Переводчики

Лённквист Барбара | Lönnqvist Barbara

Годы жизни: 1945
Страна: Финляндия
Язык: Русский; Шведский
Переводы: 100

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
De profundis... Мое поколенье: Стихотворение	1944	Ахматова, Анна Андреевна	De profundis … Min tids barn…	2008	Шведский	Лённквист, Барбара	Lind & Co	Швеция
Nox. Статуя ≪Ночь≫ в Летнем саду: Стихотворение	1942	Ахматова, Анна Андреевна	Nox	2008	Шведский	Лённквист, Барбара	Lind & Co	Швеция
Большим детям сказки: Сборник	1922	Замятин, Евгений Иванович	Sagor för stora barn	1981	Шведский	Лённквист, Барбара	Geber	Швеция
Был летний полдень: Рассказ	1966	Трифонов, Юрий Валентинович	Vid middagstid en sommardag	1981	Шведский	Лённквист, Барбара	Forum	Швеция
В Выборге (Огромная подводная ступень): Стихотворение	1964	Ахматова, Анна Андреевна	I Viborg	2008	Шведский	Лённквист, Барбара	Lind & Co	Швеция
В грибную осень: Рассказ	1968	Трифонов, Юрий Валентинович	En svamprik höst	1981	Шведский	Лённквист, Барбара	Forum	Швеция
Вера и Зойка: Рассказ	1966	Трифонов, Юрий Валентинович	Vera och Zojka	1981	Шведский	Лённквист, Барбара	Forum	Швеция
Вместо мудрости - опытность, пресное: Стихотворение	1914	Ахматова, Анна Андреевна	Inte vis - men erfaren blev jag…	2008	Шведский	Лённквист, Барбара	Lind & Co	Швеция
Вместо предисловия [к «Реквиему»]	1957	Ахматова, Анна Андреевна	Rekviem: I stället för förord	2008	Шведский	Лённквист, Барбара	Lind & Co	Швеция
Возвращение (Хорошо куда-нибудь вернуться...): Стихотворение	1981	Седакова, Ольга Александровна	Återkomst. Dikt om Alexej	1997	Шведский	Винсент, Мона; Лённквист, Барбара	Vår lösen	Швеция
Война и мир (Ч.1-4): Роман	1868	Толстой, Лев Николаевич	Krig och fred I-IV	2017	Шведский	Лённквист, Барбара	Lind & Co	Швеция
Воронеж (И город весь стоит…)	1936	Ахматова, Анна Андреевна	Voronezj	2008	Шведский	Лённквист, Барбара	Lind & Co	Швеция
Время ночь: Повесть	1992	Петрушевская, Людмила Стефановна	Tiden är natt	1999	Шведский	Лённквист, Барбара	Norstedt	Швеция
Все это разгадаешь ты один (Памяти Б. Пильняка)	1938	Ахматова, Анна Андреевна	Kanske bara du kan tyda detta…	2007	Шведский	Лённквист, Барбара	Aorta	Швеция
Голубиная гибель: Рассказ	1968	Трифонов, Юрий Валентинович	En duvtragedi	1981	Шведский	Лённквист, Барбара	Forum	Швеция
Горная колыбельная (В ореховых зарослях…): Стихотворение	1978	Седакова, Ольга Александровна	Vaggvisa från bergen	1997	Шведский	Винсент, Мона; Лённквист, Барбара	Vår lösen	Швеция
Городу Пушкина (1-2): Стихотворение	1945	Ахматова, Анна Андреевна	Till Pusjkins stad	2008	Шведский	Лённквист, Барбара	Lind & Co	Швеция
Городу Пушкина 1 (О, горе мне! Они тебя сожгли…): Стихотворение	1945	Ахматова, Анна Андреевна	Min leksaksstad har de bränt ner…	2008	Шведский	Лённквист, Барбара	Lind & Co	Швеция
Городу Пушкина 2 (Этой ивы листы в девятнадцатом веке увяли... ): Стихотворение	1945	Ахматова, Анна Андреевна	Pilträdets blad har vissnat för längesedan…	2008	Шведский	Лённквист, Барбара	Lind & Co	Швеция
Данте: Стихотворение	1936	Ахматова, Анна Андреевна	Dante	2008	Шведский	Лённквист, Барбара	Lind & Co	Швеция
Дракон: Рассказ	1918	Замятин, Евгений Иванович	Draken	1981	Шведский	Лённквист, Барбара	Geber	Швеция
Думали: нищие мы, нету у нас ничего: Стихотворение	1915	Ахматова, Анна Андреевна	Vi tänkte: vi är fattiga, vi har ingenting …	2008	Шведский	Лённквист, Барбара	Lind & Co	Швеция
Заклинание (Из тюремных ворот...): Стихотворение	1936	Ахматова, Анна Андреевна	Besvärjelse	2007	Шведский	Лённквист, Барбара	Aorta	Швеция
Записки из подполья. ч.1-2: Повесть	1864	Достоевский, Федор Михайлович	En underjordisk dagbok	2010	Шведский	Лённквист, Барбара	Lind & Co	Швеция
Заплаканная осень, как вдова: Стихотворение	1921	Ахматова, Анна Андреевна	Hösten gråter som en änka…	2008	Шведский	Лённквист, Барбара	Lind & Co	Швеция
Застольная (Под узорной скатертью...): Стихотворение	1955	Ахматова, Анна Андреевна	Bordsvisa	2008	Шведский	Лённквист, Барбара	Lind & Co	Швеция
И снова осень валит Тамерланом…: Стихотворение	1957	Ахматова, Анна Андреевна	Och hösten rasar fram som Timurlenk…	2008	Шведский	Лённквист, Барбара	Lind & Co	Швеция
И, в памяти черной пошарив, найдешь…	1960	Ахматова, Анна Андреевна	Jag letar i mitt mörka minne…	2008	Шведский	Лённквист, Барбара	Lind & Co	Швеция
Ива: Стихотворение	1940	Ахматова, Анна Андреевна	Pilträdet	2008	Шведский	Лённквист, Барбара	Lind & Co	Швеция
Игры в сумерках: Рассказ	1968	Трифонов, Юрий Валентинович	Spel i skymningen	1981	Шведский	Лённквист, Барбара	Forum	Швеция
Икс: Рассказ	1926	Замятин, Евгений Иванович	X	1981	Шведский	Лённквист, Барбара	Geber	Швеция
К смерти (Ты все равно придешь...) (Реквием 8)	1939	Ахматова, Анна Андреевна	Till döden	2008	Шведский	Лённквист, Барбара	Lind & Co	Швеция
Как ты можешь смотреть на Неву: Стихотворение	1914	Ахматова, Анна Андреевна	Hur kan du se på Nevan…	2007	Шведский	Лённквист, Барбара	Aorta	Швеция
Клеопатра: Стихотворение	1940	Ахматова, Анна Андреевна	Kleopatra	2008	Шведский	Лённквист, Барбара	Lind & Co	Швеция
Когда погребают эпоху (Август 1940): Стихотворение	1940	Ахматова, Анна Андреевна	När en tid går i graven…	2008	Шведский	Лённквист, Барбара	Lind & Co	Швеция
Когда человек умирает: Стихотворение	1940	Ахматова, Анна Андреевна	När en människa dör…	2008	Шведский	Лённквист, Барбара	Lind & Co	Швеция
Комаровские наброски (Нас четверо) (И отступилась я здесь от всего…)	1961	Ахматова, Анна Андреевна	Vi fyra	2008	Шведский	Лённквист, Барбара	Lind & Co	Швеция
Легкие летят недели (Реквием 6)	1939	Ахматова, Анна Андреевна	Lätt flyter veckorna fram…	2008	Шведский	Лённквист, Барбара	Lind & Co	Швеция
Лотова жена: Стихотворение	1924	Ахматова, Анна Андреевна	Lots hustru	1990	Шведский	Винсент, Мона; Лённквист, Барбара	BLM (Bonniers litterära magasin)	Швеция
Мамай: Рассказ	1917	Замятин, Евгений Иванович	Mamaj	1981	Шведский	Лённквист, Барбара	Geber	Швеция
Мелхола: Стихотворение	1961	Ахматова, Анна Андреевна	Mikal	1990	Шведский	Винсент, Мона; Лённквист, Барбара	BLM (Bonniers litterära magasin)	Швеция
Муза (Как и жить мне с этой обузой) (Тайны ремесла 3)	1959	Ахматова, Анна Андреевна	Musan	2008	Шведский	Лённквист, Барбара	Lind & Co	Швеция
Музыка (В ней что-то чудотворное горит)	1958	Ахматова, Анна Андреевна	Musik	2008	Шведский	Лённквист, Барбара	Lind & Co	Швеция
На куличках: Повесть	1913	Замятин, Евгений Иванович	Bortom ära och redlighet	1981	Шведский	Лённквист, Барбара	Geber	Швеция
Наводнение: Рассказ	1929	Замятин, Евгений Иванович	Översvämningen	1981	Шведский	Лённквист, Барбара	Geber	Швеция
Не бывать тебе в живых: Стихотворение	1921	Ахматова, Анна Андреевна	Du fick inte leva…	2008	Шведский	Лённквист, Барбара	Lind & Co	Швеция
Небывалая осень построила купол высокий...: Стихотворение	1922	Ахматова, Анна Андреевна	Ovanlig var hösten som välvde sin höga kupol…	2008	Шведский	Лённквист, Барбара	Lind & Co	Швеция
Нет, это не я, это кто-то другой страдает (Реквием 3)	1939	Ахматова, Анна Андреевна	Nej, detta är inte jag…	2008	Шведский	Лённквист, Барбара	Lind & Co	Швеция
Новогодняя баллада (И месяц, скучая в облачной мгле): Стихотворение	1923	Ахматова, Анна Андреевна	Nyårsballad	2007	Шведский	Лённквист, Барбара	Aorta	Швеция
О, как приятно дыханье гвоздики (Тайны ремесла 9)	1957	Ахматова, Анна Андреевна	Hur skarp var inte nejlikdoften…	2008	Шведский	Лённквист, Барбара	Lind & Co	Швеция
Он длится без конца - янтарный, тяжкий день!	1912	Ахматова, Анна Андреевна	Den varar länge, länge - den tunga bärnstensdagen! …	2008	Шведский	Лённквист, Барбара	Lind & Co	Швеция
Он прав - опять фонарь, аптека...	1946	Ахматова, Анна Андреевна	Han hade rätt - där är de…	2008	Шведский	Лённквист, Барбара	Lind & Co	Швеция
Памяти В. С. Срезневской: Стихотворение	1964	Ахматова, Анна Андреевна	Så kan det inte vara…	2008	Шведский	Лённквист, Барбара	Lind & Co	Швеция
Памяти Сергея Есенина (Так просто можно жизнь покинуть эту): Стихотворение	1925	Ахматова, Анна Андреевна	Att lämna livet är så enkelt…	2008	Шведский	Лённквист, Барбара	Lind & Co	Швеция
Перед этим горем гнутся горы (Посвящение к «Реквиему»)	1940	Ахматова, Анна Андреевна	Rekviem: Tillägnan	2008	Шведский	Лённквист, Барбара	Lind & Co	Швеция
Песенка (Я на солнечном восходе): Стихотворение	1911	Ахматова, Анна Андреевна	Visa	2006	Шведский	Винсент, Мона; Лённквист, Барбара	Aorta	Швеция
Петроград, 1919: Стихотворение	1921	Ахматова, Анна Андреевна	Petrograd 1919	2008	Шведский	Лённквист, Барбара	Lind & Co	Швеция
Подвал памяти: Стихотворение	1940	Ахматова, Анна Андреевна	I minnets källare	2008	Шведский	Лённквист, Барбара	Lind & Co	Швеция
Поздний ответ (Белорученька моя...): Стихотворение	1940	Ахматова, Анна Андреевна	Sent svar	2008	Шведский	Лённквист, Барбара	Lind & Co	Швеция
Показать бы тебе, насмешнице (Реквием 4)	1938	Ахматова, Анна Андреевна	Vill du veta, din gycklerska…	2008	Шведский	Лённквист, Барбара	Lind & Co	Швеция
Пора забыть верблюжий этот гам...	1950	Ахматова, Анна Андреевна	Dags att glömma skriande kameler …	2008	Шведский	Лённквист, Барбара	Lind & Co	Швеция
Последний тост (Разрыв 3)	1934	Ахматова, Анна Андреевна	Den sista skålen	2008	Шведский	Лённквист, Барбара	Lind & Co	Швеция
Последняя роза: Стихотворение	1962	Ахматова, Анна Андреевна	Den sista rosen	2008	Шведский	Лённквист, Барбара	Lind & Co	Швеция
Предварительные итоги: Повесть	1970	Трифонов, Юрий Валентинович	Preliminärt bokslut	1981	Шведский	Лённквист, Барбара	Forum	Швеция
Привольем пахнет дикий мед: Стихотворение	1933	Ахматова, Анна Андреевна	Vildhonung luktar frihet …	2008	Шведский	Лённквист, Барбара	Lind & Co	Швеция
Приговор (И упало каменное слово) (Реквием 7)	1939	Ахматова, Анна Андреевна	Domen	2008	Шведский	Лённквист, Барбара	Lind & Co	Швеция
Причитание (Ленинградскую беду): Стихотворение	1944	Ахматова, Анна Андреевна	Klagosång	2008	Шведский	Лённквист, Барбара	Lind & Co	Швеция
Про стихи Нарбута (Это – выжимки бессонниц): Стихотворение	1940	Ахматова, Анна Андреевна	Om dikten	2008	Шведский	Лённквист, Барбара	Lind & Co	Швеция
Путем всея земли: Поэма	1940	Ахматова, Анна Андреевна	Hela världen kring	2008	Шведский	Лённквист, Барбара	Lind & Co	Швеция
Пятым действием драмы...: Стихотворение	1921	Ахматова, Анна Андреевна	Det luktar dramats femte akt…	2007	Шведский	Лённквист, Барбара	Aorta	Швеция
Распятие 1-2 (Реквием 10)	1940	Ахматова, Анна Андреевна	Korsfästelsen	2008	Шведский	Лённквист, Барбара	Lind & Co	Швеция
Рахиль: Стихотворение	1921	Ахматова, Анна Андреевна	Rakel	1990	Шведский	Винсент, Мона; Лённквист, Барбара	BLM (Bonniers litterära magasin)	Швеция
Реквием: Поэма	1940	Ахматова, Анна Андреевна	Rekviem	2008	Шведский	Лённквист, Барбара	Lind & Co	Швеция
Сандро из Чегема: Роман в новеллах	1979	Искандер, Фазиль Абдулович	Sandro från Tjegem	1983	Шведский	Лённквист, Барбара	Geber	Швеция
Север: Повесть	1918	Замятин, Евгений Иванович	Långt i norr	1981	Шведский	Лённквист, Барбара	Geber	Швеция
Северные элегии. Первая. Предыстория (Россия Достоевского. Луна)	1943	Ахматова, Анна Андреевна	Förhistoria	2008	Шведский	Лённквист, Барбара	Lind & Co	Швеция
Северные элегии. Четвертая (Так вот он – тот осенний пейзаж)	1942	Ахматова, Анна Андреевна	Nu står jag inför höstens landskap…	2008	Шведский	Лённквист, Барбара	Lind & Co	Швеция
Северные элегии. Шестая (Есть три эпохи у воспоминаний)	1945	Ахматова, Анна Андреевна	I trenne tider lever våra minnen…	2008	Шведский	Лённквист, Барбара	Lind & Co	Швеция
Семнадцать месяцев кричу (Реквием 5)	1939	Ахматова, Анна Андреевна	Sjutton månader ropar jag redan…	2008	Шведский	Лённквист, Барбара	Lind & Co	Швеция
Словно дальнему голосу внемлю (Памяти Зощенко)	1958	Ахматова, Анна Андреевна	Jag lyssnar till en fjärran röst…	2008	Шведский	Лённквист, Барбара	Lind & Co	Швеция
Словно дочка слепого Эдипа (Памяти поэта 2)	1960	Ахматова, Анна Андреевна	Likt den blinde Oidipus’ dotter …	2008	Шведский	Лённквист, Барбара	Lind & Co	Швеция
Созвездие Козлотура: Повесть	1966	Искандер, Фазиль Абдулович	Getoxens stjärnbild	1977	Шведский	Лённквист, Барбара	Geber	Швеция
Сон (Снится блудному сыну…): Стихотворение	1981	Седакова, Ольга Александровна	Dröm	2009	Шведский	Лённквист, Барбара	Aorta	Швеция
Сретенье: Стихотворение	1972	Бродский (1), Иосиф	Kyndelsmäss	1989	Шведский	Винсент, Мона; Лённквист, Барбара	BLM (Bonniers litterära magasin)	Швеция
Стансы (Стрелецкая луна...): Стихотворение	1940	Ахматова, Анна Андреевна	Stanser	2008	Шведский	Лённквист, Барбара	Lind & Co	Швеция
Старые песни. Третья тетрадь (1-9): Цикл	1982	Седакова, Ольга Александровна	Gamla sånger. Tredje häftet	1997	Шведский	Лённквист, Барбара	Horisont	Швеция
Тихо льется тихий Дон (Реквием 2)	1938	Ахматова, Анна Андреевна	Stilla flyter stilla Don…	2008	Шведский	Лённквист, Барбара	Lind & Co	Швеция
Три дня: Рассказ	1913	Замятин, Евгений Иванович	Tre dagar	1981	Шведский	Лённквист, Барбара	Geber	Швеция
Уводили тебя на рассвете (Реквием 1)	1935	Ахматова, Анна Андреевна	De kom och tog dig i gryningen	2008	Шведский	Лённквист, Барбара	Lind & Co	Швеция
Уездное: Повесть	1912	Замятин, Евгений Иванович	Livet på landet	1981	Шведский	Лённквист, Барбара	Geber	Швеция
Уже безумие крылом (Реквием 9)	1940	Ахматова, Анна Андреевна	Halva min själ skuggas redan	2008	Шведский	Лённквист, Барбара	Lind & Co	Швеция
Умолк вчера неповторимый голос (Памяти поэта 1)	1960	Ахматова, Анна Андреевна	En röst, oefterhärmlig, tystnade igår…	2008	Шведский	Лённквист, Барбара	Lind & Co	Швеция
Хаджи-Мурат: Повесть	1905	Толстой, Лев Николаевич	Hadji-Murat	2006	Шведский	Лённквист, Барбара	Lind & Co	Швеция
Хорошо здесь: и шелест, и хруст…: Стихотворение	1922	Ахматова, Анна Андреевна	Det är bra här: det susar och knäpper	2008	Шведский	Лённквист, Барбара	Lind & Co	Швеция
Цветов и неживых вещей…: Стихотворение	1913	Ахматова, Анна Андреевна	Av blommor och av döda ting…	2006	Шведский	Винсент, Мона; Лённквист, Барбара	Aorta	Швеция
Шиповник (Душа воспитала шиповник): Стихотворение	1967	Седакова, Ольга Александровна	Vildros	2009	Шведский	Лённквист, Барбара	Aorta	Швеция
Элегия смоковницы: Стихотворение	1990	Седакова, Ольга Александровна	Elegi till ett fikonträd	2009	Шведский	Лённквист, Барбара	Aorta	Швеция
Эпилог (1) [к «Реквиему»]: Узнала я, как опадают лица	1940	Ахматова, Анна Андреевна	Jag har sett ansikten förstöras…	2008	Шведский	Лённквист, Барбара	Lind & Co	Швеция
Эпилог (2) [к «Реквиему»]: Опять поминальный приблизился час	1940	Ахматова, Анна Андреевна	Nu närmar sig åter minnestimmen…	2008	Шведский	Лённквист, Барбара	Lind & Co	Швеция
Это было, когда улыбался… (Предисловие к Вступлению к Реквиему)	1940	Ахматова, Анна Андреевна	Rekviem: Inledning [0]	2008	Шведский	Лённквист, Барбара	Lind & Co	Швеция