	Editions Félix Juven	Франция
Макар Чудра: Рассказ	1892	Горький, Максим	Makar Tchoudra	1902	Французский	Перский, Сергей Маркович	Perrin	Франция
Макс Вук: Статья	1914	Толстой, Алексей Николаевич	Max Wouk	1924	Французский	Перский, Сергей Маркович	Calmann-Lévy	Франция
Марсельеза: Рассказ	1905	Андреев, Леонид Николаевич	La Marseillaise	1905	Французский	Перский, Сергей Маркович	Editions Félix Juven	Франция
Мать: Повесть	1907	Горький, Максим	La mère	1907	Французский	Перский, Сергей Маркович	Editions Félix Juven	Франция
Маша: Рассказ	1916	Толстой, Алексей Николаевич	Prisonnier de guerre	1924	Французский	Перский, Сергей Маркович	Calmann-Lévy	Франция
Мельком (В ожидании поезда): Рассказ	1900	Андреев, Леонид Николаевич	En attendant le train	1908	Французский	Перский, Сергей Маркович	Édition du "Monde illustré"	Франция
Мои записки: Повесть	1908	Андреев, Леонид Николаевич	Mémoires d'un prisonnier	1913	Французский	Перский, Сергей Маркович	Fontemoing	Франция
Молчание: Рассказ	1900	Андреев, Леонид Николаевич	Le Silence	1903	Французский	Визева, Теодор де; Перский, Сергей Маркович	Perrin	Франция
Мудрец: Рассказ	1906	Горький, Максим	La vie-2	1908	Французский	Перский, Сергей Маркович	Librairie universelle	Франция
Мысль: Рассказ	1902	Андреев, Леонид Николаевич	La Pensée	1903	Французский	Визева, Теодор де; Перский, Сергей Маркович	Perrin	Франция
На горе: Рассказ	1915	Толстой, Алексей Николаевич	Au front du Caucase	1924	Французский	Перский, Сергей Маркович	Calmann-Lévy	Франция
На Кавказе (Письма с пути): Очерки	1915	Толстой, Алексей Николаевич	Dans les montagnes (au Caucase)	1916	Французский	Перский, Сергей Маркович	Payot et Cie	Франция
На пароходе: Рассказ	1913	Горький, Максим	Le parricide	1914	Французский	Перский, Сергей Маркович	Comœdia	Франция
На плотах (пасхальный рассказ): Рассказ	1895	Горький, Максим	Sur les radeaux	1902	Французский	Перский, Сергей Маркович	Perrin	Франция
Набат: Рассказ	1901	Андреев, Леонид Николаевич	Le tocsin	1905	Французский	Перский, Сергей Маркович	Editions Félix Juven	Франция
О беспокойной книге: Рассказ	1900	Горький, Максим	Un livre inquiétant	1902	Французский	Перский, Сергей Маркович	Perrin	Франция
О сером: Эссе	1905	Горький, Максим	Le Gris	1908	Французский	Перский, Сергей Маркович	Librairie universelle	Франция
О цинизме: Статья	1908	Горький, Максим	Le cynisme	1908	Французский	Перский, Сергей Маркович	Les documents du Progrès	Франция
О черте: Рассказ	1899	Горький, Максим	Le diable	1902	Французский	Перский, Сергей Маркович	Perrin	Франция
О черте: Рассказ	1899	Горький, Максим	Le Diable et l’écrivain	2017	Французский	Ляжуа, Виктория; Ляжуа, Патрис; Перский, Сергей Маркович	Lingva	Франция
Обыкновенный человек: Рассказ	1914	Толстой, Алексей Николаевич	Le Lieutenant Demianof	1916	Французский	Перский, Сергей Маркович	Payot et Cie	Франция
Однажды осенью: Рассказ	1895	Горький, Максим	Une fois, en automne	1902	Французский	Перский, Сергей Маркович	Perrin	Франция
Отечество: Статья	1914	Толстой, Алексей Николаевич	La Patrie	1916	Французский	Перский, Сергей Маркович	Payot et Cie	Франция
Париж: Статья	1914	Толстой, Алексей Николаевич	Paris	1924	Французский	Перский, Сергей Маркович	Calmann-Lévy	Франция
Патруль (Солдаты-1): Рассказ	1906	Горький, Максим	La Patrouille	1908	Французский	Перский, Сергей Маркович	Librairie universelle	Франция
Песня о Буревестнике: Стихотворение	1901	Горький, Максим	Le chant de l'Albatros	1902	Французский	Перский, Сергей Маркович	Perrin	Франция
Песня о Соколе: Стихотворение	1895	Горький, Максим	Le chant du faucon	1902	Французский	Перский, Сергей Маркович	Perrin	Франция
Петька на даче: Рассказ	1899	Андреев, Леонид Николаевич	Petka à la campagne	1903	Французский	Визева, Теодор де; Перский, Сергей Маркович	Perrin	Франция
Пленные: Статья	1914	Толстой, Алексей Николаевич	Les Prisonniers	1916	Французский	Перский, Сергей Маркович	Payot et Cie	Франция
Под водой (Спасенный): Рассказ	1915	Толстой, Алексей Николаевич	L'Enfer sous l'eau	1924	Французский	Перский, Сергей Маркович	Calmann-Lévy	Франция
Послание в пространство: Статья	1906	Горький, Максим	Va, ami	1908	Французский	Перский, Сергей Маркович	Librairie universelle	Франция
Прекрасна жизнь для воскресших (Впечатления): Рассказ	1900	Андреев, Леонид Николаевич	La vie est belle pour les ressuscités	1908	Французский	Перский, Сергей Маркович	Édition du "Monde illustré"	Франция
Прекрасная дама: Рассказ	1916	Толстой, Алексей Николаевич	La Belle dame	1924	Французский	Перский, Сергей Маркович	Calmann-Lévy	Франция
Проходимец: Рассказ	1898	Горький, Максим	Un étrange compagnon	1902	Французский	Перский, Сергей Маркович	Perrin	Франция
Развал русской армии	1919	Монкевиц, Николай Августович	La Décomposition de l'armée russe	1919	Французский	Перский, Сергей Маркович	Payot et Cie	Франция
Рассказ о семи повешенных: Рассказ	1908	Андреев, Леонид Николаевич	Les sept pendus	1908	Французский	Перский, Сергей Маркович; Тушар, Альбер	La Grande Revue	Франция
Рассказ о Сергее Петровиче: Рассказ	1900	Андреев, Леонид Николаевич	Serge Pétrovitch	1905	Французский	Перский, Сергей Маркович	Editions Félix Juven	Франция
Рассказ Филиппа Васильевича: Рассказ	1905	Горький, Максим	Le récit de Philippe Wassilitch	1905	Французский	Перский, Сергей Маркович	Editions Félix Juven	Франция
Сказки об Италии: Сборник (полное изд.)	1915	Горький, Максим	Contes d'Italie	1914	Французский	Перский, Сергей Маркович	Payot et Cie	Франция
Скуки ради: Рассказ	1897	Горький, Максим	Pour chasser l'ennui	1902	Французский	Перский, Сергей Маркович	Perrin	Франция
Собака: Рассказ	1906	Горький, Максим	Le chien	1908	Французский	Перский, Сергей Маркович	Librairie universelle	Франция
Старик: Миниатюра	1906	Горький, Максим	La vie-1	1908	Французский	Перский, Сергей Маркович	Librairie universelle	Франция
Старуха Изергиль: Рассказ	1894	Горький, Максим	La vieille Iserguile	1902	Французский	Перский, Сергей Маркович	Perrin	Франция
Старушонка: Рассказ	1914	Толстой, Алексей Николаевич	La Petite vieille	1916	Французский	Перский, Сергей Маркович	Payot et Cie	Франция
Стена: Рассказ	1901	Андреев, Леонид Николаевич	Le Mur	1904	Французский	Перский, Сергей Маркович	Perrin	Франция
Товарищ!: Сказка	1906	Горький, Максим	Camarade	1906	Французский	Перский, Сергей Маркович	L’Aurore	Франция
Товарищи (Старые товарищи): Рассказ	1895	Горький, Максим	Le prisonnier	1902	Французский	Перский, Сергей Маркович	Perrin	Франция
Тьма: Рассказ	1907	Андреев, Леонид Николаевич	La victoire des ténèbres	1913	Французский	Перский, Сергей Маркович	Fontemoing	Франция
Тюрьма: Рассказ	1904	Горький, Максим	En prison	1905	Французский	Перский, Сергей Маркович	Editions Félix Juven	Франция
У окна: Рассказ	1899	Андреев, Леонид Николаевич	À la Fenaitre	1904	Французский	Перский, Сергей Маркович	Perrin	Франция
Хан и его сын: Легенда	1895	Горький, Максим	Le khan et son fils	1902	Французский	Перский, Сергей Маркович	Perrin	Франция
Хозяева жизни: Памфлет	1906	Горький, Максим	Les maîtres de la vie	1908	Французский	Перский, Сергей Маркович	Librairie universelle	Франция
Хозяин: Повесть	1912	Горький, Максим	Le Patron (Un Hiver de ma vie)	1921	Французский	Перский, Сергей Маркович	Flammarion	Франция
Христиане: Рассказ	1905	Андреев, Леонид Николаевич	Chrétiens	1913	Французский	Перский, Сергей Маркович	Fontemoing	Франция
Царство скуки: Очерк	1906	Горький, Максим	Le royaume de l’ennui	1908	Французский	Перский, Сергей Маркович	Librairie universelle	Франция
Чарли Мэн: Очерк	1906	Горький, Максим	Charley Mayne	1908	Французский	Перский, Сергей Маркович	Librairie universelle	Франция
Часы: Рассказ	1896	Горький, Максим	L'horloge	1905	Французский	Перский, Сергей Маркович	Editions Félix Juven	Франция
Шарлота: Рассказ	1915	Толстой, Алексей Николаевич	Charlotte	1916	Французский	Перский, Сергей Маркович	Payot et Cie	Франция
Ярмарка в Голтве: Очерк	1897	Горький, Максим	Une foire à Goltwa	1902	Французский	Перский, Сергей Маркович	Perrin	Франция