Переводчики

Поммеренке Дитер | Pommerenke Dieter

Страна: Германия
Язык: Немецкий; Русский
Переводы: 68

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Альпийская баллада: Повесть	1963	Быков, Василь	Alpenballade	1970	Немецкий	Поммеренке, Дитер	Verlag der Nation	Германия
Батальоны просят огня: Роман	1957	Бондарев, Юрий Васильевич	Die Bataillone bitten um Feuer	1989	Немецкий	Поммеренке, Дитер	Verlag der Nation	Германия
Благодарная почва: Очерк	1910	Толстой, Лев Николаевич	Dankbarer Boden	1973	Немецкий	Поммеренке, Дитер	Rütten & Loening	Германия
В поезде: Рассказ	1925	Вольнов, Иван Егорович	Im Zug	1970	Немецкий	Поммеренке, Дитер	Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)	Германия
Ветер: Повесть	1924	Лавренев, Борис Андреевич	Wind	1960	Немецкий	Поммеренке, Дитер	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Вечный муж: Повесть	1870	Достоевский, Федор Михайлович	Der ewige Ehemann	1998	Немецкий	Поммеренке, Дитер	Reclam	Германия
Вешние воды: Повесть	1872	Тургенев, Иван Сергеевич	Frühlingsfluten	1972	Немецкий	Поммеренке, Дитер	Aufbau	Германия
Воспитание чувств: Публицистика	1967	Лавров, Александр Сергеевич; Лаврова, Ольга Александровна	Erziehung der Gefühle	1976	Немецкий	Поммеренке, Дитер	Volk und Wissen	Германия
Вы, ваш ребёнок и мир вокруг: Публицистика	1970	Лавров, Александр Сергеевич; Лаврова, Ольга Александровна	Die Eltern, ihr Kind und die Welt ringsumher	1981	Немецкий	Поммеренке, Дитер	Volk und Wissen	Германия
Выстрел с Невы: Рассказ	1934	Лавренев, Борис Андреевич	Der Schuß von der Newa	1960	Немецкий	Поммеренке, Дитер	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Гибель командарма: Новелла	1945	Николаева, Галина Евгеньевна	Der Tod des Armeeführers	1964	Немецкий	Поммеренке, Дитер	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Гренада: Роман	1962	Холопов, Георгий Константинович	Granada	1963	Немецкий	Поммеренке, Дитер; Тосс, Aльфред Эдгар	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Далекая радуга: Повесть	1963	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	Fluchtversuch	1983	Немецкий	Поммеренке, Дитер	Suhrkamp Verlag	Германия
Два друга: Рассказ	1924	Сейфуллина, Лидия Николаевна	Zwei Freunde	1970	Немецкий	Поммеренке, Дитер	Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)	Германия
Дипломаты: Роман	1966	Дангулов, Савва Артемьевич	Diplomaten	1969	Немецкий	Поммеренке, Дитер	Buchclub 65	Германия
Дневник лишнего человека: Повесть	1849	Тургенев, Иван Сергеевич	Tagebuch eines überflüssigen Menschen	1971	Немецкий	Поммеренке, Дитер	Aufbau	Германия
Дневник пройдохи Ке: Повесть	1975	Демиденко, Михаил Иванович	Die Geschäfte der Madame Wong : Abenteuerroman	1983	Немецкий	Поммеренке, Дитер	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Дорога на океан: Роман	1935	Леонов, Леонид Максимович	Weg zum Ozean	1966	Немецкий	Бурк, Гарри; Поммеренке, Дитер	Buchclub 65	Германия
Дым: Роман	1867	Тургенев, Иван Сергеевич	Rauch	1974	Немецкий	Поммеренке, Дитер	Aufbau	Германия
Жизнь и приключения чудака (Чудак из шестого «Б»): Повесть	1962	Железников, Владимир Карпович	Sbanduto, der große Denker	1974	Немецкий	Поммеренке, Дитер	Kinderbuchverlag	Германия
Записки из Мертвого дома: Повесть	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Aufzeichnungen aus einem Totenhaus	1983	Немецкий	Поммеренке, Дитер	Aufbau	Германия
Иду на грозу: Роман	1962	Гранин, Даниил Александрович	Dem Gewitter entgegen	1963	Немецкий	Поммеренке, Дитер	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Икар: Рассказ	1899	Скиталец, Степан Гаврилович	Der Ikarus	1966	Немецкий	Поммеренке, Дитер	Reclam	Германия
Исповедь: Повесть	1908	Горький, Максим	Eine Beichte	1971	Немецкий	Поммеренке, Дитер	Aufbau	Германия
Композитор: Рассказ	1899	Скиталец, Степан Гаврилович	Der Komponist	1966	Немецкий	Поммеренке, Дитер	Rütten & Loening	Германия
Кузнец: Рассказ	1903	Скиталец, Степан Гаврилович	Der Schmied	1966	Немецкий	Поммеренке, Дитер	Rütten & Loening	Германия
Кукла в бидоне: Повесть	1971	Юрьев, Зиновий Юрьевич	Die Puppe in der Milchkanne	1975	Немецкий	Поммеренке, Дитер	Verlag der Nation	Германия
Лес разгорался: Рассказ	1905	Скиталец, Степан Гаврилович	Der Wald in Flammen	1966	Немецкий	Поммеренке, Дитер	Rütten & Loening	Германия
Лето: Повесть	1909	Горький, Максим	Ein Sommer	1971	Немецкий	Поммеренке, Дитер	Aufbau	Германия
Любовь декоратора: Рассказ	1902	Скиталец, Степан Гаврилович	Die Liebe des Dekorationsmalers	1966	Немецкий	Поммеренке, Дитер	Rütten & Loening	Германия
Мелочь: Рассказ	1922	Зозуля, Ефим Давидович	Eine Bagatelle	1970	Немецкий	Поммеренке, Дитер	Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)	Германия
Молодо-зелено: Повесть	1962	Рекемчук, Александр Евсеевич	Es sollten nur drei Tage sein	1964	Немецкий	Поммеренке, Дитер; Эльперин, Юрий (Тренк, Петер)	Neues Leben	Германия
Муму: Рассказ	1852	Тургенев, Иван Сергеевич	Mumu	1971	Немецкий	Поммеренке, Дитер	Aufbau	Германия
На краю света: Повесть	1875	Лесков, Николай Семенович	Am Ende der Welt	1969	Немецкий	Поммеренке, Дитер	Rütten & Loening	Германия
Накануне: Роман	1860	Тургенев, Иван Сергеевич	Vorabend	1973	Немецкий	Поммеренке, Дитер	Aufbau	Германия
Наследство фаэтонцев: Роман	1960	Мартынов, Георгий Сергеевич	Das Erbe der Phaetonen	1964	Немецкий	Поммеренке, Дитер; Штайн, Гюнтер; Штайн, Трауте	Lesergemeinschaft "Buch d. Monats"	Германия
Нет в мире виноватых (1-2 ред): Рассказ	1911	Толстой, Лев Николаевич	Es gibt keine Schuldigen in der Welt	1973	Немецкий	Аземиссен, Герман; Поммеренке, Дитер	Rütten & Loening	Германия
Один шанс из тысячи: Рассказ	1964	Житомирский, Сергей Викторович	Funkwarnung: Erdbeben ...!	1966	Немецкий	Поммеренке, Дитер	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Одна ночь (Проклятье): Рассказ	1963	Быков, Василь	Eine Nacht (Die Nacht mit dem Feind)	1964	Немецкий	Поммеренке, Дитер	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Октава: Рассказ	1900	Скиталец, Степан Гаврилович	Der Oktavbaß	1966	Немецкий	Поммеренке, Дитер	Rütten & Loening	Германия
Октябрь: Рассказ	1926	Кольцов, Михаил Ефимович	Oktober	1970	Немецкий	Поммеренке, Дитер	Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)	Германия
От заката до рассвета: Сборник рассказов	1974	Меклин (Кравцова), Наталья Фёдоровна	Flug bis zum Morgengrauen	1979	Немецкий	Поммеренке, Дитер	Kinderbuchverlag	Германия
Ошибка: Рассказ	1920	Бахметьев, Владимир Матвеевич	Froska	1970	Немецкий	Поммеренке, Дитер	Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)	Германия
Переяславская Рада. Т.1-2: Роман	1953	Рыбак, Натан Самойлович	Flammen am Horizont; Der Hetman	1985	Немецкий	Поммеренке, Дитер	Verlag der Nation	Германия
Песнь торжествующей любви: Повесть	1881	Тургенев, Иван Сергеевич	Das Lied der triumphierenden Liebe	1972	Немецкий	Поммеренке, Дитер	Aufbau	Германия
Петушков: Повесть	1848	Тургенев, Иван Сергеевич	Petuschkow	1971	Немецкий	Поммеренке, Дитер	Aufbau	Германия
Полевой суд: Рассказ	1905	Скиталец, Степан Гаврилович	Das Feldgericht	1966	Немецкий	Поммеренке, Дитер	Rütten & Loening	Германия
Последний рейс на "Яке": Повесть	1963	Волчек, Яков Иосифович	Der Kampf im Cockpit	1964	Немецкий	Поммеренке, Дитер	Kleine Jugendreihe	Германия
Постоялый двор: Повесть	1852	Тургенев, Иван Сергеевич	Die Herberge	1971	Немецкий	Поммеренке, Дитер	Aufbau	Германия
Пунин и Бабурин: Рассказ	1874	Тургенев, Иван Сергеевич	Punin und Baburin	1972	Немецкий	Поммеренке, Дитер	Aufbau	Германия
Семейная хроника (1-5): Мемуары	1856	Аксаков, Сергей Тимофеевич	Eine Familienchronik	1988	Немецкий	Поммеренке, Дитер	Aufbau	Германия
Серый лютый (Матерый): Повесть	1929	Ауэзов, Мухтар	Der graue Wildling	1982	Немецкий	Поммеренке, Дитер	Reclam	Германия
Сквозь строй: Рассказ	1901	Скиталец, Степан Гаврилович	Spießrutenlauf	1966	Немецкий	Поммеренке, Дитер	Rütten & Loening	Германия
Случайные встречи: Сборник	1976	Чаплина, Вера Васильевна	Die Igel in der Hundehütte	1980	Немецкий	Поммеренке, Дитер	Kinderbuchverlag	Германия
Создан для бури: Рассказ	1968	Альтов (Альтшуллер), Генрих	Der Hafen der Steinernen Stürme	1977	Немецкий	Поммеренке, Дитер	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Соленый арбуз: Роман	1963	Орлов, Владимир Викторович	Gesalzene Melonen	1965	Немецкий	Поммеренке, Дитер	Neues Leben	Германия
Спрятанная война: Документальная повесть	1989	Боровик, Артём Генрихович	Land der blutenden Sonne: mit der Roten Armee in Afghanistan	1992	Немецкий	Поммеренке, Дитер; Хайткам, Барбара	Rowohlt	Германия
Так называемая личная жизнь (Из записок Лопатина): Роман в трех повестях	1978	Симонов, Константин Михайлович	Das sogenannte Privatleben	1980	Немецкий	Поммеренке, Дитер	Volk und Welt	Германия
Твои руки, как ветер…: Рассказ	1975	Фирсов, Владимир Николаевич	Deine Hände sind wie der Wind	1982	Немецкий	Поммеренке, Дитер	Verlag Das Neue Berlin	Германия
Тосик, Мура и «ответственный коммунист»: Рассказ	1925	Инбер, Вера Михайловна	Tossik, Mura und der "verantwortliche Kommunists"	1970	Немецкий	Поммеренке, Дитер	Deutscher Taschenbuch Verlag (DTV)	Германия
Три встречи: Рассказ	1852	Тургенев, Иван Сергеевич	Drei Begegnungen	1971	Немецкий	Поммеренке, Дитер	Aufbau	Германия
Три портрета: Рассказ	1846	Тургенев, Иван Сергеевич	Drei Porträts	1971	Немецкий	Поммеренке, Дитер	Aufbau	Германия
Трость: Рассказ	1975	Солоухин, Владимир Алексеевич	Der Spazierstock	1980	Немецкий	Поммеренке, Дитер	Aufbau	Германия
Туманность Андромеды: Роман	1957	Ефремов, Иван Антонович	Das Mädchen aus dem All	1965	Немецкий	Лоренц, Хайнц; Поммеренке, Дитер	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия
Униженные и оскорбленные: Роман	1861	Достоевский, Федор Михайлович	Erniedrigte und Beleidigte	1994	Немецкий	Поммеренке, Дитер	Aufbau	Германия
Часы: Рассказ	1875	Тургенев, Иван Сергеевич	Die Uhr	1972	Немецкий	Поммеренке, Дитер	Aufbau	Германия
Черною ночью: Рассказ	1905	Телешов, Николай Дмитриевич	In finsterer Nacht	1983	Немецкий	Поммеренке, Дитер	Verlag der Nation	Германия
Южные повести	1961	Симонов, Константин Михайлович	Im Süden	1963	Немецкий	Поммеренке, Дитер	Verlag Kultur und Fortschritt	Германия