Переводчики

Гонсалвиш Даниэл Аугушту | Gonçalves Daniel Augusto

Годы жизни: 1921—1993
Страна: Португалия
Язык: Португальский
Переводы: 90

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
9-е января: Очерк	1907	Горький, Максим	O Nove de Janeiro	1972	Португальский	Гонсалвиш, Даниэл Аугушту	Civilização	Португалия
А. П. Чехов: Очерк	1904	Горький, Максим	Anton Chekhov	1980	Португальский	Гонсалвиш, Даниэл Аугушту	Civilização	Португалия
Болесь: Рассказ	1897	Горький, Максим	Bolés	1973	Португальский	Гонсалвиш, Даниэл Аугушту	Civilização	Португалия
Бывшие люди: Очерк	1897	Горький, Максим	Criaturas que outrora foram Homens	1973	Португальский	Гонсалвиш, Даниэл Аугушту	Civilização	Португалия
В людях: Повесть	1916	Горький, Максим	Escola da vida	1971	Португальский	Гонсалвиш, Даниэл Аугушту	Civilização	Португалия
В степи: Рассказ	1897	Горький, Максим	Na Estepe	1973	Португальский	Гонсалвиш, Даниэл Аугушту	Civilização	Португалия
В ущелье: Рассказ	1913	Горький, Максим	Num Desfiladeiro da Montanha	1972	Португальский	Гонсалвиш, Даниэл Аугушту	Civilização	Португалия
В. Г. Короленко: Очерк	1921	Горький, Максим	Korolenko	1980	Португальский	Гонсалвиш, Даниэл Аугушту	Civilização	Португалия
Ванька Мазин: Рассказ	1897	Горький, Максим	Vanka Mazine	1973	Португальский	Гонсалвиш, Даниэл Аугушту	Civilização	Португалия
Варенька Олесова: Повесть	1898	Горький, Максим	Varenka Olesova	1973	Португальский	Гонсалвиш, Даниэл Аугушту	Civilização	Португалия
Васька Красный: Рассказ	1899	Горький, Максим	O Ruivo	1973	Португальский	Гонсалвиш, Даниэл Аугушту	Civilização	Португалия
Вместо послесловия: Очерк	1924	Горький, Максим	A servir de epílogo	1973	Португальский	Гонсалвиш, Даниэл Аугушту	Civilização	Португалия
Враги: Пьеса	1906	Горький, Максим	Inimigos	1980	Португальский	Гонсалвиш, Даниэл Аугушту	Civilização	Португалия
Голубая жизнь: Рассказ	1925	Горький, Максим	Uma Vida Azul Celeste	1973	Португальский	Гонсалвиш, Даниэл Аугушту	Civilização	Португалия
Горемыка Павел: Повесть	1894	Горький, Максим	Paulo	1973	Португальский	Гонсалвиш, Даниэл Аугушту	Civilização	Португалия
Городок Окуров: Повесть	1910	Горький, Максим	A cidade de Okurov	1972	Португальский	Гонсалвиш, Даниэл Аугушту	Civilização	Португалия
Городок: Очерк	1924	Горький, Максим	Uma cidadezinha	1973	Португальский	Гонсалвиш, Даниэл Аугушту	Civilização	Португалия
Губин: Рассказ	1912	Горький, Максим	Gubine	1972	Португальский	Гонсалвиш, Даниэл Аугушту	Civilização	Португалия
Двадцать шесть и одна: Поэма в прозе	1899	Горький, Максим	Vinte e seis Homens e uma Rapariga	1972	Португальский	Гонсалвиш, Даниэл Аугушту	Civilização	Португалия
Дело Артамоновых: Повесть	1925	Горький, Максим	A firma Artomonov	1972	Португальский	Гонсалвиш, Даниэл Аугушту	Civilização	Португалия
Дело с застежками: Рассказ	1895	Горький, Максим	O Caso dos Fechos	1973	Португальский	Гонсалвиш, Даниэл Аугушту	Civilização	Португалия
Детство: Повесть	1913	Горький, Максим	Infância	1971	Португальский	Гонсалвиш, Даниэл Аугушту	Civilização	Португалия
Дора: Рассказ	1924	Горький, Максим	Dora	1973	Португальский	Гонсалвиш, Даниэл Аугушту	Civilização	Португалия
Дружки: Рассказ	1898	Горький, Максим	Compadres	1973	Португальский	Гонсалвиш, Даниэл Аугушту	Civilização	Португалия
Егор Булычев и другие: Пьеса	1932	Горький, Максим	Yegor Bulychov e outros	1980	Португальский	Гонсалвиш, Даниэл Аугушту	Civilização	Португалия
Женщина: Рассказ	1913	Горький, Максим	Uma Mulher	1972	Португальский	Гонсалвиш, Даниэл Аугушту	Civilização	Португалия
Жизнь Клима Самгина. Часть 1: Роман	1927	Горький, Максим	A vida de Clim Samgine [Livro 1º]	1972	Португальский	Гонсалвиш, Даниэл Аугушту	Civilização	Португалия
Жизнь Клима Самгина. Часть 2: Роман	1928	Горький, Максим	A vida de Clim Samgine [Livro 2º]	1972	Португальский	Гонсалвиш, Даниэл Аугушту	Civilização	Португалия
Жизнь Клима Самгина. Часть 3: Роман	1931	Горький, Максим	A vida de Clim Samgine [Livro 3º]	1972	Португальский	Гонсалвиш, Даниэл Аугушту	Civilização	Португалия
Жизнь Клима Самгина. Часть 4: Роман	1937	Горький, Максим	A vida de Clim Samgine [Livro 4º]	1973	Португальский	Гонсалвиш, Даниэл Аугушту	Civilização	Португалия
Жизнь Клима Самгина: Роман в 4 частях	1936	Горький, Максим	A vida de Clim Samgine: Liv. 1-4	1973	Португальский	Гонсалвиш, Даниэл Аугушту	Civilização	Португалия
Жизнь Матвея Кожемякина: Повесть	1911	Горький, Максим	A vida de Matvei Kozhemyakine	1972	Португальский	Гонсалвиш, Даниэл Аугушту	Civilização	Португалия
Жизнь ненужного человека (Шпион): Повесть	1908	Горький, Максим	O espião	1972	Португальский	Гонсалвиш, Даниэл Аугушту	Civilização	Португалия
Зазубрина: Рассказ	1897	Горький, Максим	Zazubrina	1973	Португальский	Гонсалвиш, Даниэл Аугушту	Civilização	Португалия
Исповедь: Повесть	1908	Горький, Максим	Confissão	1972	Португальский	Гонсалвиш, Даниэл Аугушту	Civilização	Португалия
Каин и Артем: Рассказ	1899	Горький, Максим	Caim e Artyom	1973	Португальский	Гонсалвиш, Даниэл Аугушту	Civilização	Португалия
Как сложили песню: Рассказ	1915	Горький, Максим	Como se Compos Uma Canção	1972	Португальский	Гонсалвиш, Даниэл Аугушту	Civilização	Португалия
Калинин: Рассказ	1913	Горький, Максим	Kalinene	1972	Португальский	Гонсалвиш, Даниэл Аугушту	Civilização	Португалия
Карамора: Рассказ	1924	Горький, Максим	Karamora	1973	Португальский	Гонсалвиш, Даниэл Аугушту	Civilização	Португалия
Кладбище: Рассказ	1913	Горький, Максим	O Cemitério	1972	Португальский	Гонсалвиш, Даниэл Аугушту	Civilização	Португалия
Коновалов: Рассказ	1897	Горький, Максим	Konovalov	1972	Португальский	Гонсалвиш, Даниэл Аугушту	Civilização	Португалия
Крымские эскизы (1): Уми	1897	Горький, Максим	Umi	1973	Португальский	Гонсалвиш, Даниэл Аугушту	Civilização	Португалия
Крымские эскизы (2): Девочка	1897	Горький, Максим	A menina	1973	Португальский	Гонсалвиш, Даниэл Аугушту	Civilização	Португалия
Лев Толстой (Воспоминания о Л.Н. Толстом): Очерк	1919	Горький, Максим	Leão Tolstói	1980	Португальский	Гонсалвиш, Даниэл Аугушту	Civilização	Португалия
Ледоход: Рассказ	1912	Горький, Максим	O Quebra-Gelos	1972	Португальский	Гонсалвиш, Даниэл Аугушту	Civilização	Португалия
Леонид Андреев: Очерк	1919	Горький, Максим	Leónidas Andreev	1980	Португальский	Гонсалвиш, Даниэл Аугушту	Civilização	Португалия
Макар Чудра: Рассказ	1892	Горький, Максим	Makar Chudra	1972	Португальский	Гонсалвиш, Даниэл Аугушту	Civilização	Португалия
Мальва: Рассказ	1897	Горький, Максим	Malva	1972	Португальский	Гонсалвиш, Даниэл Аугушту	Civilização	Португалия
Мать: Повесть	1907	Горький, Максим	A Mãe	1972	Португальский	Гонсалвиш, Даниэл Аугушту	Civilização	Португалия
Могильщик: Очерк	1923	Горький, Максим	O coveiro	1973	Португальский	Гонсалвиш, Даниэл Аугушту	Civilização	Португалия
Мои университеты: Повесть	1923	Горький, Максим	As minhas universidades	1971	Португальский	Гонсалвиш, Даниэл Аугушту	Civilização	Португалия
Мой спутник: Рассказ	1894	Горький, Максим	O Meu Companheiro de Jornada	1972	Португальский	Гонсалвиш, Даниэл Аугушту	Civilização	Португалия
Мордовка: Рассказ	1911	Горький, Максим	A Rapariga Mórdivia	1972	Португальский	Гонсалвиш, Даниэл Аугушту	Civilização	Португалия
На дне: Пьеса	1903	Горький, Максим	A Escória (Ralé)	1980	Португальский	Гонсалвиш, Даниэл Аугушту	Civilização	Португалия
На пароходе: Рассказ	1913	Горький, Максим	A Bordo de um Navio Fluvial	1972	Португальский	Гонсалвиш, Даниэл Аугушту	Civilização	Португалия
На плотах (пасхальный рассказ): Рассказ	1895	Горький, Максим	Na Jangada	1972	Португальский	Гонсалвиш, Даниэл Аугушту	Civilização	Португалия
Нилушка: Рассказ	1913	Горький, Максим	Nilushka	1972	Португальский	Гонсалвиш, Даниэл Аугушту	Civilização	Португалия
Новь: Роман	1877	Тургенев, Иван Сергеевич	Terra virgem	1975	Португальский	Гонсалвиш, Даниэл Аугушту	Civilização	Португалия
О войне и революции: Очерк	1924	Горький, Максим	A guerra é a revolução	1973	Португальский	Гонсалвиш, Даниэл Аугушту	Civilização	Португалия
О первой любви: Рассказ	1922	Горький, Максим	Primeiro Amor*	1972	Португальский	Гонсалвиш, Даниэл Аугушту	Civilização	Португалия
О С. А. Толстой: Очерк	1924	Горький, Максим	Sófia Tolstoya	1980	Португальский	Гонсалвиш, Даниэл Аугушту	Civilização	Португалия
О том, как я учился писать: Статья	1928	Горький, Максим	Como me tornei escritor	1971	Португальский	Гонсалвиш, Даниэл Аугушту	Civilização	Португалия
Обломов: Роман	1859	Гончаров, Иван Александрович	Oblomov, o magnífico preguiçoso	1970	Португальский	Гонсалвиш, Даниэл Аугушту	Círculo de Leitores	Португалия
Однажды осенью: Рассказ	1895	Горький, Максим	Uma noite de outono	1972	Португальский	Гонсалвиш, Даниэл Аугушту	Civilização	Португалия
Озорник: Рассказ	1897	Горький, Максим	Um insolente	1973	Португальский	Гонсалвиш, Даниэл Аугушту	Civilização	Португалия
Отшельник: Рассказ	1923	Горький, Максим	O eremita	1973	Португальский	Гонсалвиш, Даниэл Аугушту	Civilização	Португалия
Паук: Очерк	1923	Горький, Максим	A aranha	1973	Португальский	Гонсалвиш, Даниэл Аугушту	Civilização	Португалия
Песня о Буревестнике: Стихотворение	1901	Горький, Максим	A Canção de Petrel	1972	Португальский	Гонсалвиш, Даниэл Аугушту	Civilização	Португалия
Песня о Соколе: Стихотворение	1895	Горький, Максим	A Canção do Falção	1972	Португальский	Гонсалвиш, Даниэл Аугушту	Civilização	Португалия
По Руси: Цикл рассказов и очерков	1923	Горький, Максим	Através da Rússia	1972	Португальский	Гонсалвиш, Даниэл Аугушту	Civilização	Португалия
Покойник: Рассказ	1913	Горький, Максим	Um Homem Morto	1972	Португальский	Гонсалвиш, Даниэл Аугушту	Civilização	Португалия
Проходимец: Рассказ	1898	Горький, Максим	Uma pedra que rola*	1973	Португальский	Гонсалвиш, Даниэл Аугушту	Civilização	Португалия
Рассказ о безответной любви: Рассказ	1923	Горький, Максим	Servidão do amor	1973	Португальский	Гонсалвиш, Даниэл Аугушту	Civilização	Португалия
Рассказ о необыкновенном: Рассказ	1925	Горький, Максим	Uma História Bizarra*	1972	Португальский	Гонсалвиш, Даниэл Аугушту	Civilização	Португалия
Рассказ об одном романе: Рассказ	1924	Горький, Максим	Uma história de um romance	1973	Португальский	Гонсалвиш, Даниэл Аугушту	Civilização	Португалия
Рассказы о героях (1-3): Цикл	1931	Горький, Максим	Os heróis	1973	Португальский	Гонсалвиш, Даниэл Аугушту	Civilização	Португалия
Рождение человека: Рассказ	1912	Горький, Максим	Nasceu um Homem	1972	Португальский	Гонсалвиш, Даниэл Аугушту	Civilização	Португалия
Романтик: Рассказ	1910	Горький, Максим	Um Romântico	1972	Португальский	Гонсалвиш, Даниэл Аугушту	Civilização	Португалия
Сказки об Италии: Сборник (полное изд.)	1915	Горький, Максим	Contos de Itália	1972	Португальский	Гонсалвиш, Даниэл Аугушту	Civilização	Португалия
Скуки ради: Рассказ	1897	Горький, Максим	Para Espantar o Tédio	1972	Португальский	Гонсалвиш, Даниэл Аугушту	Civilização	Португалия
Старуха Изергиль: Рассказ	1894	Горький, Максим	A Velha Izerguil	1972	Португальский	Гонсалвиш, Даниэл Аугушту	Civilização	Португалия
Степной король Лир: Повесть	1870	Тургенев, Иван Сергеевич	O rei Lear da estepe	1975	Португальский	Гонсалвиш, Даниэл Аугушту	Civilização	Португалия
Супруги Орловы: Рассказ	1897	Горький, Максим	Os esposos	1973	Португальский	Гонсалвиш, Даниэл Аугушту	Civilização	Португалия
Товарищ!: Сказка	1906	Горький, Максим	Camarada*	1972	Португальский	Гонсалвиш, Даниэл Аугушту	Civilização	Португалия
Товарищи (Старые товарищи): Рассказ	1895	Горький, Максим	Camaradas	1973	Португальский	Гонсалвиш, Даниэл Аугушту	Civilização	Португалия
Трое: Повесть	1901	Горький, Максим	A trinidade	1972	Португальский	Гонсалвиш, Даниэл Аугушту	Civilização	Португалия
Фома Гордеев: Повесть	1899	Горький, Максим	Fomá Gorduéeff	1972	Португальский	Гонсалвиш, Даниэл Аугушту	Civilização	Португалия
Хозяин: Повесть	1912	Горький, Максим	O Patrão	1972	Португальский	Гонсалвиш, Даниэл Аугушту	Civilização	Португалия
Челкаш: Рассказ	1894	Горький, Максим	Chelkash	1972	Португальский	Гонсалвиш, Даниэл Аугушту	Civilização	Португалия
Ярмарка в Голтве: Очерк	1897	Горький, Максим	A feira de Goltva	1973	Португальский	Гонсалвиш, Даниэл Аугушту	Civilização	Португалия