Переводчики

Риддерстрём Кнут | Ridderström Knut Ferdinand

Годы жизни: 1829—1897
Страна: Финляндия
Язык: Русский; Шведский
Переводы: 105

Переводы

Произведение	Год	Автор	Перевод	Год	Язык	Переводчик	Издательство	Страна
Ex ungue leonem: Стихотворение	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	Ex ungue leonem	1882	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Morgonbladet	Финляндия
Анчар: Стихотворение	1828	Пушкин, Александр Сергеевич	Jantschar, giftets träd	1882	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Morgonbladet	Финляндия
Белка (У льва служила Белка…): Басня	1830	Крылов, Иван Андреевич	Ekorren	1884	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Wilén & C:o	Финляндия
Бритвы: Басня	1828	Крылов, Иван Андреевич	Rakknifvarne	1884	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Wilén & C:o	Финляндия
Булыжник и Алмаз: Басня	1823	Крылов, Иван Андреевич	Bullerstenen och diamanten	1884	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Wilén & C:o	Финляндия
Бумажный Змей: Басня	1813	Крылов, Иван Андреевич	Pappersdraken	1882	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Åbo Posten	Финляндия
Вельможа и Философ: Басня	1815	Крылов, Иван Андреевич	Adlingen och filosofen	1884	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Wilén & C:o	Финляндия
Вельможа: Басня	1834	Крылов, Иван Андреевич	Magnaten	1884	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Wilén & C:o	Финляндия
Возрождение (Художник-варвар кистью сонной): Стихотворение	1819	Пушкин, Александр Сергеевич	Pånyttfödelse	1882	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Morgonbladet	Финляндия
Волк и Волченок: Басня	1811	Крылов, Иван Андреевич	Vargen och vargungen	1884	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Wilén & C:o	Финляндия
Волк и Кот: Басня	1830	Крылов, Иван Андреевич	Vargen och katten	1884	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Wilén & C:o	Финляндия
Волк и Кукушка: Басня	1813	Крылов, Иван Андреевич	Vargen och göken	1884	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Wilén & C:o	Финляндия
Волк и Лисица: Басня	1816	Крылов, Иван Андреевич	Vargen och räfven	1884	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Wilén & C:o	Финляндия
Волк и Пастухи: Басня	1816	Крылов, Иван Андреевич	Vargen och herden	1884	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Wilén & C:o	Финляндия
Ворон к ворону летит (Шотландская песня): Стихотворение	1828	Пушкин, Александр Сергеевич	Korp till korp ses flyga fram	1882	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Morgonbladet	Финляндия
Ворона и Лисица: Басня	1807	Крылов, Иван Андреевич	Kråkan och räfven	1884	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Wilén & C:o	Финляндия
Голик: Басня	1823	Крылов, Иван Андреевич	Sopqvasten	1884	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Wilén & C:o	Финляндия
Гуси: Басня	1811	Крылов, Иван Андреевич	Gässen	1884	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Wilén & C:o	Финляндия
Два великана: Стихотворение	1832	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Två jättar	1882	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Morgonbladet	Финляндия
Два Мужика: Басня	1823	Крылов, Иван Андреевич	Två bönder	1884	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Wilén & C:o	Финляндия
Две бочки: Басня	1819	Крылов, Иван Андреевич	Två tunnor	1884	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Wilén & C:o	Финляндия
Две собаки: Басня	1823	Крылов, Иван Андреевич	Två hundar	1884	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Wilén & C:o	Финляндия
Делибаш: Стихотворение	1829	Пушкин, Александр Сергеевич	Delibasch	1882	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Morgonbladet	Финляндия
Демьянова уха: Басня	1813	Крылов, Иван Андреевич	Demjans fisksoppa	1882	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Åbo Posten	Финляндия
Друзьям (Николаю Первому) (Нет, я не льстец…): Стихотворение	1828	Пушкин, Александр Сергеевич	Till vännerne	1882	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Morgonbladet	Финляндия
Завещание (Наедине с тобою, брат...): Стихотворение	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Testamentet	1882	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Morgonbladet	Финляндия
Заяц на ловле: Басня	1813	Крылов, Иван Андреевич	Gösse på jagt (Jösse på jagt)	1882	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Åbo Posten	Финляндия
Зеркало и обезьяна: Басня	1815	Крылов, Иван Андреевич	Spegeln och apan	1882	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Åbo Posten	Финляндия
Зимнее утро: Стихотворение	1829	Пушкин, Александр Сергеевич	Vintermorgon	1882	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Morgonbladet	Финляндия
Зимний вечер (Буря мглою небо кроет): Стихотворение	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	Vinteraftonen	1882	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Morgonbladet	Финляндия
К портрету (Как мальчик кудрявый резва…): Стихотворение	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Till ett porträtt af grefvinnan W-ff-D-ff	1882	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Morgonbladet	Финляндия
К портрету Н. И. Бухарова (К портрету старого гусара)	1838	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Till ett porträtt af en gammal husar	1882	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Morgonbladet	Финляндия
Квартет: Басня	1811	Крылов, Иван Андреевич	Qvartetten	1884	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Wilén & C:o	Финляндия
Кинжал (Люблю тебя, булатный мой кинжал...): Стихотворение	1838	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Dolken	1882	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Morgonbladet	Финляндия
Клеветник и Змея: Басня	1814	Крылов, Иван Андреевич	Baktalaren och ormen	1884	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Wilén & C:o	Финляндия
Кот и Повар: Басня	1812	Крылов, Иван Андреевич	Kocken och katten	1884	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Wilén & C:o	Финляндия
Котенок и Скворец: Басня	1823	Крылов, Иван Андреевич	Staren och kattungen	1884	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Wilén & C:o	Финляндия
Крестьяне и Река: Басня	1814	Крылов, Иван Андреевич	Bönderne och floden	1884	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Wilén & C:o	Финляндия
Крестьянин и Лисица (Лиса Крестьянину однажды…): Басня	1830	Крылов, Иван Андреевич	Bonden och räfven	1884	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Wilén & C:o	Финляндия
Крестьянин и Овца: Басня	1821	Крылов, Иван Андреевич	Bonden och fåret	1884	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Wilén & C:o	Финляндия
Крестьянин и работник: Басня	1815	Крылов, Иван Андреевич	Bonden och drängen	1882	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Åbo Posten	Финляндия
Крестьянин и Разбойник: Басня	1814	Крылов, Иван Андреевич	Bonden och röfvaren	1884	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Wilén & C:o	Финляндия
Кукушка и Орел: Басня	1830	Крылов, Иван Андреевич	Göken och örnen	1884	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Wilén & C:o	Финляндия
Кукушка и Петух: Басня	1834	Крылов, Иван Андреевич	Göken och tuppen	1882	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Åbo Posten	Финляндия
Ларчик: Басня	1807	Крылов, Иван Андреевич	Skrinet	1884	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Wilén & C:o	Финляндия
Лебедь, Щука и Рак: Басня	1814	Крылов, Иван Андреевич	Swanen, gäddan och kräftan	1882	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Åbo Posten	Финляндия
Лисица и Сурок: Басня	1813	Крылов, Иван Андреевич	Räfven och murmeldjuret	1884	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Wilén & C:o	Финляндия
Листок (Дубовый листок оторвался от ветки родимой...): Стихотворение	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Ekbladet	1882	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Morgonbladet	Финляндия
Листы и Корни: Басня	1811	Крылов, Иван Андреевич	Bladen och rötterna	1884	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Wilén & C:o	Финляндия
Любопытный (Что ж нового?... ): Эпиграмма	1816	Пушкин, Александр Сергеевич	Den nyfikne	1882	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Morgonbladet	Финляндия
Любопытный: Басня	1814	Крылов, Иван Андреевич	Den wetgirige	1882	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Åbo Posten	Финляндия
Мартышка и очки: Басня	1815	Крылов, Иван Андреевич	Apan och glasögonen	1882	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Åbo Posten	Финляндия
Медведь у Пчел: Басня	1816	Крылов, Иван Андреевич	Björnen bivakt	1884	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Wilén & C:o	Финляндия
Монастырь на Казбеке: Стихотворение	1829	Пушкин, Александр Сергеевич	Klostret på Kasbek	1882	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Morgonbladet	Финляндия
Морская царевна (В море царевич купает коня…): Стихотворение	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Hafsjungfrun	1882	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Morgonbladet	Финляндия
Моцарт и Сальери: Трагедия	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Mozart och Salieri	1875	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Ad. Lagerspetz	Финляндия
Моя мольба (Да охранюся я от мушек…): Стихотворение	1830	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Oss hjelpe Gud	1882	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Morgonbladet	Финляндия
Музыканты: Басня	1808	Крылов, Иван Андреевич	Musikanterne	1882	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Åbo Posten	Финляндия
Муха и Пчела: Басня	1823	Крылов, Иван Андреевич	Flugan och biet	1884	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Wilén & C:o	Финляндия
Мышь и Крыса: Басня	1816	Крылов, Иван Андреевич	Mösset och råttan	1884	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Wilén & C:o	Финляндия
Не дай мне бог сойти с ума: Стихотворение	1833	Пушкин, Александр Сергеевич	Låt icke, Gud, mig galen bli!	1882	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Morgonbladet	Финляндия
Не плачь, не плачь, моё дитя...: Стихотворение	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Gråt icke, barn	1882	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Morgonbladet	Финляндия
Обвал (Дробясь о мрачные скалы): Стихотворение	1829	Пушкин, Александр Сергеевич	Lavinen	1882	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Morgonbladet	Финляндия
Обезьяна: Басня	1811	Крылов, Иван Андреевич	Apan	1884	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Wilén & C:o	Финляндия
Они любили друг друга так долго и нежно…: Стихотворение	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	De älskat hvarandra	1882	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Morgonbladet	Финляндия
Орел и куры: Басня	1808	Крылов, Иван Андреевич	Örnen och hönsen	1884	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Wilén & C:o	Финляндия
Осел и Соловей: Басня	1808	Крылов, Иван Андреевич	Åsnan och näktergalen	1884	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Wilén & C:o	Финляндия
Ответ Ф. Т*** (Нет, не черкешенка она…)	1826	Пушкин, Александр Сергеевич	Svar till F.T.	1882	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Morgonbladet	Финляндия
Отцы пустынники и жены непорочны… (Молитва): Стихотворение	1836	Пушкин, Александр Сергеевич	Bönen	1882	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Morgonbladet	Финляндия
Парус (Белеет парус одинокий...): Стихотворение	1832	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Seglaren	1882	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Morgonbladet	Финляндия
Пленный рыцарь: Стихотворение	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Den fångne riddaren	1882	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Morgonbladet	Финляндия
Прозаик и поэт: Стихотворение	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	Poet och prosaist	1882	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Morgonbladet	Финляндия
Пророк (С тех пор как вечный судия…): Стихотворение	1841	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Profeten	1882	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Morgonbladet	Финляндия
Прохожие и собаки: Басня	1814	Крылов, Иван Андреевич	Wandringsmännen och hundarne	1882	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Åbo Posten	Финляндия
Птичка (В чужбине свято наблюдаю): Стихотворение	1823	Пушкин, Александр Сергеевич	Fogeln	1882	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Morgonbladet	Финляндия
Птичка божия не знает… (фрагмент поэмы «Цыганы»)	1824	Пушкин, Александр Сергеевич	Liten fogel	1882	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Morgonbladet	Финляндия
Пушки и Паруса: Басня	1827	Крылов, Иван Андреевич	Kanonerna och seglen	1884	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Wilén & C:o	Финляндия
Раздел: Басня	1812	Крылов, Иван Андреевич	Skiftet	1882	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Åbo Posten	Финляндия
Расстались мы, но твой портрет…: Стихотворение	1837	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Vi ha skilts åt	1882	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Morgonbladet	Финляндия
Романс (Под вечер, осенью ненастной…): Стихотворение	1814	Пушкин, Александр Сергеевич	Romans	1882	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Morgonbladet	Финляндия
Русалка (Русалка плыла по реке голубой...): Стихотворение	1832	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Flodnymfen	1882	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Morgonbladet	Финляндия
Свинья под Дубом: Басня	1823	Крылов, Иван Андреевич	Svinet under eken	1884	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Wilén & C:o	Финляндия
Свинья: Басня	1811	Крылов, Иван Андреевич	Svinet	1884	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Wilén & C:o	Финляндия
Слон в случае: Басня	1816	Крылов, Иван Андреевич	Elefantens befordran	1884	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Wilén & C:o	Финляндия
Слон и Моська: Басня	1808	Крылов, Иван Андреевич	Elefanten och mopsen	1882	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Åbo Posten	Финляндия
Слон на воеводстве: Басня	1808	Крылов, Иван Андреевич	Elefanten chef	1884	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Wilén & C:o	Финляндия
Собака: Басня	1816	Крылов, Иван Андреевич	Hunden	1884	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Wilén & C:o	Финляндия
Совет (Поверь: когда слепней и комаров): Стихотворение	1825	Пушкин, Александр Сергеевич	Råd	1882	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Morgonbladet	Финляндия
Соседка (Не дождаться мне видно свободы): Стихотворение	1840	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Grannen	1882	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Morgonbladet	Финляндия
Стрекоза и муравей: Басня	1808	Крылов, Иван Андреевич	Trollsländan och myran	1884	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Wilén & C:o	Финляндия
Телега жизни: Стихотворение	1823	Пушкин, Александр Сергеевич	Lifvets vagn	1882	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Morgonbladet	Финляндия
Тришкин кафтан: Басня	1815	Крылов, Иван Андреевич	Trischkas kaftan	1882	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Åbo Posten	Финляндия
Троеженец: Басня	1811	Крылов, Иван Андреевич	Den tregifte	1882	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Åbo Posten	Финляндия
Туча: Басня	1815	Крылов, Иван Андреевич	Regnmolnet	1884	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Wilén & C:o	Финляндия
Туча: Стихотворение	1835	Пушкин, Александр Сергеевич	Åskmolnet	1882	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Morgonbladet	Финляндия
Узник (Отворите мне темницу 2): Стихотворение	1837	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Fången	1882	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Morgonbladet	Финляндия
Умирающий гладиатор: Стихотворение	1836	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Den döende gladiatorn	1882	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Morgonbladet	Финляндия
Цветок (Цветок засохший, безуханный): Стихотворение	1828	Пушкин, Александр Сергеевич	Blomman	1882	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Morgonbladet	Финляндия
Цыганы (Над лесистыми брегами…): Стихотворение	1830	Пушкин, Александр Сергеевич	Zigenarne	1882	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Morgonbladet	Финляндия
Черкесская песня (Много дев у нас в горах…)	1832	Лермонтов, Михаил Юрьевич	Tscherkassisk visa	1882	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Morgonbladet	Финляндия
Чиж и Голубь: Басня	1814	Крылов, Иван Андреевич	Siskan och dufvan	1884	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Wilén & C:o	Финляндия
Щука и Кот: Басня	1813	Крылов, Иван Андреевич	Katten och gäddan	1884	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Wilén & C:o	Финляндия
Щука: Басня	1830	Крылов, Иван Андреевич	Gäddan	1884	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Wilén & C:o	Финляндия
Эхо (Ревет ли зверь в лесу глухом...): Стихотворение	1831	Пушкин, Александр Сергеевич	Ekot	1882	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Morgonbladet	Финляндия
Я пережил свои желанья: Стихотворение	1821	Пушкин, Александр Сергеевич	Jag öfverlefvat mina drömmar	1882	Шведский	Риддерстрём, Кнут	Morgonbladet	Финляндия