Издания
Dikter/Anna Achmatova
- Год публикации: 2008
- Переводы: 0
Аннотация
Сборник стихотворений А. Ахматовой в пер. на шведский язык. Часть переводов ранее публиковалась в периодике.
Переводы
| Произведение | Год | Автор | Перевод | Год | Язык | Переводчик | Издательство | Страна |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| De profundis... Мое поколенье: Стихотворение | 1944 | Ахматова, Анна Андреевна | De profundis … Min tids barn… | 2008 | Шведский | Лённквист, Барбара | Lind & Co | Швеция |
| Nox. Статуя ≪Ночь≫ в Летнем саду: Стихотворение | 1942 | Ахматова, Анна Андреевна | Nox | 2008 | Шведский | Лённквист, Барбара | Lind & Co | Швеция |
| В Выборге (Огромная подводная ступень): Стихотворение | 1964 | Ахматова, Анна Андреевна | I Viborg | 2008 | Шведский | Лённквист, Барбара | Lind & Co | Швеция |
| Вместо мудрости - опытность, пресное: Стихотворение | 1914 | Ахматова, Анна Андреевна | Inte vis - men erfaren blev jag… | 2008 | Шведский | Лённквист, Барбара | Lind & Co | Швеция |
| Воронеж (И город весь стоит…) | 1936 | Ахматова, Анна Андреевна | Voronezj | 2008 | Шведский | Лённквист, Барбара | Lind & Co | Швеция |
| Все это разгадаешь ты один (Памяти Б. Пильняка) | 1938 | Ахматова, Анна Андреевна | Kanske bara du kan tyda detta… | 2007 | Шведский | Лённквист, Барбара | Aorta | Швеция |
| Городу Пушкина (1-2): Стихотворение | 1945 | Ахматова, Анна Андреевна | Till Pusjkins stad | 2008 | Шведский | Лённквист, Барбара | Lind & Co | Швеция |
| Данте: Стихотворение | 1936 | Ахматова, Анна Андреевна | Dante | 2008 | Шведский | Лённквист, Барбара | Lind & Co | Швеция |
| Думали: нищие мы, нету у нас ничего: Стихотворение | 1915 | Ахматова, Анна Андреевна | Vi tänkte: vi är fattiga, vi har ingenting … | 2008 | Шведский | Лённквист, Барбара | Lind & Co | Швеция |
| Заклинание (Из тюремных ворот...): Стихотворение | 1936 | Ахматова, Анна Андреевна | Besvärjelse | 2007 | Шведский | Лённквист, Барбара | Aorta | Швеция |
| Заплаканная осень, как вдова: Стихотворение | 1921 | Ахматова, Анна Андреевна | Hösten gråter som en änka… | 2008 | Шведский | Лённквист, Барбара | Lind & Co | Швеция |
| Застольная (Под узорной скатертью...): Стихотворение | 1955 | Ахматова, Анна Андреевна | Bordsvisa | 2008 | Шведский | Лённквист, Барбара | Lind & Co | Швеция |
| И снова осень валит Тамерланом…: Стихотворение | 1957 | Ахматова, Анна Андреевна | Och hösten rasar fram som Timurlenk… | 2008 | Шведский | Лённквист, Барбара | Lind & Co | Швеция |
| И, в памяти черной пошарив, найдешь… | 1960 | Ахматова, Анна Андреевна | Jag letar i mitt mörka minne… | 2008 | Шведский | Лённквист, Барбара | Lind & Co | Швеция |
| Ива: Стихотворение | 1940 | Ахматова, Анна Андреевна | Pilträdet | 2008 | Шведский | Лённквист, Барбара | Lind & Co | Швеция |
| Как ты можешь смотреть на Неву: Стихотворение | 1914 | Ахматова, Анна Андреевна | Hur kan du se på Nevan… | 2007 | Шведский | Лённквист, Барбара | Aorta | Швеция |
| Клеопатра: Стихотворение | 1940 | Ахматова, Анна Андреевна | Kleopatra | 2008 | Шведский | Лённквист, Барбара | Lind & Co | Швеция |
| Когда погребают эпоху (Август 1940): Стихотворение | 1940 | Ахматова, Анна Андреевна | När en tid går i graven… | 2008 | Шведский | Лённквист, Барбара | Lind & Co | Швеция |
| Когда человек умирает: Стихотворение | 1940 | Ахматова, Анна Андреевна | När en människa dör… | 2008 | Шведский | Лённквист, Барбара | Lind & Co | Швеция |
| Комаровские наброски (Нас четверо) (И отступилась я здесь от всего…) | 1961 | Ахматова, Анна Андреевна | Vi fyra | 2008 | Шведский | Лённквист, Барбара | Lind & Co | Швеция |
| Лотова жена: Стихотворение | 1924 | Ахматова, Анна Андреевна | Lots hustru | 1990 | Шведский | Винсент, Мона; Лённквист, Барбара | BLM (Bonniers litterära magasin) | Швеция |
| Мелхола: Стихотворение | 1961 | Ахматова, Анна Андреевна | Mikal | 1990 | Шведский | Винсент, Мона; Лённквист, Барбара | BLM (Bonniers litterära magasin) | Швеция |
| Муза (Как и жить мне с этой обузой) (Тайны ремесла 3) | 1959 | Ахматова, Анна Андреевна | Musan | 2008 | Шведский | Лённквист, Барбара | Lind & Co | Швеция |
| Музыка (В ней что-то чудотворное горит) | 1958 | Ахматова, Анна Андреевна | Musik | 2008 | Шведский | Лённквист, Барбара | Lind & Co | Швеция |
| Не бывать тебе в живых: Стихотворение | 1921 | Ахматова, Анна Андреевна | Du fick inte leva… | 2008 | Шведский | Лённквист, Барбара | Lind & Co | Швеция |
| Небывалая осень построила купол высокий...: Стихотворение | 1922 | Ахматова, Анна Андреевна | Ovanlig var hösten som välvde sin höga kupol… | 2008 | Шведский | Лённквист, Барбара | Lind & Co | Швеция |
| Новогодняя баллада (И месяц, скучая в облачной мгле): Стихотворение | 1923 | Ахматова, Анна Андреевна | Nyårsballad | 2007 | Шведский | Лённквист, Барбара | Aorta | Швеция |
| О, как приятно дыханье гвоздики (Тайны ремесла 9) | 1957 | Ахматова, Анна Андреевна | Hur skarp var inte nejlikdoften… | 2008 | Шведский | Лённквист, Барбара | Lind & Co | Швеция |
| Он длится без конца - янтарный, тяжкий день! | 1912 | Ахматова, Анна Андреевна | Den varar länge, länge - den tunga bärnstensdagen! … | 2008 | Шведский | Лённквист, Барбара | Lind & Co | Швеция |
| Он прав - опять фонарь, аптека... | 1946 | Ахматова, Анна Андреевна | Han hade rätt - där är de… | 2008 | Шведский | Лённквист, Барбара | Lind & Co | Швеция |
| Памяти В. С. Срезневской: Стихотворение | 1964 | Ахматова, Анна Андреевна | Så kan det inte vara… | 2008 | Шведский | Лённквист, Барбара | Lind & Co | Швеция |
| Памяти Сергея Есенина (Так просто можно жизнь покинуть эту): Стихотворение | 1925 | Ахматова, Анна Андреевна | Att lämna livet är så enkelt… | 2008 | Шведский | Лённквист, Барбара | Lind & Co | Швеция |
| Песенка (Я на солнечном восходе): Стихотворение | 1911 | Ахматова, Анна Андреевна | Visa | 2006 | Шведский | Винсент, Мона; Лённквист, Барбара | Aorta | Швеция |
| Петроград, 1919: Стихотворение | 1921 | Ахматова, Анна Андреевна | Petrograd 1919 | 2008 | Шведский | Лённквист, Барбара | Lind & Co | Швеция |
| Подвал памяти: Стихотворение | 1940 | Ахматова, Анна Андреевна | I minnets källare | 2008 | Шведский | Лённквист, Барбара | Lind & Co | Швеция |
| Поздний ответ (Белорученька моя...): Стихотворение | 1940 | Ахматова, Анна Андреевна | Sent svar | 2008 | Шведский | Лённквист, Барбара | Lind & Co | Швеция |
| Пора забыть верблюжий этот гам... | 1950 | Ахматова, Анна Андреевна | Dags att glömma skriande kameler … | 2008 | Шведский | Лённквист, Барбара | Lind & Co | Швеция |
| Последний тост (Разрыв 3) | 1934 | Ахматова, Анна Андреевна | Den sista skålen | 2008 | Шведский | Лённквист, Барбара | Lind & Co | Швеция |
| Последняя роза: Стихотворение | 1962 | Ахматова, Анна Андреевна | Den sista rosen | 2008 | Шведский | Лённквист, Барбара | Lind & Co | Швеция |
| Привольем пахнет дикий мед: Стихотворение | 1933 | Ахматова, Анна Андреевна | Vildhonung luktar frihet … | 2008 | Шведский | Лённквист, Барбара | Lind & Co | Швеция |
| Причитание (Ленинградскую беду): Стихотворение | 1944 | Ахматова, Анна Андреевна | Klagosång | 2008 | Шведский | Лённквист, Барбара | Lind & Co | Швеция |
| Про стихи Нарбута (Это – выжимки бессонниц): Стихотворение | 1940 | Ахматова, Анна Андреевна | Om dikten | 2008 | Шведский | Лённквист, Барбара | Lind & Co | Швеция |
| Путем всея земли: Поэма | 1940 | Ахматова, Анна Андреевна | Hela världen kring | 2008 | Шведский | Лённквист, Барбара | Lind & Co | Швеция |
| Пятым действием драмы...: Стихотворение | 1921 | Ахматова, Анна Андреевна | Det luktar dramats femte akt… | 2007 | Шведский | Лённквист, Барбара | Aorta | Швеция |
| Рахиль: Стихотворение | 1921 | Ахматова, Анна Андреевна | Rakel | 1990 | Шведский | Винсент, Мона; Лённквист, Барбара | BLM (Bonniers litterära magasin) | Швеция |
| Реквием: Поэма | 1940 | Ахматова, Анна Андреевна | Rekviem | 2008 | Шведский | Лённквист, Барбара | Lind & Co | Швеция |
| Северные элегии. Первая. Предыстория (Россия Достоевского. Луна) | 1943 | Ахматова, Анна Андреевна | Förhistoria | 2008 | Шведский | Лённквист, Барбара | Lind & Co | Швеция |
| Северные элегии. Четвертая (Так вот он – тот осенний пейзаж) | 1942 | Ахматова, Анна Андреевна | Nu står jag inför höstens landskap… | 2008 | Шведский | Лённквист, Барбара | Lind & Co | Швеция |
| Северные элегии. Шестая (Есть три эпохи у воспоминаний) | 1945 | Ахматова, Анна Андреевна | I trenne tider lever våra minnen… | 2008 | Шведский | Лённквист, Барбара | Lind & Co | Швеция |
| Словно дальнему голосу внемлю (Памяти Зощенко) | 1958 | Ахматова, Анна Андреевна | Jag lyssnar till en fjärran röst… | 2008 | Шведский | Лённквист, Барбара | Lind & Co | Швеция |
| Словно дочка слепого Эдипа (Памяти поэта 2) | 1960 | Ахматова, Анна Андреевна | Likt den blinde Oidipus’ dotter … | 2008 | Шведский | Лённквист, Барбара | Lind & Co | Швеция |
| Стансы (Стрелецкая луна...): Стихотворение | 1940 | Ахматова, Анна Андреевна | Stanser | 2008 | Шведский | Лённквист, Барбара | Lind & Co | Швеция |
| Умолк вчера неповторимый голос (Памяти поэта 1) | 1960 | Ахматова, Анна Андреевна | En röst, oefterhärmlig, tystnade igår… | 2008 | Шведский | Лённквист, Барбара | Lind & Co | Швеция |
| Хорошо здесь: и шелест, и хруст…: Стихотворение | 1922 | Ахматова, Анна Андреевна | Det är bra här: det susar och knäpper | 2008 | Шведский | Лённквист, Барбара | Lind & Co | Швеция |
| Цветов и неживых вещей…: Стихотворение | 1913 | Ахматова, Анна Андреевна | Av blommor och av döda ting… | 2006 | Шведский | Винсент, Мона; Лённквист, Барбара | Aorta | Швеция |