Переводчики

Кольдефи-Фокар Анна | Coldefy-Faucard Anne

Страна: Франция
Язык: Русский; Французский
Переводы: 117

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Александр II: жизнь и смерть: Биография	2006	Радзинский, Эдвард Станиславович	Alexandre II: la Russie entre espoir et terreur	2009	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Le cherche midi	Франция
Александр Скрябин: Кинороман	1973	Горенштейн, Фридрих Наумович	Scriabine	1992	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Calmann-Lévy	Франция
Арина: Рассказ	1920	Пильняк, Борис Андреевич	Arina	1978	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Архив графини Д**: Повесть	1890	Апухтин, Алексей Николаевич	Les archives de la comtesse D.	1992	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Les Belles lettres	Франция
Бабья доля: Рассказ	1886	Кузминская, Татьяна Андреевна	Une paysanne russe	1994	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Éd. Autrement	Франция
Блуждающее время: Роман	2001	Мамлеев, Юрий Витальевич	Les couloirs du temps	2004	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Le Serpent à plumes	Франция
Божья матерь в кровавых снегах: Роман	2002	Айпин, Еремей	La mère de Dieu dans les neiges de sang	2010	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна; Шаррен, Анн-Виктуар	Paulsen	Франция
Ванька-Каин: Повесть	1964	Вахтин, Борис Борисович	La douceur chardon de l'absinthe	1999	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Verdier	Франция
Великая мать любви: Рассказ	1993	Лимонов, Эдуард Вениаминович	Notre toute-puissante mère amour	1993	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна; Прохорофф, Катрин	Le Dilettante	Франция
Веселый солдат: Повесть	1998	Астафьев, Виктор Петрович	La joie du soldat	2015	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Motifs	Монако
Вехи 70-летия. Очерк советской политической истории	1987	Геллер, Михаил Яковлевич	Soixante-dix ans qui ébranlèrent le monde	1988	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Calmann-Lévy	Франция
Виктор Вавич: Роман	1931	Житков, Борис Степанович	Viktor Vavitch	2008	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Calmann-Lévy	Франция
Вишневый сад: Комедия	1903	Чехов, Антон Павлович	La Cerisaie	1996	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна; Рош, Дени	Robert Laffont	Франция
Возвращение Мюнхгаузена: Повесть	1928	Кржижановский, Сигизмунд Доминикович	Le retour de Münchhausen	2002	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Verdier	Франция
Время ночь: Повесть	1992	Петрушевская, Людмила Стефановна	La nuit m'appartient	1991	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Robert Laffont	Франция
Год их жизни: Рассказ	1917	Пильняк, Борис Андреевич	Une année de leur vie	1978	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Голая пионерка: Роман	2001	Кононов, Михаил Борисович	La camarade nue	2004	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна; Юргенсон, Люба	Librairie Stock	Франция
Гомункулус: Роман	1995	Крышталь, Олег Александрович	Moi et mon double	2000	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Noir sur blanc	Швейцария
Господи, спаси и усмири Россию. Николай II	1993	Радзинский, Эдвард Станиславович	Nicolas II, le dernier tsar	2002	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Le cherche midi	Франция
Деревня: Повесть	1846	Григорович, Дмитрий Васильевич	Le village	2017	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна; Юргенсон, Люба	Université de Reims Champagne-Ardenne,	Франция
Дневник Павлика Дольского: Повесть	1891	Апухтин, Алексей Николаевич	Le journal de Pavlik Dolski	1992	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Les Belles lettres	Франция
Дом с мезонином: Рассказ	1896	Чехов, Антон Павлович	La maison de la mezzanine	2004	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Éditions J'ai lu (EJL)	Франция
Драма: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Un drame	2004	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Éditions J'ai lu (EJL)	Франция
Дядя Ваня: Пьеса	1897	Чехов, Антон Павлович	L'oncle Vania	1996	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна; Рош, Дени	Robert Laffont	Франция
Железная дорога: Роман	1997	Исмайлов, Хамид (Алтаэр Магди)	Contes du chemin de fer	2009	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна; Юргенсон, Люба	Sabine Wespieser Éditeur	Франция
Железная Маска и граф Сен-Жермен	2010	Радзинский, Эдвард Станиславович	Le Masque de fer	2013	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Le cherche midi	Франция
Желтый дом: Повесть	1980	Зиновьев, Александр Александрович	La maison jaune: récit romantique en quatre parties avec avertissement et morale	1982	Французский	Берелович, Владимир Яковлевич; Кольдефи-Фокар, Анна	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Жизнь и судьба: Роман	1960	Гроссман, Василий Семенович	Vie et destin	1980	Французский	Берелович, Алексей Яковлевич; Кольдефи-Фокар, Анна	Librairie générale française	Франция
Заволочье: Повесть	1925	Пильняк, Борис Андреевич	Le pays d'Outre-Passe	2007	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Paulsen	Франция
Заглянуть в бездну	1986	Максимов, Владимир Емельянович	L'amiral blanc	1968	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Olivier Orban	Франция
Заточение в Фаросе: Интервью	1991	Головачев, Виталий Борисович; Горбачева, Раиса Максимовна	En réclusion à Foros	1991	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Olivier Orban	Франция
Зимний день начала новой жизни: Повесть	1991	Терехов, Александр Михайлович	L'hiver des rats	1992	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Le Rocher (Editions du Rocher)	Франция
Иванов: Драма (2 ред.)	1889	Чехов, Антон Павлович	Ivanov	1996	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна; Рош, Дени	Robert Laffont	Франция
Иди на Голгофу: Роман	1985	Зиновьев, Александр Александрович	Va au Golgotha	1986	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Editions L'Âge d'homme; Julliard	Франция; Швейцария
Из записок вспыльчивого человека: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Fragments du journal d'un irascibe	2004	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Éditions J'ai lu (EJL)	Франция
Имение Белоконское: Рассказ	1920	Пильняк, Борис Андреевич	Le domaine de Bielokonskoie	1978	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Ист-Сайд — Вест-Сайд: Рассказ	1987	Лимонов, Эдуард Вениаминович	East Side, West Side	1987	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Le Dilettante	Франция
История Российской империи	1996	Геллер, Михаил Яковлевич	Histoire de la Russie et de son empire	1997	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Plon	Франция
Кенгуру: Роман	1975	Алешковский, Юз	Le Kangourou	1982	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Librairie Stock	Франция
Колымен-город: Рассказ	1920	Пильняк, Борис Андреевич	La ville de Kolymène	1978	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Корова: Роман	1930	Гор, Геннадий Самойлович	La vache	2004	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Noir sur blanc	Швейцария
Красное колесо: Узел 3 (Кн. 1-4): Март Семнадцатого	1988	Солженицын, Александр	La roue rouge. Troisième noeud, Mars dix-sept	1997	Французский	Жоанне, Женевьева; Жоанне, Жозе; Кольдефи-Фокар, Анна; Семон, Жан-Поль	Fayard	Франция
Красное колесо: Узел 4: Апрель Семнадцатого, Ч.1	1991	Солженицын, Александр	La roue rouge. Quatrième noeud, Avril dix-sept I	2009	Французский	Жоанне, Женевьева; Жоанне, Жозе; Кольдефи-Фокар, Анна	Fayard	Франция
Красное колесо: Узел 4: Апрель Семнадцатого, Ч.2	1991	Солженицын, Александр	La roue rouge. Quatrième noeud, Avril dix-sept II	2017	Французский	Жоанне, Женевьева; Кольдефи-Фокар, Анна	Fayard	Франция
Кривое зеркало: Рассказ	1883	Чехов, Антон Павлович	Miroir déformant	2004	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Éditions J'ai lu (EJL)	Франция
Кулинарные воспоминания счастливого детства: Эссе	2015	Даншох, Алиса	Souvenirs culinaires d'une enfance heureuse	2018	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Le Rocher (Editions du Rocher)	Франция
Лебединая песня: Пьеса	1887	Чехов, Антон Павлович	Le chant du cygne	1996	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна; Рош, Дени	Robert Laffont	Франция
Леший: Комедия	1890	Чехов, Антон Павлович	Le génie des bois	1996	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна; Рош, Дени	Robert Laffont	Франция
Манарага: Роман	2017	Сорокин, Владимир Георгиевич	Manaraga	2019	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Inventaire-invention; Éditions Nouveaux angles	Россия; Франция
Машина и винтики. История формирования советского человека	1985	Геллер, Михаил Яковлевич	La machine et les rouages	1985	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Calmann-Lévy	Франция
Медведь: Пьеса	1888	Чехов, Антон Павлович	L'ours	1996	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна; Рош, Дени	Robert Laffont	Франция
Между жизнью и смертью: Рассказ	1892	Апухтин, Алексей Николаевич	Entre la mort et la vie	1992	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Les Belles lettres	Франция
Мелодии наших дневников (Две тетради): Повесть	1979	Кожевников, Пётр Валерьевич	Deux cahiers : des anges au paradis	1999	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна; Юргенсон, Люба	Éditions Pierre Horay (PH)	Франция
Мертвые души (Похождения Чичикова) Т.1-2: Роман	1849	Гоголь, Николай Васильевич	Les âmes mortes	2005	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Le cherche midi	Франция
Место: Роман	1976	Горенштейн, Фридрих Наумович	La place	1991	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Editions L'Âge d'homme; Editions de Fallois	Франция; Швейцария
Метель (Мятель): Повесть	1922	Пильняк, Борис Андреевич	La tourmente	1978	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Метель: Повесть	2010	Сорокин, Владимир Георгиевич	La tourmente	2011	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Verdier	Франция
Мир и хохот: Роман	2003	Мамлеев, Юрий Витальевич	Le monde et le rire	2007	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Le Serpent à plumes	Франция
Мир после 11 сентября	2002	Примаков, Евгений Максимович	Le monde après le 11 septembre et la guerre en Irak	2003	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Presses de la Renaissance	Франция
Митина любовь: Повесть	1924	Бунин, Иван Алексеевич	L'amour de Mitia	2002	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Société du Mercure de France	Франция
Многосемейная хроника: Повесть	1980	Антонович, Александр Сергеевич	Chronique d'une famille nombreuse	1982	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Robert Laffont	Франция
Мой лейтенант: Рассказ	1987	Лимонов, Эдуард Вениаминович	Mon lieutenant	1987	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Le Dilettante	Франция
На большой дороге: Пьеса	1885	Чехов, Антон Павлович	Sur la grande route	1996	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна; Рош, Дени	Robert Laffont	Франция
Настя: Повесть	2018	Александров, Андрей	Nastia	2018	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Inventaire-invention; Éditions Nouveaux angles	Россия; Франция
Начальник: Повесть	1964	Марамзин (Кацнельсон), Владимир	Le chef	1982	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Luneau Ascot	Франция
Некто Финкельмайер: Роман	1990	Розинер, Феликс Яковлевич	Un certain Finkelmayer	1985	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Librairie Stock	Франция
Непридуманное: Мемуары	1989	Разгон, Лев Эммануилович	La vie sans lendemains	1991	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна; Юргенсон, Люба	Éditions Pierre Horay (PH)	Франция
Нервы: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Les nerfs	2004	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Éditions J'ai lu (EJL)	Франция
Нижегородский откос: Рассказ	1928	Пильняк, Борис Андреевич	La Falaise de Nijni-Novgorod	2012	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Les éditions l'Inventaire	Франция
Нос: Повесть	1836	Гоголь, Николай Васильевич	Le nez	2005	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Librio	Франция
Ну, публика!: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Ah, les usagers!	2004	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Éditions J'ai lu (EJL)	Франция
О вреде табака: Сцена (2 ред.)	1889	Чехов, Антон Павлович	Les méfaits du tabac	1996	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна; Рош, Дени	Robert Laffont	Франция
О советской научной фантастике	1979	Геллер, Леонид Михайлович	De la Science-fiction soviétique	1979	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Обыкновенная драка: Рассказ	1993	Лимонов, Эдуард Вениаминович	Une bagarre ordinaire	1993	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна; Прохорофф, Катрин	Le Dilettante	Франция
Падение Мишеля Бертье: Рассказ	1993	Лимонов, Эдуард Вениаминович	La chute de Michel Berthier	1993	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна; Прохорофф, Катрин	Le Dilettante	Франция
Платонов (Безотцовщина): Пьеса	1878	Чехов, Антон Павлович	Platonov	1996	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна; Рош, Дени	Robert Laffont	Франция
Повесть о пустяках: Роман	1934	Анненков, Юрий П. (Б. Тимирязев)	La Révolution derrière la porte (De petits riens sans importance)	1988	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Lieu commun	Франция
Полинька: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	Polinka	2004	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Éditions J'ai lu (EJL)	Франция
Полынь: Рассказ	1920	Пильняк, Борис Андреевич	L'absinthe	1978	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Последние свидетели: Сборник	1985	Алексиевич, Светлана Александровна	Derniers témoins	2005	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Presses de la Renaissance	Франция
Последняя комедия	1994	Мамлеев, Юрий Витальевич	La dernière comédie	1988	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна; Юргенсон, Люба	Robert Laffont	Франция
Предложение: Пьеса	1888	Чехов, Антон Павлович	La demande en mariage	1996	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна; Рош, Дени	Robert Laffont	Франция
Проселки: Рассказ	1920	Пильняк, Борис Андреевич	Les chemins de traverse	1978	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Пхенц: Рассказ	1957	Синявский, Андрей (Терц, Абрам)	Pkhentz	1984	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Presses Pocket	Франция
Роман с контрабасом: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Le roman d'une contrebasse	2004	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Éditions J'ai lu (EJL)	Франция
Роман: Роман	1994	Сорокин, Владимир Георгиевич	Roman	2010	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Verdier	Франция
Рука (Повествование палача): Роман	1980	Алешковский, Юз	Confession du bourreau	1984	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Librairie Stock	Франция
Свадьба: Сцена	1890	Чехов, Антон Павлович	Une noce	1996	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна; Рош, Дени	Robert Laffont	Франция
Седьмой секретарь. Блеск и нищета Михаила Горбачева	1990	Геллер, Михаил Яковлевич	Le 7e secrétaire: splendeur et misère de Mikhaïl Gorbatchev	1990	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Olivier Orban	Франция
Секреты: Цикл рассказов	1966	Марамзин (Кацнельсон), Владимир	Secrets	1982	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Luneau Ascot	Франция
Смертельное манит: Рассказ	1918	Пильняк, Борис Андреевич	Tout ce qui est mortel fascine	1978	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Смешнее чем прежде: Цикл рассказов	1970	Марамзин (Кацнельсон), Владимир	On rigole plus qu'avant	1982	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Luneau Ascot	Франция
Советская молодость: Комиксы	2004	Маслов, Николай	Une jeunesse soviétique	2004	Французский	Дорман, Вероника; Кольдефи-Фокар, Анна	Denoël	Франция
Спина мадам Шатен: Рассказ	1993	Лимонов, Эдуард Вениаминович	Le dos de Madame Chatain	1993	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна; Прохорофф, Катрин	Le Dilettante	Франция
Сталин: Биография	1997	Радзинский, Эдвард Станиславович	Joseph Staline	2011	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Le cherche midi	Франция
Счастливая Москва: Роман	1936	Платонов, Андрей Платонович	Moscou heureuse	1996	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Robert Laffont	Франция
Сыны Октября: Комиксы	2005	Маслов, Николай	Les fils d'Octobre	2005	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Denoël	Франция
Таежный бродяга: Повесть	1973	Дёмин, Михаил (Г.Е. Трифонов)	Le Vagabond de la taïga	1976	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Robert Laffont	Франция
Татьяна Репина: Драма	1889	Чехов, Антон Павлович	Tatiana Répina	1996	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна; Рош, Дени	Robert Laffont	Франция
Теллурия: Роман	2013	Сорокин, Владимир Георгиевич	Telluria	2017	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Actes Sud	Франция
Технический роман (Хлеб и чтение): Роман	1932	Платонов, Андрей Платонович	Roman technique	1997	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Robert Laffont	Франция
Трагик поневоле: Пьеса	1889	Чехов, Антон Павлович	Le tragique malgré lui	1996	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна; Рош, Дени	Robert Laffont	Франция
Три сестры: Драма	1901	Чехов, Антон Павлович	Les trois soeurs	1996	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна; Рош, Дени	Robert Laffont	Франция
Тысяча лет: Рассказ	1919	Пильняк, Борис Андреевич	Un millier d’années	1978	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Тянитолкай: Рассказ	1966	Марамзин (Кацнельсон), Владимир	A hue et a dia	1982	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Luneau Ascot	Франция
У Николы, что на Белых Колодезях: Рассказ	1919	Пильняк, Борис Андреевич	À l'eglise Saint-Nicolas-les-puits-blancs	1978	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Улитка на склоне-2 Ч.1: Кандид: Повесть	1966	Стругацкий, Аркадий; Стругацкий, Борис	La Forêt	1984	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Presses Pocket	Франция
Утопия у власти	1982	Геллер, Михаил Яковлевич; Некрич, Александр Моисеевич	L'utopie au pouvoir: histoire de l'URSS de 1917 à nos jours	1982	Французский	Берелович, Владимир Яковлевич; Кольдефи-Фокар, Анна	Calmann-Lévy	Франция
Целая жизнь (Над оврагом): Рассказ	1916	Пильняк, Борис Андреевич	Au-dessus du rovin	1978	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Editions L'Âge d'homme	Швейцария
Чайка: Комедия	1896	Чехов, Антон Павлович	La mouette	1996	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна; Рош, Дени	Robert Laffont	Франция
Черный монах: Рассказ	1894	Чехов, Антон Павлович	Le moine noir	2004	Французский	Ару, Габриель; Кольдефи-Фокар, Анна	Éditions Pierre Horay (PH)	Франция
Шатуны: Роман	1986	Мамлеев, Юрий Витальевич	Chatouny	1986	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна; Прешак, Ален (пс. Гразимис)	Robert Laffont	Франция
Шатуны: Роман	1986	Мамлеев, Юрий Витальевич	Chatouny	1998	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Le Serpent à plumes	Франция
Шинель: Повесть	1842	Гоголь, Николай Васильевич	Le manteau	2005	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Librio	Франция
Шуточка: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Histoire de rire	2004	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Éditions J'ai lu (EJL)	Франция
Юбилей: Пьеса	1892	Чехов, Антон Павлович	Le jubilé	1996	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна; Рош, Дени	Robert Laffont	Франция
Я, с пощечиной в руках: Рассказ	1964	Марамзин (Кацнельсон), Владимир	Moi, avec une gifle dans la main	1982	Французский	Кольдефи-Фокар, Анна	Luneau Ascot	Франция