Переводчики

Мортон Мириам | Morton Miriam

Годы жизни: 1908—1985
Страна: США
Язык: Английский; Русский
Переводы: 86

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Беглец: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	The fugitive	1968	Английский	Мортон, Мириам	Doubleday	США
Бедные люди: Рассказ	1910	Толстой, Лев Николаевич	Poor People	1967	Английский	Мортон, Мириам	University of California Press	США
Белолобый: Рассказ	1895	Чехов, Антон Павлович	The pup	1968	Английский	Мортон, Мириам	Doubleday	США
В добрый час!: Пьеса	1954	Розов, Виктор Сергеевич	The young graduates	1977	Английский	Мортон, Мириам	New Plays Books	США
Ванька: Рождественский рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Van’ka	1967	Английский	Мортон, Мириам	University of California Press	США
Волк и белка (Белка и волк) (Белка прыгала...): Басня	1872	Толстой, Лев Николаевич	The Squirred and the Wolf	1967	Английский	Мортон, Мириам	University of California Press	США
Волк и собака (Худой волк ходил…): Рассказ	1872	Толстой, Лев Николаевич	The Wolf and the Dog	1967	Английский	Мортон, Мириам	University of California Press	США
Воробей (Герой): Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	The Sparrow	1967	Английский	Мортон, Мириам	University of California Press	США
Город без любви: Пьеса	1965	Устинов, Лев Ефимович	The city without love	1977	Английский	Мортон, Мириам	New Plays Books	США
Два брата: Сказка	1875	Толстой, Лев Николаевич	The two brothers	1969	Английский	Мортон, Мириам	Simon & Schuster	США
Два клена (Кленовые братья): Сказка	1953	Шварц, Евгений Львович	The two maples	1977	Английский	Мортон, Мириам	New Plays Books	США
Два товарища (Шли по лесу два товарища…): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	Two Friends	1967	Английский	Мортон, Мириам	University of California Press	США
День за городом: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	A day in the countryside	1968	Английский	Мортон, Мириам	Doubleday	США
Деревня: Стих. в прозе	1878	Тургенев, Иван Сергеевич	The Village	1967	Английский	Мортон, Мириам	University of California Press	США
Елка в Сокольниках: Рассказ	1939	Кононов, Александр Терентьевич	The New Year’s Tree in the Sokolniki School	1967	Английский	Мортон, Мириам	University of California Press	США
Жеребенок: Рассказ	1925	Шолохов, Михаил Александрович	The colt	1967	Английский	Мортон, Мириам	Doubleday	США
Зайчик: Стихотворение	1903	Блок, Александр Александрович	The Rabbit	1967	Английский	Мортон, Мириам	University of California Press	США
Закаляка: Стихотворение	1926	Чуковский, Корней Иванович	Zakaliaka	1967	Английский	Мортон, Мириам	University of California Press	США
Земля показалась: Рассказ	1925	Пришвин, Михаил Михайлович	Land !	1967	Английский	Мортон, Мириам	University of California Press	США
Злоумышленник: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	The evildoer	1968	Английский	Мортон, Мириам	Doubleday	США
Избушка и дворец (Царь и избушка)	1872	Толстой, Лев Николаевич	The king and the humble hut	1969	Английский	Мортон, Мириам	Simon & Schuster	США
Как мальчик рассказывал про то, как его в лесу застала гроза	1875	Толстой, Лев Николаевич	A boy tells the story of being caught in a storm	1969	Английский	Мортон, Мириам	Simon & Schuster	США
Какая бывает роса на траве	1875	Толстой, Лев Николаевич	The Dew on the Grass	1967	Английский	Мортон, Мириам	University of California Press	США
Квартет: Басня	1811	Крылов, Иван Андреевич	The Quartet	1967	Английский	Мортон, Мириам	University of California Press	США
Колыбельная песня: Стихотворение	1904	Блок, Александр Александрович	Cradle Song	1967	Английский	Мортон, Мириам	University of California Press	США
Кот-ворюга: Рассказ	1936	Паустовский, Константин Георгиевич	The Burglar	1967	Английский	Мортон, Мириам	University of California Press	США
Котенок: Быль	1875	Толстой, Лев Николаевич	The kitten	1969	Английский	Мортон, Мириам	Simon & Schuster	США
Кто виноват?: Рассказ	1886	Чехов, Антон Павлович	Whose fault was it?	1968	Английский	Мортон, Мириам	Doubleday	США
Лебеди: Рассказ	1872	Толстой, Лев Николаевич	The Swans	1967	Английский	Мортон, Мириам	University of California Press	США
Лебедь, Щука и Рак: Басня	1814	Крылов, Иван Андреевич	The Swan, the Pike, and the Crab	1967	Английский	Мортон, Мириам	University of California Press	США
Лев и собачка: Быль	1875	Толстой, Лев Николаевич	The Lion and the Puppy	1967	Английский	Мортон, Мириам	University of California Press	США
Летний дождь (Золото, золото падает с неба): Стихотворение	1856	Майков, Аполлон Николаевич	Summer Rain	1967	Английский	Мортон, Мириам	University of California Press	США
Летучая мышь (В давнишние времена была сильная война…): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The bat	1969	Английский	Мортон, Мириам	Simon & Schuster	США
Липунюшка: Сказка	1875	Толстой, Лев Николаевич	Lipuniushka	1969	Английский	Мортон, Мириам	Simon & Schuster	США
Лисий хвост	1875	Толстой, Лев Николаевич	The fox's foxy tail	1969	Английский	Мортон, Мириам	Simon & Schuster	США
Лошадиная фамилия: Сценка	1885	Чехов, Антон Павлович	A horsy name	1968	Английский	Мортон, Мириам	Doubleday	США
Лягушка-путешественница: Сказка	1887	Гаршин, Всеволод Михайлович	The Frog Went A Traveling	1967	Английский	Мортон, Мириам	University of California Press	США
Мальчик и офицер: Рассказ	1942	Бусырев, Александр Николаевич	The Boy and the Officer	1967	Английский	Мортон, Мириам	University of California Press	США
Мальчики: Рассказ	1887	Чехов, Антон Павлович	The Boys	1967	Английский	Мортон, Мириам	University of California Press	США
Мойдодыр: Сказка	1923	Чуковский, Корней Иванович	The No-Water Boy	1967	Английский	Мортон, Мириам	University of California Press	США
Молодая гвардия: Пьеса	1973	Алексин (Гоберман), Анатолий Георгиевич	The young guard	1977	Английский	Мортон, Мириам	New Plays Books	США
Морское плавание: Стих. в прозе	1879	Тургенев, Иван Сергеевич	A sea Voyage	1967	Английский	Мортон, Мириам	University of California Press	США
Мужик и лошадь	1875	Толстой, Лев Николаевич	The peasant and the horse	1969	Английский	Мортон, Мириам	Simon & Schuster	США
Муму: Рассказ	1852	Тургенев, Иван Сергеевич	Mumu	1967	Английский	Мортон, Мириам	University of California Press	США
Мышь полевая и мышь городская (Пришла важная мышь из города): Басня	1872	Толстой, Лев Николаевич	What the little mouse saw on her walk	1969	Английский	Мортон, Мириам	Simon & Schuster	США
Наседка и цыплята	1875	Толстой, Лев Николаевич	The hen and her chicks	1969	Английский	Мортон, Мириам	Simon & Schuster	США
Наталия Сац и Детский музыкальный театр	1986	Викторов, Виктор Иезекиилевич	The Nataliia Sats Children's Musical Theatre	1986	Английский	Мортон, Мириам	Радуга (Raduga)	Россия
Нахаленок: Рассказ	1925	Шолохов, Михаил Александрович	The rascal	1967	Английский	Мортон, Мириам	Doubleday	США
Орел	1875	Толстой, Лев Николаевич	The eagle	1969	Английский	Мортон, Мириам	Simon & Schuster	США
От двух до пяти (Маленькие дети)	1928	Чуковский, Корней Иванович	From two to five	1963	Английский	Мортон, Мириам	University of California Press	США
Оттепель: Отрывок (Из книги «Детские годы Багрова-внука»)	1858	Аксаков, Сергей Тимофеевич	The Thaw	1967	Английский	Мортон, Мириам	University of California Press	США
Первая капель: Рассказ	1925	Пришвин, Михаил Михайлович	Spring of Light	1967	Английский	Мортон, Мириам	University of California Press	США
Первая песня: Повесть	1959	Розенфельд, Семен Ефимович	The first song	1968	Английский	Мортон, Мириам	Doubleday	США
Перепелка и перепелята (Мужики косили луга): Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The quail	1969	Английский	Мортон, Мириам	Simon & Schuster	США
Пересолил: Рассказ	1885	Чехов, Антон Павлович	Overdoing it	1968	Английский	Мортон, Мириам	Doubleday	США
После уроков: Рассказ	1962	Железников, Владимир Карпович	After School	1967	Английский	Мортон, Мириам	University of California Press	США
Появление первых кучевых облаков: Рассказ	1925	Пришвин, Михаил Михайлович	Cumulus Clouds	1967	Английский	Мортон, Мириам	University of California Press	США
Про Иванушку-дурачка: Сказка	1916	Горький, Максим	Simple Ivanushka	1967	Английский	Мортон, Мириам	University of California Press	США
Прыжок	1875	Толстой, Лев Николаевич	The Jump	1967	Английский	Мортон, Мириам	University of California Press	США
Птичка (Сидела птичка на ветке…): Быль	1872	Толстой, Лев Николаевич	The trapped bird	1969	Английский	Мортон, Мириам	Simon & Schuster	США
Русак	1875	Толстой, Лев Николаевич	Rusak's night frolic	1969	Английский	Мортон, Мириам	Simon & Schuster	США
Самый сильный: Сказка	1960	Важдаев, Виктор Моисеевич	The mightiest of Them All	1967	Английский	Мортон, Мириам	University of California Press	США
Серебряное копытце: Сказ	1938	Бажов, Павел Петрович	Silver Hoof	1967	Английский	Мортон, Мириам; Мэннинг, Эва	University of California Press	США
Сказки об Италии (II: [Встреча детей забастовщиков])	1911	Горький, Максим	Children of Parma	1967	Английский	Мортон, Мириам; Прокофьева, Роза	University of California Press	США
Сказки об Италии (XXVI: Пепе)	1913	Горький, Максим	Pepe	1967	Английский	Мортон, Мириам; Прокофьева, Роза	University of California Press	США
Случай с Евсейкой: Сказка	1912	Горький, Максим	A Fish Story	1967	Английский	Мортон, Мириам	University of California Press	США
Смельчаки: Очерк	1941	Толстой, Алексей Николаевич	Daredevils	1967	Английский	Мортон, Мириам	University of California Press	США
Собака и Лошадь: Басня	1830	Крылов, Иван Андреевич	The Dog and the Horse	1967	Английский	Мортон, Мириам	University of California Press	США
Собака Якова: Рассказ	1872	Толстой, Лев Николаевич	The watchman's dog	1969	Английский	Мортон, Мириам	Simon & Schuster	США
Совесть: Рассказ	1960	Соколовский, Александр Александрович	Conscience	1967	Английский	Мортон, Мириам	University of California Press	США
Старик и яблони (Мудрый старик)	1872	Толстой, Лев Николаевич	The Old Man and the Apple Trees	1967	Английский	Мортон, Мириам	University of California Press	США
Старый дед и внучек: Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The Grandfather and His Little Grandson	1967	Английский	Мортон, Мириам	University of California Press	США
Судьба человека: Рассказ	1957	Шолохов, Михаил Александрович	The fate of a man	1967	Английский	Мортон, Мириам	Doubleday	США
Тараканище: Сказка	1922	Чуковский, Корней Иванович	The Cockroach	1967	Английский	Мортон, Мириам	University of California Press	США
Трудная дорога: Рассказ	None	Надеждина, Надежда Августиновна	The Hard Road	1967	Английский	Мортон, Мириам	University of California Press	США
Тяпа, Борька и ракета: Повесть	1962	Баранова, Марта Петровна; Велтистов, Евгений Серафимович	Rags, Borya, and the Rocket	1967	Английский	Мортон, Мириам; Хансен, Энн	University of California Press	США
Устрицы: Рассказ	1884	Чехов, Антон Павлович	Oysters	1968	Английский	Мортон, Мириам	Doubleday	США
Утка и месяц: Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The Duck and the Moon	1967	Английский	Мортон, Мириам	University of California Press	США
Утренние лучи: Рассказ	1864	Ушинский, Константин Дмитриевич	Sunrays	1967	Английский	Мортон, Мириам	University of California Press	США
Фантазеры (Мишутка и Стасик): Рассказ	1940	Носов, Николай Николаевич	Tall Tales	1967	Английский	Мортон, Мириам	University of California Press	США
Филипок: Быль	1872	Толстой, Лев Николаевич	Philipok	1969	Английский	Мортон, Мириам	Simon & Schuster	США
Царь и сокол: Басня	1875	Толстой, Лев Николаевич	The Czar and the Falcon	1967	Английский	Мортон, Мириам	University of California Press	США
Четыре желания: Рассказ	1864	Ушинский, Константин Дмитриевич	Mitya’s Four Wishes	1967	Английский	Мортон, Мириам	University of California Press	США
Чудо-дерево: Сказка	1926	Чуковский, Корней Иванович	The Magic Tree	1967	Английский	Мортон, Мириам	University of California Press	США
Чужая кровь: Рассказ	1926	Шолохов, Михаил Александрович	Alien Blood	1967	Английский	Мортон, Мириам	University of California Press	США
Эй ты, — здравствуй!: Пьеса	1968	Мамлин, Геннадий Семенович	Hey, there - hello!	1977	Английский	Мортон, Мириам	New Plays Books	США